その成熟のときを：il rientro al nostro paese

（写真）
カップ＆ソーサー手描装飾：笠原知子 2012年9月完成
カップ＆ソーサー白磁、プレート：リチャード・ジノリ製
tazze e piattini : dipinto a mano da Tomoko Kasahara (9.2012 per me stessa

私は、今、カポディモンテ柄を描けている。
それだけでも、何とありがたいことか。

代々受け継がれている手仕事の伝統を、こうして暮らしの中へ取り入れる。
身に沁みて、深く喜びを味わいつくそう。


（写真中央）
カポディモンテシリーズから（ドッチア美術館蔵）
資料提供：Signor Pasuqualetti

明日からもしばらく、この独特な感覚が個人的に続きそうだ。
「リチャード・ジノリ 2012秋 絵付実演」イベントが、全国各地の百貨店を巡る予定（11月中旬まで）となっている。また今年も、心揺さぶられる何かが見つかるに違いない。皆様もオフィシャルサイトをチェックして、立ち寄ってみてはいかがでしょう。貴重な機会ではないかと思いますので。。。

Da domani fino alla seconda meta di Novembre Richard-Ginori fara' un giro in giappone. Qualche serie elegantissima oppure energia di oggetti nuovi verra' riportata alla nostra vita? Quel periodo rende felice a me...ma, un po' complicato. Frequentatori di mio blog lo sanno ormai. Comuque sia, quel evento sostenibile sara' buon successo.


日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。


E' bene! いいね！

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana

「夏の美」展に寄り添って : buon frutto insieme

随分昔の話。イタリアで貝殻のコレクションを鑑賞した時から、ずっと描いてみたかった。日本の海で見慣れたそれよりも、アートの素材に見えたのだ。ボッティチェリの「ヴィーナスの誕生」（ウフィッツイ美術館蔵）、多くの方がどこかで1度は目にしているルネサンスの名画、ヴェヌスは貝殻にのって岸に漂着する。ルネサンス以降の美術では、貝殻は杯や皿として用いられてきた。美術史を学ぶ傍ら、私も、いつしかそれらを描いてみたくなった。

（上級編見本から）

誕生するというワクワク感、新たにスタートできるかもしれないという幸せ感、そういう難しい解釈や理由は一時置いておきたい。貝の殻が、ただただ古代から人々の目を楽しませてきたように、自然の創造物の素晴らしさを、私らしい方法で生活空間に取り入れてみたかった。遊び心のある、おもてなしもしてみよう。変り行く季節にピリオドなど打たないような。

常に私が発信しているのは、陶磁器装飾というツールを用いて、普段の生活を心身ともに魅力的に変えていくこと。実用のアートを取り入れたライフスタイルに、興味や関心をお持ちくださった方は、どうぞ、「ピアットスカーナ」笠原まで、お問い合わせください。
それでは、「美」展は引き続き、またのよき日にご紹介させて頂きます。ご鑑賞ありがとうございました。

・・・to be continue

[贈り物][特注][ジノリ][レッスン][手描き] ブログ村キーワード

レッスン開講日（火・木・土・日）、オーダーメード随時ご相談承り中です。
全てのお問い合わせは(informazione):tmksimmon@gmail.com

：追記：
「時代のせいだろうか、日常において、絵心が誘われなくなっている。」と耳にします。ならば一層、私は、心に響いた数少ない事柄を慎重に伝えたい・・・。先人達と同様に、それらは瞬時に過去に変わってしまうけれども、未来の人に気付いてもらえるような、「ものづくり」に、これからも心を傾けていきたいと思います。

Il momento e’arrivato. Mentre stavo programmando il disegno, ho trovato un libro dele conchiglie mondiali. Dopo aver visto tutta la pagina con grande interesse, ho combinato tre modi sulla porcellana squadrata. Quello che si puo’trovare intorno alle baie di giappone sia poco dei colori. Invece, quelle d’estero e’pieno di colore come dilettarsi di pittura. Pruttroppo si trova i prodotti quasi bianchi con effetto conchigia. Io vorrei rendere l'espressione dei colori “bellisimi” sul vernice non seguire la maniera d’ iconografia. Quella maniera seguie natualmente "la bellisima universale". Importante per me e' che e' non influenzare il senso stagionale, la moda, ed il periodo particolare. Questo mio concetto tira la richezza della umanita. Credo. 　
In recente il mondo va molto veloce. Manca il profumo per provocare la pittura delle persone. Come vi sentite? Ci sentiamo quello essere vale la pena. Desiderio che mia attivita tramite porcellana (un sturmento della vita spaziale) possa trasmettere qualche parte di mio pensiero vero alle persone del futuro...almeno una persona...saro' felice.

