halibut

先日NHKのハイビジョン放送で世界の太公望と言うシリーズでアラスカのhalibut（オヒョウ）を釣る番組（たぶん再放送）を見ました。たしか放送ではヒラメと字幕（あるいは吹き替えの声、どちらだったか忘れたが）が出ていたような記憶。halibutは見かけは確かにヒラメと同じですが、辞書にはオヒョウとされていますし、何しろ大きさが１メートル以上あり、大きいものは２メートルを超える巨大な魚で、普段食べているヒラメとは月とスッポンの感じです。余りにも大きいので釣ったhalibutを船に揚げる前にショットガンあるいはピストルを使い、暴れないように息の根を止めるのにはビックリしました。これでは釣りだか狩猟だか区別がつかない気がします。halibutを釣る餌は鰊（ニシン=herring）あるいは別の魚を使う場合でも鰊油を餌の魚に注射器のようなもので添加し、匂いを強くしていたのを見て"Red Herring"を思い出しました。