誤解されてもいいじゃないか、日本人だもの

　親類筋の２歳の男の子、名前は、「虎武」。さて、なんと読むか？「トラジくん」なんだって！「トラジ」が、キラキラネームなのかどうかは分かりませんが、強烈なインパクトですよ。で、私は、「トラジ」と聞いて、「うっ」と詰まりました。なぜなら、「トラジ（ハングルでは『도라지 』桔梗の花のこと。民謡の題名）」は、朝鮮族では、「アリラン」と並ぶ二大朝鮮民謡であることを知っていたから。「虎武」という漢字はともかく、音が「トラジ」日本人の男の子につける名前じゃないですよ。名前を付けたご両親は、そんなこととはつゆほども知らない。もっとも、朝鮮族の皆さんに､どう誤解されてもいい。日本人だもの！

　日本では体操着のことを、ジャージ（jersey）といいます。…韓国人留学生は、「ジャージ」を異常に嫌がります。韓国人の前で、「ジャージ」などと言ってはいけないようです。スポーツ用品売り場で、「ジャージを見せて下さい」や「ジャージをください」は…大変まずい様子。ジャージは男性器。「ジャージ」の逆が「キンキ」。「キンキは禁忌です」なんちゃって。
　「近畿がどうのこうの」と、韓国女性に言うと、間違いなく変態扱いです。
　「キンキキッズ（KinKi Kids）」という男性デュオ…今、どうされているか分かりませんが、韓国進出は絶対無理。「変態の子たち」という意味ですから。
　近畿大学は、英語表記を「KINKI UNIVERSITY」から「KINDAI UNIVERSITY」に変更しました。（「変態＝KINKY」。「KINKI」に酷似…これは、表記を改めて正解）

　日本語の音が、外国では卑猥だったり失礼になること…ありますねえ。
　「サザエさん」はイタリアではオンエアできませんでした。理由は「カツオ」が男性器を意味するから。
　「近畿日本ツーリスト」…韓国ではどのように扱われているでしょうかねえ？かなり危ないところを案内する日本の旅行会社…
　「運河」も韓国人の前では、要注意。「ウンガ」は、「ウ○コ」です。

　このテーマになるとぉ、以前にも書いたのですが…。親族にファーストネイムが「コウタさん」がおります。「コウタ」という名前は多いと思います。漢字表記は様々ですがね。
　我らが同盟国ドイツでは、「コウタ」は「ウ○コ（kot）」という意味。ドイツへ行ったら、「コウタ」を大声で呼ばないようにしなければなりません。
　ドイツ人は親切なので、「コウタかぁ？トイレならあっちだ」と、教えてくれるかもしれません。さもなくば、「大声で、コウタ、コウタと叫ぶなよなーっ！」と、いやーな顔をされるかもしれません。
　「コウタ」については、イギリスでも注意した方がいいらしい。クーターと聞こえるらしく…クーターは、女性の身体の部位…。それを、「コウタ！コウタ！」と、連呼しようものなら逮捕されるんじゃないか！？
　「コウタ」については、スウェーデンでも注意したほうがいいらしい。やれやれ、「コウタさん、大変ですね」。スウェーデン語の自己紹介で、「アイアムコウタ」は、「私はどスケベです」ということになるのだそうで…！
　「ハルタ」も多いです。漢字では、晴太・陽太…その他。高校の同期に、春田という姓もありました。ハルタくんと、インド旅行をするときには、大きな声で名前を呼ばないほうがいい。ヒンドゥー語で、「ハルタ」は、「泥棒」。
　「山（やま）」という姓の方もおられる。ヒンドゥーのヤマは、「死に神」。「アイアムヤマ」などと自己紹介しようものなら、周囲の人が皆逃げてしまう。
　なぬ？「密を回避するために、『ヤマ』の連呼が有効なんじゃないか」って？　コロナが治まったら行って実験してみてください。