７月、香港の劇団（劇場なのか？）が『屋根裏』を上演することになっています。
中国語の情報は、以下の通り。
↓
萬千世界，聚焦比劏房更細小的舞台空間
屋根裏 The Attic
12-15/7 (Thu – Sun) $240 / $160 (優惠票)
17-20/7 (Tue - Fri) $260 / $160 (優惠票)
8pm
前進進牛棚劇場 Cattle Depot Theatre
文本：坂手洋二
導演及翻譯：林沛濂
戲劇指導：李國威
導演助理及演出：陳港虹
演出：林沛濂、陳瑋聰、陳秄沁、胡智健、張君洳、尹偉程、梁浩邦
粵語演出 / 不設劃位／歡迎6歲或以上人士入場
協辦：
坂手洋二
當代日本劇場編劇及導演，於1983年成立劇團「燐光群」。坂手洋二提倡將戲劇作為一種「媒體」，把「共同體」及「個人」等相互矛盾的元素為題，以新聞工作者的視野進行探討。他關懷的主題極廣，從沖繩美軍基地、自衛隊、死刑到捕鯨等問題均有涉獵。
//從細小的東西看穿全世界，世界性的問題都被牽引到台上，並在那裏帶來共感。// - 日本殿堂級劇作家井上ひさし
前進進首次將新文本探索聚焦亞洲，夥拍役者和戲，搬演當代日本戲劇巨匠坂手洋二代表劇作、日本「讀賣文學獎」、「紀伊國屋劇場獎」、「讀賣劇場大獎」得獎作品《屋根裏》。此劇除獲日本戲劇界多個重要獎項之外，更被翻譯成英語、法語及韓語，多次於世界各地上演。
導演林沛濂將於牛棚劇場內，以「屋根裏」為容器，閉門族為引子，帶出當代倫理及社會問題，以黑色幽默的手法轉化，探討存在、孤獨及自由等意識命題。
「屋根裏」，一個長1.8米、高1.2米、深0.95米的「納米小屋」。一宗自殺懸案，一場偵查之旅，將各地「屋根裏」的擁有者連結起來。32個角色，8位演員，一幕幕撲朔迷離的事件，穿越地域、年代、時空界限，相繼在這狹小的空間內，一一上演。
https://programme6.wixsite.com/20andon/copy-of-5
中国語の情報は、以下の通り。
↓
萬千世界，聚焦比劏房更細小的舞台空間
屋根裏 The Attic
12-15/7 (Thu – Sun) $240 / $160 (優惠票)
17-20/7 (Tue - Fri) $260 / $160 (優惠票)
8pm
前進進牛棚劇場 Cattle Depot Theatre
文本：坂手洋二
導演及翻譯：林沛濂
戲劇指導：李國威
導演助理及演出：陳港虹
演出：林沛濂、陳瑋聰、陳秄沁、胡智健、張君洳、尹偉程、梁浩邦
粵語演出 / 不設劃位／歡迎6歲或以上人士入場
協辦：
坂手洋二
當代日本劇場編劇及導演，於1983年成立劇團「燐光群」。坂手洋二提倡將戲劇作為一種「媒體」，把「共同體」及「個人」等相互矛盾的元素為題，以新聞工作者的視野進行探討。他關懷的主題極廣，從沖繩美軍基地、自衛隊、死刑到捕鯨等問題均有涉獵。
//從細小的東西看穿全世界，世界性的問題都被牽引到台上，並在那裏帶來共感。// - 日本殿堂級劇作家井上ひさし
前進進首次將新文本探索聚焦亞洲，夥拍役者和戲，搬演當代日本戲劇巨匠坂手洋二代表劇作、日本「讀賣文學獎」、「紀伊國屋劇場獎」、「讀賣劇場大獎」得獎作品《屋根裏》。此劇除獲日本戲劇界多個重要獎項之外，更被翻譯成英語、法語及韓語，多次於世界各地上演。
導演林沛濂將於牛棚劇場內，以「屋根裏」為容器，閉門族為引子，帶出當代倫理及社會問題，以黑色幽默的手法轉化，探討存在、孤獨及自由等意識命題。
「屋根裏」，一個長1.8米、高1.2米、深0.95米的「納米小屋」。一宗自殺懸案，一場偵查之旅，將各地「屋根裏」的擁有者連結起來。32個角色，8位演員，一幕幕撲朔迷離的事件，穿越地域、年代、時空界限，相繼在這狹小的空間內，一一上演。
https://programme6.wixsite.com/20andon/copy-of-5