Grazie mille per la vostra vista della piccola mostra (da No.1 al No.3) su blog. Spero di potere mostrare i altri nuovi raffinati.

・・・to be continue

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。


E' bene! いいね！

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana

「夏の美」展 no.3: "Top art" in estate vol.3

くっきりとした色調でバランスのよい文様は、モンドリアンの絵からの着想です。このモダンな仕上がりの食器セットは、ご友人様へのプレゼント用。世界各地で生活なさった経験から、発想が自由でユニークなＭさんです。「実用的かつアートする」を軸に取り組み続けられる自由制作は、今や彼女の生きがい。特注品のデザイナーのごとく、毎回のレッスンを大いに楽しんでいらっしゃいます。
(フリースタイル編より）

【senza titolo】
L’idea di applicare le bandiere sulla porcellana e’ nata dal senso di P.C. Mondriaan. Ha inventato un po’ delle forme e bella combinazione di colori. Ho sentito che questo servizio fosse un regalo per la sua amica. Ma, accoglie qlcu. con quelli moderni. ^-^
Lei ha semple buona idea grazie alla sua esperienza che ha vissuto I diversi paesi. Mi fa piacere molto la sua presenza!

はじめて１つ以上同じ柄にトライしたＯさん。ご友人様への結婚祝いの贈り物として完成させました。1客目の柄、2客目の柄、均一の大きさと色合いにすることの難しさを乗り越えられました。全体のバランスを引き締めたドットは、細部まで気を抜かず、丁寧に描かれています。ジノリ伝統柄の雰囲気を残すよう、工夫して描いていましたが、思わぬところに沢山の技術を学び取ることが出来ましたね。
（入門編課題より）

【senza titolo】
Lei ha preso l’idea dal modello tradizionato di Richard-Ginori. Sembrano le semplice roserine. Ma, realizare quel disego raffinato ha la pennellata giusta piu del bisogno. Ha impegnato tempo a finire. Un motivo per cui voleva celebrare la vita nuova della sua miglione amica… Grazie a questa esperienza dello studio, ha saputo il valore fondamentale delle cose che non cambiano a proposito della tecnica. Adesso dipinge meglio per se con gran passione.

絵具とオイルの濃度、ペンの筆圧、何度も何度もいい線が描けるよう、ベストコンディションを追究なさっていたＴさん。スポーツ好きの彼女は、いつも自発的に練習を繰り返し、基本を習得していきます。趣味なのにそこまで？と思われるかもしれませんが、努力が見事に実を結び、優美な４作品目となりました。私も同様に経験を重ねてきました。だから、これからも、その調子で。素適なお作品が完成していくと、確信しています！
（入門編課題より）

【senza titolo】
Sono rimasnta molto colpita da lei che continua a fare esercizio per lunghe ore sfidando ogni volta temi diversi. Sia un passione bello e buono per imparare. Le persone con la stessa semsibilita’ vi cimentaste con mio corso.
Ecco, il suo quarto piatto del corso principiante e' molto elegante che e’ un’armonia di colori delicati.


E' bene! いいね！

9月も通常どおり、元気に活動してまいります。
レッスン開講日（火・木・土・日）、オーダーメード随時ご相談承り中です。
いつでも気軽にお声がけください。宜しくお願い致します。

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

全てのお問い合わせは(informazione):tmksimmon@gmail.com

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana
[贈り物][特注][ジノリ][レッスン][手描き] ブログ村キーワード

「夏の美」展 no.2: "Top art" in estate vol.2

ほのかにクリームがかった地色を生かして、南フランス風の食器セットを製作中のＹさん。9月も終わりに近づいたころ、対のカップが完成予定です。レトロな雰囲気の器そのものにも価値があり、何年たっても、目に美しく食卓を彩る器となることでしょう。殊に正確な筆使いが求められる輪郭線の連続を、基本に忠実な姿勢で、ひたすら取り組まれていました。技術向上のためには大切な姿勢ですが、Ｙさんの制作姿を見ていると、なんだかとてもカッコいい！
（初級編自由制作より）

