ハロウィンの日

わたしは、大学時代の専攻でアメリカ文学を読んでいたとき、はじめて「trick or treat」という言葉に触れました。

そのころ、日本ではまだハロウィンを祝う習慣はなく、カボチャのランタンのイラストをみて、少し奇異に感じたのを思い出します。

アメリカでは、1930年代になり子どもたちのお菓子をもらいたいという気持ちと、人々にいたずらをしたいという遊び心がいっしょになり、現在のハロウィーンという風習がアメリカで広まっていったのです。

その合言葉が、trick or treatです。

このorは、「・・・かそれとも———」という意味と考えますが、「・・・さもなくば———」であるとも考えることもできます。

「いたずらをするぞ、さもなければわたしをもてなせ（＝おかしをくれ」といったところでしょうか。

日本では、近年仮装をして街中を歩くのが定番になっています。