パッキーの多言語日記(ヒッポファミリークラブ板橋)

多言語活動、ヒッポファミリークラブで体験する面白い話や、小ネタをきままにつづっています。

韓国を呼ぶ私!!

2013年09月19日 | 今日の小ネタ

アンニョンハセヨ。 

今日 夕方 近くのスーパーで、

偶然会いました。韓国の達人に 

 

なんと、強運な私。

韓国行きを直前に。

いろいろ情報ゲットしました。

 

あっつでも、考えたら

その人に会ったのは、たしか3年前かな・・・

そうそう、その時も、韓国行く直前でした。

 

持ってる私でなく、

呼んでる私・・・・かな。

 

落ちをいえば、近所のママ友なのですが、

その人がすごいんです。

Kポップにはまっていて、

追っかけで、韓国行ったり、その後アジアンポップにもはまり、

台湾、韓国、香港といろいろ、出かけてました。

 

前回道で偶然会った時に、

そのママ友が

ショネシデ  って何度も言ってたんで、

なんだろうて?思ってたら、「少女時代」のこと。

それを、使って、現地の高校生に、

ショネシデ カッテ って、(私が、少女時代みたいでしょ?)って的な

つもりの??

冗談を言ったら、授業の初めに笑いがとれて、

和みました。

 

そんなんで、今回も、今高校生に人気のある、

グループや、歌手の名前を聞いてきました。

 

さすが、達人。すらすらと、

えっつーーそんなの知ってるの?って

驚かれるよってグループ名も聞いてきました。

フフフ、これで、また 授業のつかみはOK かな!

 

しかし、3年ぶりに会ったのに、また韓国行く前なんて

なんと、強運な私。

これで、運を使いはたなないといいんだけど 

 

 

 

 


韓国、準備その続き

2013年09月19日 | ヒッポファミリークラブ

アンニョンハセヨ

 

韓国国際理解授業に向けて

というか、偶然ですが・・・・・

語学の自然習得の話しを

日本語と韓国語で逐次通訳されている

DVDを見る機会がありました。

 

本当は内容を聞くべきものだったのですが、

韓国語の通訳の仕方についつい耳が行ってしまい、

そーやっていうのか!!

へー その言い方かっこいい!

などなど、

知っている音が訳されると

そうそうって、嬉しくなったり。

 

韓国語の音って日本語の音ににているものもたくさんあるので、

 

冷蔵庫がレンジャンコ

だったり、

高速道路がコウソクドウロ

駐車場がチュッチャジャン

カタカナの音ではそっくり表記できないけど、まあこんな感じ。

 

で、DVDの中に

無意識という ことば があり、

それが、どうしても、V6に音が似ていて

その音が聞こえてくると

みんなで、ブイシックスと盛り上がったり。

 

結局、こんな感じで、勉強というよりは、

音で、盛り上がっています。

そいうば、以前、数式の韓国語で

コパゲ というのがあり

どうしても、小さいハゲを想像してしまい、

コパゲ を言う時は、頭に指で小さいハゲを作る

なんてことしてました。

いやああ、実にくだらなくて、面白いなーー!