「冬の美」展no.3: "Top art" dell'inverno vol.3

野の花の様々なイメージが広がる、Oさんの自由制作の作品です。波打った表面に、思いどおり色をのせることが出来ましたか？器を右へ左へ、斜めに構え、クルクルと持ち方の工夫も必要になります。現在取り組んているモーニングセットの途中経過を見れば、答えは一目瞭然。経験が実力となってきました。「どこに金をのせよう？」使う場面を想像しながらの慎重な最終工程。素晴らしいバランス感覚で仕上がりました！これからも貴女の内に秘めた感性に耳を澄ませ、私を、もっともっと、びっくりさせて下さい。
（初級～中級編の自由制作より）

【sorta dei fiori】 da allieva di quarto anno
Ha desiderato la scena moderna "i gioni speciali per tutte le stagioni". Abbiamo pero' messo l'oro nella decorazione della porcellana senza essere troppo classica. Per aumentare la rarita' e' giusto elemento. Ha intuitivamente diciso di fare l'oro su dove adatta al disegno. Ho scoperto cosi il suo talento durante questo lavoro. Sta pitturando qualche decori fioreali in stesso tempo. Attendo con speranza il giorno futuro in cui possa disegnare il posizione come vuole. Mi piacerebbe guardare la sua crescita'.....in altro palore, anche io dovrei svillupare lo sguardo estetico.



***

実用から装飾まで、用途の広いアイデアを展開中のYさん。長いジノリ社の歴史を辿り、コレクションアイテムになりそうな作品です。伝統技法を現代の解釈で理解しながら、どんどん自ら見極める能力も磨かれていきます。ごく初期の頃から、ご自宅で復習なさっている成果です。これからも見本を越える作品を期待しています！掲載のインテリア小物は全て、ご友人様やお世話になった方への贈り物と伺いました。皆様と親しみの輪が増すきっかけ、そんな素適なツールになるなんて、嬉しいですね。
（入門・初級編の自由制作より）

【tramandare】 da allieva di secondo anno
Si incriosice per tutto cio che e' tradizionale. Divertirsi a provare i disegni di Doccia piu' varie. Ben chiaro che ha intensione di studiare la piu possibile alla manifattura di Doccia. Lei ripassa le lezioni in casa sua. Mi porta un paio di piatto da cuocere quando viene. Tutti i suoi sforzi non vanificano mai. Ha dipinto queste (di foto) nonostante il livello per principianti. Sono i pensierini ai suoi cari. Spero che possa nascere "amicizia vera e propria". Vivera' in estero per anni. Ma, sara' tutto come prima. Frequentera' quando vuole. Per me "Chi si contenta gode". ^-^



***

2011年からのX'masプレゼント集成。今年はキャンドルスタンドを。日本が誇るOld-Noritakeに精通した方への贈り物です。制作に携わりながら、一緒にその方の面影を想像し、私も温かなひとときでした。オリジナルのレトロな情緒を再現しつつ、形に合ったアレンジを考えられたTさん。ツツジの花びらの華やかなグラデーションが、ひときわ美しくキャンドルの灯りに照らし出されることでしょう。海を越えて、ヨーロッパの雰囲気たっぷりの部屋に、きっとモダンにマッチしてくれるはず。12月レッスン内で、皆様から注目度No.１の作品でした。
（初級編の自由制作より）

【ongni pensiero per Lei】 da allieva di terzo anno
Appena comincia l'ultimo mese dell'anno, prepara una sorpresa per signore. Dal 2011 ha per usanza di regalare la porcellana che dipinge a mettere una candela. Signora australiana ha buona cononscenza del Noritake Co. Limited. Mia allieva voleva scegliere il disegno "azalea" che e' il piu popolare dei tutti prodotti d'anteguerra. Ora puo' fare buon gradazione di colori con la penellata. Ecco, guardate queste portacandele. molto molto carine! Piacca sicuro!



