Garowe Online Somalia: Egypt 'to mediate' between Sharif and Aweys Jul 9, 2009 - 12:46:52 PM
モガディシュ発，7月9日。Hizul Islam議長Aweysは国連が支持するソマリア暫定政府との和平交渉を受け入れるとのこと，Radio Garoweが報じる。エジプト政府筋がAweysとSheikh Sharifの仲介の労を取ったという。エジプト政府はモガディシュ及び南部ソマリアにおける流血の惨禍を止めんと交渉開始を促していたという。
Hizbul Islamのメンバーは匿名で語る，Sheikh Aweysは「モガディシュにおける戦争を終結するため，いかなる合意をも受諾した」のである。尤も，AMISOM展開に関するAweysの強硬な意見が変化したか否かは明言を避けた模様。
エジプト政府要員の言としては，Sheikh Aweysは「彼の以前の友」Sheikh Sharif大統領との和平交渉に合意したと。Arab League筋はカイロで報道陣に対し，アラブ諸国家はソマリアにおける戦闘状態を終結させんと，和平交渉を援助すると。
Sheikh Aweys自身は公的声明を出していない様子で，なおある程度不安は残りますが―いよいよ，本物かもしれません。エジプトにアラブ連盟とまで出てきますと…ブッチするのも骨でしょうから…。
まあ，スーダンの仲介は蹴られた格好ではあります：「Aweysは暫定政府と交渉する 4月9日」
なお：
Shabelle media Network Explosion kills children in Kismayu town Posted: 7/8/2009 10:17:00 PM
Garowe Online Somalia: Accidental blast kills 2 children near Kismayo Jul 8, 2009 - 10:46:32 AM
Kismayoから西へ70kmほどにあるKam Jaronなる町で地雷爆発。子供が遊んでいて，誤って爆発させたものらしい。現場はひどいもののようで，爆発は周辺に轟き，子供のbody partsが散らばった…ってことは，対人地雷の威力じゃないんでしょうね。
2人死んでますし，対戦車地雷を放り投げて壁にぶつけて遊んでて爆発…なんてことも，リアルで起きてますからねー。
なおKismayoのアルシャバブ政権は，Igadが停止させようと試みたところの彼らの空港は未だ機能していると声明する様子。
モガディシュ発，7月9日。Hizul Islam議長Aweysは国連が支持するソマリア暫定政府との和平交渉を受け入れるとのこと，Radio Garoweが報じる。エジプト政府筋がAweysとSheikh Sharifの仲介の労を取ったという。エジプト政府はモガディシュ及び南部ソマリアにおける流血の惨禍を止めんと交渉開始を促していたという。
Hizbul Islamのメンバーは匿名で語る，Sheikh Aweysは「モガディシュにおける戦争を終結するため，いかなる合意をも受諾した」のである。尤も，AMISOM展開に関するAweysの強硬な意見が変化したか否かは明言を避けた模様。
エジプト政府要員の言としては，Sheikh Aweysは「彼の以前の友」Sheikh Sharif大統領との和平交渉に合意したと。Arab League筋はカイロで報道陣に対し，アラブ諸国家はソマリアにおける戦闘状態を終結させんと，和平交渉を援助すると。
Sheikh Aweys自身は公的声明を出していない様子で，なおある程度不安は残りますが―いよいよ，本物かもしれません。エジプトにアラブ連盟とまで出てきますと…ブッチするのも骨でしょうから…。
まあ，スーダンの仲介は蹴られた格好ではあります：「Aweysは暫定政府と交渉する 4月9日」
なお：
Shabelle media Network Explosion kills children in Kismayu town Posted: 7/8/2009 10:17:00 PM
Garowe Online Somalia: Accidental blast kills 2 children near Kismayo Jul 8, 2009 - 10:46:32 AM
Kismayoから西へ70kmほどにあるKam Jaronなる町で地雷爆発。子供が遊んでいて，誤って爆発させたものらしい。現場はひどいもののようで，爆発は周辺に轟き，子供のbody partsが散らばった…ってことは，対人地雷の威力じゃないんでしょうね。
2人死んでますし，対戦車地雷を放り投げて壁にぶつけて遊んでて爆発…なんてことも，リアルで起きてますからねー。
なおKismayoのアルシャバブ政権は，Igadが停止させようと試みたところの彼らの空港は未だ機能していると声明する様子。
…私の趣味はあんまりにもニッチなのだなーと再確認。より一般的な話題の検索に使わせていただきますです
もともと展覧会の紹介の記事なので今更アクセスされてもどうにもならないのですがｗｗ
ただ英字新聞検索は中身はRSSで取ってきてるだけなので、どこまで実用に耐えるか自分でも分からないので、ぜひ使ってください（＿ ＿）
>文字化けがひどいですね
ひどかったです。私としては『調べものツールがひとつふえた』と構え，併記されるアドレスで見るべきか否か判断すればいいかと思っていたところです。
政府側いわく，バングラデシュ・パキスタン出身の「外国人戦闘員」を捕虜にした。Hizbul Islamとしてはそーいう存在自体認めない方針の様子。
なんか，al-Shababは外国人戦闘員に好意的なんだが，Hizbul Islamはそーでもない印象。
>ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=7365
そんなわけで，モガディシュでは延々戦闘。
Aweysと政府側の和平交渉は，また却下されたですかねー。
了解です
2週間後位に山のように使うことになるはずのとある事情がー
と思ったら全然そんなことにはならなかったぜ，的な。
英文記事日本語訳の課題ごとき，当該記事のタイトルで日本語ページを検索すれば，英語の勉強の種として翻訳をブログにアップしてる人くらい，山といると思えるんだが―それを参考にするくらいの知恵は働かないもんだろうか。