baptism of fire

今年の１月のASJ総会・例会は英国大使邸で開かれ、ASJのパトロンの高円宮妃だけではなく皇太子も参加されました。毎年総会時に頂く Transactions of ASJ は読んだことはないのですが、時々付いている SUPPLEMENT は以前読んだ事があります。　今年も DIPLOMACY Memories & Visions by George Sioris が SUPPLEMENT として付いていました。 Kazuo Ishiguroの小説とRD１月号を読み終え、予約した次ぎの小説がまだ手に入らないので、取りあえずその SUPPLEMENTを読むことにしました。
Memoriesの個所は４つの章に分かれていてBEGINNINGSの章に気になる表現がありました。
My initial role at the newspaper was as a translator. But the baptism of fire went terribly wrong. When I very timidly handed over to the editor-in-chief - a most respected man of letters, influential political commentator, theatre critic and linguist - my first specimen of translated work, he most unceremoniously threw it into the wastebasket!
洗礼は普通水で行われるのですが、"baptism of fire" となると、最初の試練は厳しいものであったと言う事でしょうか？　辞書で確認します。
・Collins English Dictionary: 1.a soldier's first experience of battle 2.any initiating ordeal or experience: To most men, of whatever rank, it was their baptism of fire Townsend, Eileen, In Love and War (1989)
・Wiktionary: The first experience of a severe ordeal, especially a first experience of military combat: Having to deal with a bomb scare on his first day was a real baptism of fire for John.
・American Heritage Dictionary of Idioms: A severe ordeal or test, especially an initial one, as in This audition would be Robert's baptism of fire. This term transfers the original religious rite of baptism, whereby holiness is imparted, to various kinds of ordeal. At first it signified the death of martyrs at the stake, and in 19th-century France it was used for a soldier's first experience of combat. Currently it is used more loosely for any difficult first encounter.
学校、職場、仕事、何でも初めての経験には厳しい試練が待ち受けている場合がありますね。 大学を卒業して総合商社の電子部品輸出部門に配属された私の、"baptism of fire" は輸出書類の作成に必須のタイプライター（当時はメカニカルなかなり重量のあるがっしりとしたものです）をブラインドタッチでタイプする事でした。タイプを習熟するために最初の給料でブラザーのタイプライターを買い、家でタイプの練習をしました。もう何十年も使わないタイプライターで、妻から処分してと時々言われますが、何故か捨てられず、レコードなどと一緒に私の部屋のゴミ同然のガラクタになっています。