***

レッスン開講日（火/木/土/日）、注文制作（随時）ご相談承り中です。
いつでも気軽にお声がけください。宜しくお願い致します。

***

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
日本で唯一「ドッチア様式の陶磁器上絵付け」が学べる教室　
はじめての方から学べるレッスンです。（生徒募集中）

全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。
Maggiori informazioni sono disponibili al seguente link:▼Piattoscana

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

***

2013年も「教える」喜びとともに、大切な記念のお品物を「描く」機会を頂戴し、予測不可能な毎日に希望を持ち続けることができました。活動を続けられたことに感謝しております。来年も初心を忘れず、心身ともに健康で、心に響くモノづくりを続けて参りたいと思います。そうしてまた少し、皆様との距離が縮まりますように...
皆様もお元気で、幸多き新しい年となりますように...

年末は、12月27日（金）まで。
年始は、1月5日（日）からスタートとさせていただきます^-^

***


E' bene! いいね！

「冬の美」展no.2: "Top art" dell'inverno vol.2

スイッチON、スイッチOFF、そんな２つのボタンを器用に使い分け、効率的にレッスン内の時間を刻まれていく。描く手順をいくつかに分けて進める、彼女とのキャッチボールは、とても新鮮でテンポが良い。完成の頃合も、ほどよく見極められる。どんなことをしてみたいのか、どんな仕上がりを目指したいのか、丁寧に気持ちを伝えて下さるTさん。絵柄も磁器の美しさも引き立つ、端正な印象のお作品が続きます。これからもご自身の心にストンとくるプランを立てて、美しい「うつわのグルメ」を楽しんで参りましょう！
（入門、初級編の課題より）

【Buongustai】 da allieva di primo anno
Imparare a usare il pennino e' molto utile per preparare il colore possieda la giusta densita'. Per incominciare gli esecizi dei sogetti, vi consiglio di comprendere elemento sicuro. Lei osserva questa condizione con gran attenzione. Ongni volta che me chiede il punto difficile, rispondo le chiave della tecnica. Mi piace questo ritmo come se fosse un bel passaggio. Lei preferice la bellezza raffinata che c'e equilibrio fra lo spazio bianco e il disegno. Spero che possa divertirsi quella bellezza della porcellana in futuro. (Ah! anche lei e' una vera belleza, carinissima^-^ )



***

真っ赤なイチゴにサクランボ、赤紫が艶やかなローズと矢車草、今年は色数が増え、混色や発色の変化を楽しまれました。これからは様々な筆遣いも学んでください。Kさんお気に入りの本に掲載されているような作品が、次々と生まれるように。道具のコンディションや進み具合など、確認が必要なところで、注意深く説明を記録して下さり、感謝しております。私自身も再確認の意味で身が引き締まり、お互いによい経験を積んでいますね。大好きなリチャード・ジノリの食器との組み合わせは、いかがですか？優雅なお茶の時間を！
（入門、初級編の課題より）

【serie con mia figlia】 da allieva di secondo anno
Questo anno, lei ha cominciato a usare tanti colori. Guardando mia tavolozza e prova di cottura dei colori, cerca la sfumatura che bisogna. A volte si e convinto dei suoi errori. Ha rifatto il modo di stratificare i colori. Ecco, e' venuto benissimo. Qual e' la prima impressione avuta dai suoi pezzi? Ho sentito dire che Richard-Ginori e' la sua marca favorita. Penso che trascorre il tempo elegante del te' con i suoi collezioni e LE QUESTE OPERE!
Salutami la sua figila. "Prego, il te' e' pronto."