【come Gian】Ha preso una vecchia serie di Narumi (bone china mede in japan). E’ composto di cinque piattini, di cinque tazzini. Lei fa la capacita’ di tracciare bellisima linea con il penello lungo. Sono venuti bene. Prevedo che I tazzini saranno sicuramente venuti molti naturali. Subito serviresti le cose buone. Anche metteresti la cosa piu’ bella in casa. Proprio si.

Ｋさんには、憧れのシーンがありました。お持ちになった雑誌の1ページには、ドイツの歴史に触れた、清楚で美しいティータイムの写真がありました。「是非、手持ちのジノリの白磁を使ってみましょう！」そうして、スタートした蓋付きの器は、写真から受け取った彼女の感覚で、さらに清潔感のある、ナチュラルな仕上がりになりました。ご自宅の透明な硝子張りのキャビネットに、それはそれはピッタリです。
（初級編自由制作より）

【nodo : nontiscordartime】Allieva dei secondo anni
Aveva un desiderio. L’armadio e’ stata decorato per l’occasone con varie porcellane dipinto a mano da se. Una coppia di scatola bianca di Richard-Ginori ha particolare per lei. “Posso dipingere?” “Non c’e problema?” Ha portato una rivista per spiegare il suo sogno. Ha scelto la tecnica tamponatura lasciando I bianchi. Ha fatto molto bene senza polvere e alter impurita’. Collocazione dei fioli e’ ottima, proprio adatto al suo carattere.


E' bene! いいね！

9月も通常どおり、元気に活動してまいります。
レッスン開講日（火・木・土・日）、オーダーメード随時ご相談承り中です。
いつでも気軽にお声がけください。宜しくお願い致します。

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

全てのお問い合わせは(informazione):tmksimmon@gmail.com

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana
[贈り物][特注][ジノリ][レッスン][手描き] ブログ村キーワード

「夏の美」展 no.1: "Top art" in estate vol.1

「この小皿で早く何かを描きたいのだけれど・・・」と、ジノリの器にＭさんが選んだデザイン。1枚の見本皿から、柄を部分的に置き換えて、5枚に姿を変えました。克服したかったペンの線描きに、細やかで自然な動きがあります。色の広がりも見本より華やかで、目を楽しませてくれます。アクセサリーを勉強中のＭさんには、使う用途もいろいろありそう。双方をアピールするのに効果的な逸品！と私は感心してしまいました。
（中級編の課題より）

【Fra fiore e fiore】da allievo dei terzi anni
E’ il suo arrangimento. Ha diviso in 5 dal campione del corso piattoscana. Si vede la stessa morbidezza e ben equilibrato. Mi sono piaciuta il suo senso. Do I 10 punti a Lui!

Ｋさんには、いつも感覚的な指導をしてしまう。仕上げ工程で私が伝えたことは、「重さで垂れ下がるように」「香るように」「叔母様が欲しくなるように」描きなさいの3点。これを少し詳しく説明するぐらいで、彼女は必死に方法を探し、見事に達成してくれました。アンティークジノリ様式のバラ、美しく魅力的に咲きましたネ。
（中級編の課題より）

【iper- Kawaii】dalla allieva dei terzi anni
Penso che lei abbia buon elemento dell’ artista. Siccome ha gia’ imparato sacco di maniera da me, suggerisco qualche chiave del sogetto. Soltanto per lei do i consigli molto semplici. Ha cercato anche questa volta luce giusto, e colore elegante per far fiorire carina profumata. Ecco, vi mostro le sue rose seguito il metodo tradizionato della Doccia (Italia)


E' bene! いいね！

9月も通常どおり、元気に活動してまいります。
レッスン開講日（火・木・土・日）、オーダーメード随時ご相談承り中です。
いつでも気軽にお声がけください。宜しくお願い致します。

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

全てのお問い合わせは(informazione):tmksimmon@gmail.com

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana
[贈り物][特注][ジノリ][レッスン][手描き] ブログ村キーワード