わせーえいご

　３月　２６日

　和製英語（カタカナ語）がたくさんありますよね。

　身近にあって、意識しないで使っていますよね。英語だと
思っている言葉。（相手に通じると思っている単語）
　まぁ日本だけで暮らしていたり、外国人と話すことも無い。
って人がほとんどだと思うんですが、だからといって、知っていて
使うのと、知らないで使っている。っていうのには、大きな
違いがありますよね。世界的には意味が通じない言葉がある。
ってことを知っているのも大切なことだよね。

　なにげに「ペットボトルを持っています。」って相手に英語で
言ったりしたとき、これは「ボトル（ビン）をペットにしています。」
というような意味になってしまいます。
　文字なら ＰＥＴ bottle　と書いたり、口語なら「ピーイーティー
ボトル」となるんですが、一般的には使われていませんよ。

　普通は　 plastic bottle（ペットボトルそのものを指すとき）
または　plastic bottled water（ペットボトルに入った水）です。

　こういうのがイッパイあるので、切りがないんですが、日常会話で
出てくるような言葉をもう少しカキコしますね。


・シュークリーム（これだと「靴クリーム」ですよ）→クリーム・パフ
・アイスティーやアイスコーヒー→　iced tea（アイスされたティー）
　　　以前はアイスコーヒーがありませんでした。最近はスタバなどでも
　　　販売されているので、知られてきましたね。
・アメリカンコーヒー→ウィークコーヒー（薄いコーヒー）
・バイキング（料理）→バフェィやビュッフェ
・ポテトフライ（フライドポテト）→フレンチフライズ（必ず複数形で）

・マフラー→スカーフ（男性用・女性用どちらも）
・ワイシャツ→ドレスシャツ（色つきならカラーシャツでもＯＫ）
・モーニングコール→ウェイクアップコール
・モーニング　サービス（食事）→ブレイクファースト　スペシャル

　まだまだたくさんありますよね。
　一番注意しなければならないのは、男女差のあるような言葉は使わない
ってことですよ。
　日本でもやっと浸透してきましたね。言葉から性差をなくすことが。
　看護婦→看護師
　スチュワーデス（スチュワード）→客室乗務員」や添乗員

　んでね。欧米では使われていない性差を表す表現なんですが、日本では
まだまだ使われているものがあります。
・ポリスマン→ポリス・オフィサー
　　officer（オフィサー）→　役人や組織の幹部、船長や将校などを
　　　　　　　　　　　　　　さす言葉です。入国審査や税関でも、係官を
　　　　　　　　　　　　　　呼ぶときはオフィサーで通じます。
・ファイヤーマン（消防士）→ファイヤ・ファイター（火と闘う人　だね）
・サラリーマン→オフィス・ワーカー
・ガードマン→セキュリティ・ガード

　とにかく○○マンとか△△ウーマンとか、職業を表すようなときなど
には基本的に使わなくなった。だね。