***

レッスン開講日（火/木/土/日）、注文制作（随時）ご相談承り中です。
いつでも気軽にお声がけください。宜しくお願い致します。

***

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
日本で唯一「ドッチア様式の陶磁器上絵付け」が学べる教室　
はじめての方から学べるレッスンです。（生徒募集中）

全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。
Maggiori informazioni sono disponibili al seguente link:▼Piattoscana

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

***

年末は、12月27日（金）まで。
年始は、1月5日（日）からスタートとさせていただきます^-^

***


E' bene! いいね！

「冬の美」展no.1: "Top art" dell'inverno vol.1

トスカーナの大自然を連想させる緑色と橙色、この色の組み合わせに拘りを持ってスタート。構想から3年目に夢が叶った、本格テーブルウェアーです。ドッチア様式の風景（上級）を学ぶ第一歩となりましたが、大地の起伏を理解するのに苦労している姿は、私の修行時代そっくりです（苦笑）。ロクロで色帯や線を引く技を、職人のようにひたむきに取り組まれ、一段と出来ることも増えました。先へ先へ、様々な構想が広がって行くMさんのお話を伺うと、同じく胸がときめきます。「さあ、来年もがんばれ！」
（中級編の課題より）

【sotto il sole della toscana alla giappone】 da allieva del quarto anno
Una bella combinazione dei colori "Verde scuro e Arrancione" e' che e' il suo amore per serzivio da caffe' da quatro. Ha imparato a sistemare ongni fase dei paesasggio (intermedio). Anche ad imparato a fare fascia a colore. Sembrava che fosse diventata artigianata. Infatti lei e' natura paziente^-^ Sta pensando sacco di progetto per futuro! "Forza Miki 2014"



***

作品の背景には、「もう少し理解しておきたいから、数を描いてみたい」という熱い学びの心があります。可憐な一房（中級）から、力強いワインが生まれそうな葡萄（上級）へ、半年がかりで挑みました。私の実演を見ながら、一粒一粒の丸さを表現するコツを習得。プレートを離したり、近づけたり、見本と比較しながらの絵画を描くような感覚が必要なテーマです。まるで、もぎ取れそうな芳しい仕上がりとなり、満足そうな笑顔でお作品と記念撮影。
制作過程を見たマエストロから「君は細密画にむいている」とコメントを頂いたMさん、幸せ者です^-^
（中級編、上級編の課題より）

【mio tempo della vendemmia】 da allievo del quinto anno
C'e la storia con il suo passione. Dopo che ha dipinto piccolo grappolo d'uva (intermedio), mi hanno detto. "Voglio capire piu chiaro come si puo' arrivare buon punto di chiaroscuro e giusta profondita." Ecco, e' venuto il suo tempo della vendemmia. Ci mettono i sei mesi (speriore). Sembra vero! Bravo!


***

レッスン開講日（火/木/土/日）、注文制作（随時）ご相談承り中です。
いつでも気軽にお声がけください。宜しくお願い致します。

***

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
日本で唯一「ドッチア様式の陶磁器上絵付け」が学べる教室　
はじめての方から学べるレッスンです。（生徒募集中）

全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。
Maggiori informazioni sono disponibili al seguente link:▼Piattoscana

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

***

年末は、12月27日（金）まで。
年始は、1月5日（日）からスタートとさせていただきます^-^

***


E' bene! いいね！

「冬の美」展スタート：la prima pagina di "Top art"

コツコツと努力して、思いがけないところに、感動や幸せが隠れていることに気づく。それを見つけら、どれほど優しさに包まれるだろうか。

2013年最後のレッスン週間にむけて、イタリアとフランスのビスケットを作りました。1週目は、柔らかなフランスのビスキュイ。和栗のペーストを添えて、ゆったりとした気分を感じて頂こう。2週目は、固めのイタリアのビスコッティ。コーヒーに浸しながら、独特の歯触りをマイペースで楽しんで頂こう。いずれも会話を楽しむためのエッセンス。レッスン後のひとときは、こうして、私も生徒様の優しさに支えられてきました。

今年最後の締めくくりは、そうした空間を共有してきた、皆様の作品（成功の証！）を、この場をかりて、数点発表してまいります。作品掲載にあたり、生徒様の協力に感謝いたします。

***

「夏の美」展2012は、こちらからご覧いただけます。
▼-1-　▼-2-　▼-3-　▼-4-　▼-5-

***

Con i migliori auguri di Buon Natale!
Allegato i biscottini di prato fatto in casa (alla Tomoko^-^) come un regalo per voi. Questo dolce e' stato ricco di impressionati per me. "da conversazione" da mangiare...
Auguri a voi e ai vostri cari un Natale pieno di pace e allegria!

