my way of translation 2/6

2023年02月06日 07時57分40秒 | 翻訳・通訳
修行

自分に与えられた仕事に、愚直に、真面目に、地道に、誠実に取り組み続けることで、自然に欲望を抑えることができます。
When you continue to tackle with a job given to you, straightforwardly, seriously, steadily, honestly, you can naturally suppress your desire.

夢中になって仕事に打ち込むことにより、怒りを静め、愚痴を慎むこともできるのです。
Devoting yourself to the job makes you anger subsided and prevents you from making complaints.

また、そのように日々努めていくことで、自分の人間性も少しずつ向上させていくことができるのです。
And also, making such efforts every day makes your personality enhance a little by a little.
 
その意味では、「働くこと」は、修行に似ています。
In that sense, " doing your job" resembles discipline.

(稲盛和夫の言葉から)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする