Chapter XI : From Weathertop to the Ford (3)
ビンゴは,自分の乗っている馬が裂け谷に属する物で,その地を知り尽くし,黒の乗り手達が川を簡単に渡れない,という事には気づかず,恐ろしい敵に自ら対峙しようとしていました。
彼は,黒の乗り手のリーダーの馬が後ろ足で立ち上がるのを見て,「戻れ! 冥王の所へ! それ以上追ってくるな!」と叫びました。黒の乗り手達は立ち止まりましたが,ビンゴはトム・ボンバディルのようなパワーは持っていません。彼らは笑って「こっちへおいで~,一緒にモルドールへ行こうよ~」と言います。「戻れ‥」ビンゴはつぶやきます。彼らは「指輪~!指輪~!」とこわい声で連呼。
リーダーが2人従えて川に1歩踏み出します。
「エルベレスとルシアンの名にかけて」と,ビンゴは最後の力を振り絞って剣を振り上げ「指輪も私も取れないぞ!」
リーダーは川の中ほどまで進んで手を伸ばします。
ビンゴはおしになってしまったように感じました。目もよく見えなくなってました。
馬は後ろ足で立って,鼻息。
その時川が盛り上がり,飾りのついた馬車のような形になって,(川に入っていた)3人の黒の乗り手達を呑み込んでしまいました。
その時ビンゴは,黒の乗り手達の後ろに,何か大きな白い影と,それに従う幾つかの小さい影を見たような気がしました。彼らは赤く燃え上がり,残りの2人の黒の乗り手達は慌てて去っていきました。
やがて洪水はビンゴを敵と一緒に呑み込みました。彼はそれ以上覚えていませんでした。
あら,ビンゴも呑まれちゃったんですか? うーむ,ここ,原作と映画とでかなり違うし,原作の記憶も定かでありませんが‥‥。
さて,HoMEのこの章には,風見が丘から裂け谷にかけての地理に関するいくつかのNoteがついていますが,その中で1つ面白いのがあったので,読んでみる事にします。
Note on the River Hoarwell
この段階の下書きには,にびしろ川については触れられていません。
この川,実はホビットの冒険に出てきた(古めかしい石造りの橋のあった)川の事なのだそうです。食料を積んだポニーが脱走し,ビルボ達はこの辺りから「トロルの灯り」を見たんですね。多分ドワーフ達はそこからトロルの家まで小一時間ほどで到着したと思われるのですが,正式版LOTRでは,この場所から,トロル石がある所まで6日かかっている?(未確認)そうです。馳夫さんがついてて,これはおかしな話と指摘されたそうです。トールキンさんの珍しいドジ。(笑)
ビンゴは,自分の乗っている馬が裂け谷に属する物で,その地を知り尽くし,黒の乗り手達が川を簡単に渡れない,という事には気づかず,恐ろしい敵に自ら対峙しようとしていました。
彼は,黒の乗り手のリーダーの馬が後ろ足で立ち上がるのを見て,「戻れ! 冥王の所へ! それ以上追ってくるな!」と叫びました。黒の乗り手達は立ち止まりましたが,ビンゴはトム・ボンバディルのようなパワーは持っていません。彼らは笑って「こっちへおいで~,一緒にモルドールへ行こうよ~」と言います。「戻れ‥」ビンゴはつぶやきます。彼らは「指輪~!指輪~!」とこわい声で連呼。
リーダーが2人従えて川に1歩踏み出します。
「エルベレスとルシアンの名にかけて」と,ビンゴは最後の力を振り絞って剣を振り上げ「指輪も私も取れないぞ!」
リーダーは川の中ほどまで進んで手を伸ばします。
ビンゴはおしになってしまったように感じました。目もよく見えなくなってました。
馬は後ろ足で立って,鼻息。
その時川が盛り上がり,飾りのついた馬車のような形になって,(川に入っていた)3人の黒の乗り手達を呑み込んでしまいました。
その時ビンゴは,黒の乗り手達の後ろに,何か大きな白い影と,それに従う幾つかの小さい影を見たような気がしました。彼らは赤く燃え上がり,残りの2人の黒の乗り手達は慌てて去っていきました。
やがて洪水はビンゴを敵と一緒に呑み込みました。彼はそれ以上覚えていませんでした。
あら,ビンゴも呑まれちゃったんですか? うーむ,ここ,原作と映画とでかなり違うし,原作の記憶も定かでありませんが‥‥。
さて,HoMEのこの章には,風見が丘から裂け谷にかけての地理に関するいくつかのNoteがついていますが,その中で1つ面白いのがあったので,読んでみる事にします。
Note on the River Hoarwell
この段階の下書きには,にびしろ川については触れられていません。
この川,実はホビットの冒険に出てきた(古めかしい石造りの橋のあった)川の事なのだそうです。食料を積んだポニーが脱走し,ビルボ達はこの辺りから「トロルの灯り」を見たんですね。多分ドワーフ達はそこからトロルの家まで小一時間ほどで到着したと思われるのですが,正式版LOTRでは,この場所から,トロル石がある所まで6日かかっている?(未確認)そうです。馳夫さんがついてて,これはおかしな話と指摘されたそうです。トールキンさんの珍しいドジ。(笑)