Ho mangiato i questi dolci con i miei allievi ed i clienti per ringraziare trascorrere buon periodo insieme. Blog di oggi e' di prima pagina "Top Art 2013" da mostrare i pezzi dei allievi proseguito mio corso piattoscana.

Continua alla prosima blog^-^)

***

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
日本で唯一「ドッチア様式の陶磁器上絵付け」が学べる教室　
はじめての方から学べるレッスンです。（生徒募集中）

全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。
Maggiori informazioni sono disponibili al seguente link:▼Piattoscana

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

***

年末は、12月27日（金）まで。
年始は、1月5日（日）からスタートとさせていただきます^-^

***


E' bene! いいね！

イタリアとフランスのエレガンス：Ps. Italia e Franca con eleganza

先日、裏にナンバリングされたR-Ginori社の限定コレクションを手元で見ることができた。それは、月日が経ち、金彩部分が少々劣化していた。それでもなお、いや、そんなことを忘れ、デザインに見惚れてしまう。

手直しのご要望だった。先方にそれなりの意図がある。しかし私は、現状維持に一票投じたかった。リスクをおかして、コレクションに、必要以上の熱の負荷をかけたくなかったからだ。

磁器絵付装飾は炎のアート。和陶器ほどの偶発的な変化は無いまでも、熱による化学変化は、鉱物が生み出す美の世界。想像以上に、様々な知識と経験が問われる。私も、繊細で高度な作品を手がける過程で、何度となく実験を繰返し、答えを出してきた。

このたびの限定コレクションは、加筆せず、持ち主に戻る。久しぶりの緊張から解放されて、ご依頼に感謝しつつも、少々脱力気味（苦笑）。

イタリア式絵画修復の経験はありますが、決して本業ではありません。ならびに、磁器修復や補修作業は承っておりませんので、ご了承ください。復刻に関しましては、依頼主のご意向を伺いながら、現代の作品として、新たにゼロから描いております。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

手描装飾 : 笠原知子（2013年制作） / 白磁素材 : R-Ginori

***

年末は、12月27日（金）まで。
年始は、1月5日（日）からスタートとさせていただきます^-^

***

C'era una richiesta da mia parente. Ho fatto riproduzione di tazza con il disegno francese e la porcellana italiana (2013). Mi porta bella memoria che gradavo la mostra "LUSSO ed Eleganza" di palazzo pitti.
In recente ho ricevuto una richiesta che dovrebbe fare riparazione (parte dell'oro) di pezzo particolare di Doccia. La cottura dell'oro e' molto dericato anche se sono gia' state cotte. Dovro' seguire l'ultima cottura del decoro in oro applicato su parte consumate... almeno a temperatura piu' bassa (650-700 gradi). Osservando i particolari,ho sopporto che possa facilmente danneggiare il decorazione gia' cotto con nuova cottura. Alla fine non l'ho ritoccato. Ma, penso di essere arrivato buon conclusione. Ogni tanto faccio riprodizione del disegno sulla porcellana per me stessa o per i clienti. "Riparazione" non e' di mio mestiere. Vi prego di ordinare "Nuovo"! Grazie.

***

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室
はじめての方から学べるレッスンです。（生徒募集中）

全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。
Maggiori informazioni sono disponibili al seguente link:▼Piattoscana

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

***


E' bene! いいね！