野の花の様々なイメージが広がる、Oさんの自由制作の作品です。波打った表面に、思いどおり色をのせることが出来ましたか？器を右へ左へ、斜めに構え、クルクルと持ち方の工夫も必要になります。現在取り組んているモーニングセットの途中経過を見れば、答えは一目瞭然。経験が実力となってきました。「どこに金をのせよう？」使う場面を想像しながらの慎重な最終工程。素晴らしいバランス感覚で仕上がりました！これからも貴女の内に秘めた感性に耳を澄ませ、私を、もっともっと、びっくりさせて下さい。
（初級～中級編の自由制作より）
【sorta dei fiori】 da allieva di quarto anno
Ha desiderato la scena moderna "i gioni speciali per tutte le stagioni". Abbiamo pero' messo l'oro nella decorazione della porcellana senza essere troppo classica. Per aumentare la rarita' e' giusto elemento. Ha intuitivamente diciso di fare l'oro su dove adatta al disegno. Ho scoperto cosi il suo talento durante questo lavoro. Sta pitturando qualche decori fioreali in stesso tempo. Attendo con speranza il giorno futuro in cui possa disegnare il posizione come vuole. Mi piacerebbe guardare la sua crescita'.....in altro palore, anche io dovrei svillupare lo sguardo estetico.
***
実用から装飾まで、用途の広いアイデアを展開中のYさん。長いジノリ社の歴史を辿り、コレクションアイテムになりそうな作品です。伝統技法を現代の解釈で理解しながら、どんどん自ら見極める能力も磨かれていきます。ごく初期の頃から、ご自宅で復習なさっている成果です。これからも見本を越える作品を期待しています！掲載のインテリア小物は全て、ご友人様やお世話になった方への贈り物と伺いました。皆様と親しみの輪が増すきっかけ、そんな素適なツールになるなんて、嬉しいですね。
（入門・初級編の自由制作より）
【tramandare】 da allieva di secondo anno
Si incriosice per tutto cio che e' tradizionale. Divertirsi a provare i disegni di Doccia piu' varie. Ben chiaro che ha intensione di studiare la piu possibile alla manifattura di Doccia. Lei ripassa le lezioni in casa sua. Mi porta un paio di piatto da cuocere quando viene. Tutti i suoi sforzi non vanificano mai. Ha dipinto queste (di foto) nonostante il livello per principianti. Sono i pensierini ai suoi cari. Spero che possa nascere "amicizia vera e propria". Vivera' in estero per anni. Ma, sara' tutto come prima. Frequentera' quando vuole. Per me "Chi si contenta gode". ^-^
***
2011年からのX'masプレゼント集成。今年はキャンドルスタンドを。日本が誇るOld-Noritakeに精通した方への贈り物です。制作に携わりながら、一緒にその方の面影を想像し、私も温かなひとときでした。オリジナルのレトロな情緒を再現しつつ、形に合ったアレンジを考えられたTさん。ツツジの花びらの華やかなグラデーションが、ひときわ美しくキャンドルの灯りに照らし出されることでしょう。海を越えて、ヨーロッパの雰囲気たっぷりの部屋に、きっとモダンにマッチしてくれるはず。12月レッスン内で、皆様から注目度No.１の作品でした。
（初級編の自由制作より）
【ongni pensiero per Lei】 da allieva di terzo anno
Appena comincia l'ultimo mese dell'anno, prepara una sorpresa per signore. Dal 2011 ha per usanza di regalare la porcellana che dipinge a mettere una candela. Signora australiana ha buona cononscenza del Noritake Co. Limited. Mia allieva voleva scegliere il disegno "azalea" che e' il piu popolare dei tutti prodotti d'anteguerra. Ora puo' fare buon gradazione di colori con la penellata. Ecco, guardate queste portacandele. molto molto carine! Piacca sicuro!
***
レッスン開講日（火/木/土/日）、注文制作（随時）ご相談承り中です。
いつでも気軽にお声がけください。宜しくお願い致します。
***
★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。
★Corso piattoscana a Tokyo
日本で唯一「ドッチア様式の陶磁器上絵付け」が学べる教室
はじめての方から学べるレッスンです。（生徒募集中）
全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com までお問い合わせ下さい。
Maggiori informazioni sono disponibili al seguente link:▼Piattoscana
※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。
***
2013年も「教える」喜びとともに、大切な記念のお品物を「描く」機会を頂戴し、予測不可能な毎日に希望を持ち続けることができました。活動を続けられたことに感謝しております。来年も初心を忘れず、心身ともに健康で、心に響くモノづくりを続けて参りたいと思います。そうしてまた少し、皆様との距離が縮まりますように...
皆様もお元気で、幸多き新しい年となりますように...
年末は、12月27日（金）まで。
年始は、1月5日（日）からスタートとさせていただきます^-^
***
E' bene! いいね！
トータル
