五島旅 その６ Goto journey No.6

English follows

 

香珠子ビーチでは、おいしいソフトクリームを食べた。

また、塩の工場も見学した。

ビーチはそれはきれいだった。

We ate delicious softcream in Kojushi beach.

We also watched a factry of salt.

Beach was so beautiful...

 

 

 

香珠子ビーチのソフトクリームはおいしかった！

ゲストハウスのお母さんもこれを食べにわざわざここに来ると言ってたくらいだから。

Kojushi beach's soft cream is very good!

My guest house's madame said that she sometimes comes here for this softcream!

 

勘治ヶ城に行こうとしたが、はとこも行ったことがなくて道がわからず、漁師さんたちに道を聞いた。

We tried to go to Kanjigajo, but even my cousin never had visited, he didn't know how to get there, he asked fishermans.

 

 

 

 

 

 

井穴　（溶岩からガスが抜けてできたトンネル）

Iana (a tunel that made after a gaz go off in the lava)

 

 

 

五島旅 その５ Goto journey No.5

English follows

五島の二日目は散々動き回った。

一日中移動していた。

朝、武家屋敷通りに行き、ふるさと館を訪ねた。

The second day in Goto was full of activities!

We moved and moved all day.

In the morning, we went to Bukeyashiki dori (Samurai residence street), and visited Furusato-kan.

 

 

 

 

その後、はとこが私たちを車で拾いに来て、墓参りに行った。

それから、鬼岳へ行った！！鬼岳に行く途中には、キジに遭遇した。

After my cousin picked up us, and we went to my ansestor's tomb and prayed.　And then we went to Onidake, on the way we saw kiji.

 

鬼岳は、抹茶プリンのようだ。

Onidake looks like a matcha pudding.

 

子どもの日のイベントで凧あげ大会をやっていた！バラモン凧は「ビーン、ビーン」とうなっていた。

There was a competition of Baramon kite!

Baramon kite made a noise, "Boooon booooon".

photo by Michelle   　写真　ミッシェル

 

 

 

 

 

 

 

鬼岳の後は、いくつも海水浴場に行った。

どの海水浴場もステキできれいだった。本当に泳ぎたかった。

After, we visited several beaches!

All of the beaches are nice and beautiul!

I really wanted to swim there!

 

 

 

 

 

 

鐙瀬溶岩海岸

Abunze beach

 

 

 

 

 

 

五島旅 その４ Goto journey No.4

English follows

半泊教会からの帰り道に、ちょっと不思議な風景を見た。

帰り道は結構ハードだった。

The way go back from Hantomari church, we saw a nice and a little bit curious view.

It was a long and hard way to Hantomari church.

 

 

これは福江教会。

This is  Fukue church.

 

 

 

五島での初めての夕食は、トラットリア・ウッシータで。Ucoさんおすすめだ！

おいしい夕食だった！

The first dinner in Goto was at Uscita, Uco-san recommended us!

It was a nice dinner!

 

 

 

 

 

五島で本物のティラミスが食べられるとは！

I was very happy to eat real tiramisu!

 

カタラーナもおいしい！

Catalana is also good!

五島旅 その３ Goto journey No.3

English follows

半泊教会。

この小さな小さな愛らしい教会はたった二人の信徒さんで守っている。

この静かな教会の中に入ると、本当の信仰というものを肌で感じられる。

Hantomari church

This is a little little pretty church.

This church is kept by only two Christians.

I felt a real faith inside this little quiet church.

 

 

 

 

 

五島旅 その２ Goto jurney No.2

English follows

佐世保港から福江行の高速船は１０時に出る。

この高速船航路ができたおかげで、この旅が実現したといってもいい。

http://www.goto-sangyo.co.jp/line/line05

おかげで、佐世保への里帰りと五島行がいっぺんにできるからだ。

残念ながらその日は雨で、友の靴がぬれてしまった。

おまけに波が高く、福江への到着が３０分遅れた。

福江港で、はとこが待っていてくれた。

たゆたう。にランチに行き、Ucoさんに再会できた！

共通の友人がいて、東京ではもう会ったことがある。

 

We went to Sasebo port, and got on the boat to Fukue, am 10:00.

Because they started the route from Sasebo to Fukue, I could trip this time.

http://www.goto-sangyo.co.jp/line/line05

I can go back home and go to Goto at the same time!

Unfortunatedly it rained, my friend's shoes became wet...

And then, the wave was high, the boat arrived 30 minutes late.

My cousin wated us at the port.

We went to eat lunch at first in Tayutau, I met Uco-san again in Goto.

She is a commen friend of mine, we met aleady in Tokyo.

 

 

 

 

お昼を済ませたら、まずは堂崎教会へ。

We finished lunch, went to Dosaki church.

教会の前の海は、潮が引いていて、前の島に歩いて行けた。

In the front of the church, the sea was very back, we could walk to the island.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

堂崎教会　http://www.city.goto.nagasaki.jp/sekaiisan/goto_churches/douzaki/

English guide　https://www.jnto.go.jp/eng/regional/nagasaki/goto_islands.html