一日2ドルを稼ぐコーヒー農場労働者の生活が気候変動で打撃を受けそう

　コーヒー産業はケニアじゃ15万人を擁する・要する、結構な産業。かなり外貨を、しかも確実に稼いでこれる。
　しかし―

「The coffee industry in Kenya is a key source of employment, providing jobs for an estimated 150,000 people.」

BBC Kenya's celebrated coffee under threat as farmers hit by climate change Kenya's celebrated coffee under threat as farmers hit by climate change

　気候変動の影響がだんだんと感じられる今日この頃。

「Kenya's celebrated coffee under threat as farmers hit by climate change」

　植え付けから4年しないと収穫できない、そんなちょっと長期的視野に立たないといけない農業だ。顧客はヨーロッパに多数おり、彼らは一杯4ドル支払う。

「A coffee tree is a huge investment for cash-strapped farmers, as it can take four years for the fruits to mature.

The price of a single cup of coffee in a chic European café, typically $4 (£3.20), highlights a stark disparity when compared to the earnings of many Kenyan coffee labourers, who make at most $2.30 a day.」

　しかしケニアじゃコーヒー農園労働者は一日2.3ドルを稼ぐに過ぎない。ちょっとこう、配分、もうちょっとこう、さあ？！という気持ちは大いに理解できるが―それはそれとして産業の基盤たる環境がね？という。

　コーヒーは環境の変動に大きく影響を受ける植物だそうな。そもそも「コーヒーベルト」と呼ばれるような幅狭い地域にしか生えないもので、しかも高地であってほしいという。…面倒な植物だな？！

「Coffee trees are extremely sensitive to small differences in temperature and weather conditions.」

「"Climate change is a major challenge for our coffee farmers," says John Murigi, the chairman of the Komothai Coffee Society, which represents 8,000 coffee farmers like Mr Macharia.」

　その上やたら水を喰らう。一杯のコーヒーのために140リットルの水を要するって、それ効率、悪すぎないか。いやあの、コーヒー好きとして、これはちょっとあまりに農産物として宜しくないような気が。

「To produce a single cup of coffee can require up to 140 litres of water - including the water to grow the plants.」

　…で、気候変動で雨の都合が―温度の都合が―となると虫もわく。殺虫剤を撒くだろう、それはコストだし、下手に暴露すれば労働者の健康に悪いし、まあ土地にもそんなに良いわけでもない。

「Mr Murigi said there had been a significant increase in coffee leaf miners, bugs that feed on coffee leaves, and coffee berry disease, a destructive fungal infection that can wipe out more than 80% of crops.」

「To deal with the increasing outbreaks, farmers are resorting to using herbicides and insecticides that can damage soil quality in the long term and also pose health risks.」

　…そうして旱魃がおき、収穫が不安定になりもし、コーヒーの価格自体はあがったものの―収量が上がってカネが儲かったというわけでもないわけだ、それ。

「In recent years, climate change has led to a shortage of global coffee supplies and an increase in the price of coffee due to drought and crop failures in several key coffee-producing nations such as Brazil and Vietnam.」

「"Right now, as things stand, I don't think any parent wants their child here farming coffee," he said.」

　…従事している労働者が、今はまあ持ちこたえてるけど。ふつーご両親、子供に継がそうと思っているとは思わんねえ、と言ってしまえるのは、そんなに健全な状況ではない。