ベストではなくパーフェクト
Not best but perfect:
ベストという言葉は、他と比較して、その中では最もいいといった意味で、いわば相対的な価値観である。したがって、レベルの低いところでもベストは存在する。しかし、私がめざすのはベストではなく、パーフェクトである。パーフェクトはベストとは違って絶対的なものだ。他との比較ではなく、完全な価値を有したもので、他がどうであれ、パーフェクトを超えるものは存在し得ない。
The word of best means it would be best of others around you, so kind of a relative sense of value. Therefore, best could exist in a low-level area. But what I would pursue is not best but perfect. Perfect is an absolute concept, different from best. It is not what is referred to with comparison to others but is what holds value itself. No matter how others may be, there could be nothing beyond perfect.
（稲盛和夫の言葉から）
Not best but perfect:
ベストという言葉は、他と比較して、その中では最もいいといった意味で、いわば相対的な価値観である。したがって、レベルの低いところでもベストは存在する。しかし、私がめざすのはベストではなく、パーフェクトである。パーフェクトはベストとは違って絶対的なものだ。他との比較ではなく、完全な価値を有したもので、他がどうであれ、パーフェクトを超えるものは存在し得ない。
The word of best means it would be best of others around you, so kind of a relative sense of value. Therefore, best could exist in a low-level area. But what I would pursue is not best but perfect. Perfect is an absolute concept, different from best. It is not what is referred to with comparison to others but is what holds value itself. No matter how others may be, there could be nothing beyond perfect.
（稲盛和夫の言葉から）
