また見っけちゃった…

ちょっと気が向いて、普段行ったことのない喫茶店に入ってお茶をしていたら、ふとレジ横の壁に貼ってある紙に目が留まりました。そこには…

『傘の取り違えについて、当店では責任を負いかねません』

と書いてあったのです。

はい、この日本語は×！わかりますか？

『責任を負う』という言葉に『～しかねる』という言葉がついた段階で、既に否定形になっているわけです。ところがこのお店の貼紙は、そこに更に『～ません』という否定形をくっつけてしまったわけです。ということは…はい、昔習った文法の授業を思い出して下さいね。つまり


　　　　　　　　　　　　　否定＋否定＝肯定


となるわけです。だから、先程の貼紙を額面通りに受け取ると、このお店では傘を取り違えた時には、店側が全面的に責任を負ってくれる…ということになってしまうわけです。

これはマズイな…と思って、会計の時におねえさんに「この貼紙の文章は間違ってますから、書き直した方がいいですよ」と言ったところ、そのおねえさんは一言


　　　　　　　　　　　　　　「はあ？」


これはもう話が通じていないな…と思って、お金だけ払って出てきてしまいました。

ちょっと雰囲気のいいお店だったのですが、多分もうあのお店には行かないだろうなあ…と思ったのでありました。