30日間、外部からの旅行者の進入を禁止。前例のない動きだ。EU26カ国について発令。アイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーにスイスも同様。なにしろ死亡者増加の勢いが止まらないし、患者数もうなぎのぼり続けている。
BBC Coronavirus: European Union seals borders to most outsiders 17 Mar 2020
「The European Union will ban travellers from outside the bloc for 30 days in an unprecedented move to seal its borders amid the coronavirus crisis.」
「The measure is expected to apply to 26 EU states as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. UK citizens will be unaffected.」
「The ban came as deaths continued to soar in Italy and Spain, and France began a strict lockdown.」
イタリア・スペインでは死者数が上がり続けている―と言うので見てみると
「Italy, which has registered the most cases outside China at more than 31,500, announced another surge in deaths on Tuesday, from 2,150 to 2,503. The country remains in lockdown.」
前日比、new deaths +345（new cases +3526）。なおtotal recoveredは2941だそうで、total cases 31506、total deaths 2503からすると、現状、回復1割程度・死亡約1割に見える。これは日常的には絶望的な数字だ。パニックを引き起こすに値する。
なおイタリアはあと三日あれば死者数で中国を上回る（中国の死者は3237名、new deathsは11名）。
そんなわけで、Euro 2020（サッカー）は一年ほど延期。
「Meanwhile, the Euro 2020 football competition has been postponed by a year.」
とにかくこうした一連の移動規制は、戦後ヨーロッパの精華とさえいっていいだろうシェンゲン協定を無効化するものであり、まあ…人権だの何だのという上等なものは生き死にの問題が差し迫った際には等閑視されるであろうという一例ではある。いやしかしそれでもなお長期的視野に立てば人権尊重は長期的安全のためにはなろうが（レスボスが感染の温床として定着しかねない状況を思えば）。それでもなお、今現に目の前で死に掛けてる同胞がいれば…ねえ…さすがに…。
「Free travel is a cherished principle within the European border-free Schengen area. But in recent days many countries have unilaterally imposed full or partial border shutdowns in a bid to stop the spread of the coronavirus.」
さらにはフランスでは、外出する市民はドキュメントを持つべきである、とまで。外出理由を明記した書類をもってないと135ユーロの罰金ですって（約150米ドル）。おいおい、ナチス・ドイツ時代のユダヤ人の気持ちを追体験できるよ…。
「In France, citizens who leave home must now carry a document detailing the reasons why, with fines for transgressors to be set at €135 ($150; £123).
It comes after President Macron put the country on a war-footing, ordering the population to stay at home and only go out for essential trips.」
それこそ戦争の足音だ（... put the country on a war-footing）。
BBC Coronavirus: European Union seals borders to most outsiders 17 Mar 2020
「The European Union will ban travellers from outside the bloc for 30 days in an unprecedented move to seal its borders amid the coronavirus crisis.」
「The measure is expected to apply to 26 EU states as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. UK citizens will be unaffected.」
「The ban came as deaths continued to soar in Italy and Spain, and France began a strict lockdown.」
イタリア・スペインでは死者数が上がり続けている―と言うので見てみると
「Italy, which has registered the most cases outside China at more than 31,500, announced another surge in deaths on Tuesday, from 2,150 to 2,503. The country remains in lockdown.」
前日比、new deaths +345（new cases +3526）。なおtotal recoveredは2941だそうで、total cases 31506、total deaths 2503からすると、現状、回復1割程度・死亡約1割に見える。これは日常的には絶望的な数字だ。パニックを引き起こすに値する。
なおイタリアはあと三日あれば死者数で中国を上回る（中国の死者は3237名、new deathsは11名）。
そんなわけで、Euro 2020（サッカー）は一年ほど延期。
「Meanwhile, the Euro 2020 football competition has been postponed by a year.」
とにかくこうした一連の移動規制は、戦後ヨーロッパの精華とさえいっていいだろうシェンゲン協定を無効化するものであり、まあ…人権だの何だのという上等なものは生き死にの問題が差し迫った際には等閑視されるであろうという一例ではある。いやしかしそれでもなお長期的視野に立てば人権尊重は長期的安全のためにはなろうが（レスボスが感染の温床として定着しかねない状況を思えば）。それでもなお、今現に目の前で死に掛けてる同胞がいれば…ねえ…さすがに…。
「Free travel is a cherished principle within the European border-free Schengen area. But in recent days many countries have unilaterally imposed full or partial border shutdowns in a bid to stop the spread of the coronavirus.」
さらにはフランスでは、外出する市民はドキュメントを持つべきである、とまで。外出理由を明記した書類をもってないと135ユーロの罰金ですって（約150米ドル）。おいおい、ナチス・ドイツ時代のユダヤ人の気持ちを追体験できるよ…。
「In France, citizens who leave home must now carry a document detailing the reasons why, with fines for transgressors to be set at €135 ($150; £123).
It comes after President Macron put the country on a war-footing, ordering the population to stay at home and only go out for essential trips.」
それこそ戦争の足音だ（... put the country on a war-footing）。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます