The Field of Blood : Chapter 4

このシリーズが書かれたのは，1990年代以降です。つまりハリポタと同時代という事で，使われているのは，基本的に「現代語」です。そう言えばハリポタには良く出てくるraise eyebrows（眉をひそめる，びっくりする）という表現がこの本にも出てきました。LOTRやナルニアでは多分見なかったと思うので，きっと最近の言葉なんですね。

ようやく，多少は，調べなくてはならない単語は少なくなったかなあ。。知らない単語の少ないページは，結構読み易いです。でも，あまりの登場人物の多さに，ついに自前の辞書を作り始めました。これじゃあまるでハリポタがLOTRを読んでいた時のよう。（汗）

Paradice Treeという宿の女主人で，未亡人のKathryn Vestler，その容貌から40代位かな？と思われますが，suitor（求婚者）はたくさんいると発言。昔の西洋では，多少年を取っていても，ある程度のお金のある女性はモテたのね。

「彼女は子供も友人も親類もいない。」
「でもwillはあるだろう？」
will？　ハリポタのお陰で，この会話，ピンと来ました。willは通常，意思という意味ですが，この場合は，遺言状，ですね。

絞首台を意味する言葉，gallows，gibbetが続けて出てまいりますが，「そんな言葉覚えてどーする！（汗）」