やっと読みきった「北方水滸伝」

　北方水滸伝１９巻を今読みきった、最初１－２巻で表現がどぎついので止めようかと思ったこともあったがついに読みきった。二十日の日曜日は半年振りの病院の同門会ゴルフ大会で１００たたき、月曜日は町内のグランドゴルフの練習日で大分疲れていたが、二十二日にもう最後と思い買ってきて読み始めての今日であった。

　まあとに角壮大な物語りである、子供のころ読んだ事もあったが又しばらく前１０年ほど経つか、やはり文庫で出た吉川水滸伝を買って再読した。これは４巻でさっと読ましてもらったが、今回はそうは行かなかった。

本棚が一杯となり

棚を吊って置かれて水滸伝

何しろ気候、風土、その時の周囲の条件、登場人物の設定、心理状況などなどとに角詳しくて、しかもストーリーは原文を砕いて解きほぐして、それぞれにまた付け加えまとめ、一つの独立した章に仕上げると言う作業をしている。　　

　「中国文学の単なる翻訳ではなくそれを基にした新たな文学の出現と言えるようだ」と解説者は言っているが、まさにその様だ。