それを量るにはまだ時期尚早だとはいうものの「It is early days to attempt to quantify the likely economic effects.」
「Crude oil hit its lowest level in more than a year.
It has dropped by about 15% in the past two weeks, reflecting declining demand from China - underlined by reports the country's leading refiner, Sinopec, is cutting back.」
「Copper is also cheaper - by about 13% over the past two weeks.」
原油価格は15％減、銅の価格も13％減とくると―さらには春節の休みが延々と継続されるとなると―割と重い影響を与えるんじゃないですかね、といわざるを得まい。国が傾くとまではいわんでも。
BBC Coronavirus: The economic cost is rising in China and beyond 6 Feb 2020 By Andrew Walker
イケアが33店舗（臨時？）閉店。
「The furniture store Ikea closed all its 33 shops in China in response to the outbreak」
「The human cost of the coronavirus outbreak is climbing across China and beyond. The economic cost is also mounting, mainly, but not only, in China.」
「There are strict restrictions on moving out of Wuhan, where the outbreak began, a city with a population of 11 million.
The lockdown, also now extended to other parts of Hubei province, prevents business-related travel as well as the movement of goods and workers.」
「The New Year holiday was extended for a few days by the national Chinese authorities and there have been longer extensions imposed by some provincial authorities, delaying the return to work for some businesses even longer.
Any delay resuming production and selling goods is likely to lead to cash-flow problems, especially for smaller operations.」
とまあ、小規模企業が現金切れでつぶれますよね？というわけで、地味にボディブローのように効くよね、これ。そうした小企業から息切れしていって、物資の供給網が、いわば毛細血管から切れていって―それが武漢近辺でやたら死亡率が高い補助的条件なんじゃないのか、と、わりと強く疑ってよさそうなレベル。
「And the epidemic "will add to the pressure on customers trying to shift their supply chain away from China".」
「Hyundai, of South Korea, has suspended its car production because of problems with the supply of parts from its operation in China - an early warning sign of possible extensive disruption ahead.」
と、サプライチェーンがつぶれて、影響はさらに広範に…と。こういうときに使えるサブラインがあるかどうかは大きいわよねえ。
BBC China halves tariffs on more than 1,700 US goods 6 Feb 2020
「Crude oil hit its lowest level in more than a year.
It has dropped by about 15% in the past two weeks, reflecting declining demand from China - underlined by reports the country's leading refiner, Sinopec, is cutting back.」
「Copper is also cheaper - by about 13% over the past two weeks.」
原油価格は15％減、銅の価格も13％減とくると―さらには春節の休みが延々と継続されるとなると―割と重い影響を与えるんじゃないですかね、といわざるを得まい。国が傾くとまではいわんでも。
BBC Coronavirus: The economic cost is rising in China and beyond 6 Feb 2020 By Andrew Walker
イケアが33店舗（臨時？）閉店。
「The furniture store Ikea closed all its 33 shops in China in response to the outbreak」
「The human cost of the coronavirus outbreak is climbing across China and beyond. The economic cost is also mounting, mainly, but not only, in China.」
「There are strict restrictions on moving out of Wuhan, where the outbreak began, a city with a population of 11 million.
The lockdown, also now extended to other parts of Hubei province, prevents business-related travel as well as the movement of goods and workers.」
「The New Year holiday was extended for a few days by the national Chinese authorities and there have been longer extensions imposed by some provincial authorities, delaying the return to work for some businesses even longer.
Any delay resuming production and selling goods is likely to lead to cash-flow problems, especially for smaller operations.」
とまあ、小規模企業が現金切れでつぶれますよね？というわけで、地味にボディブローのように効くよね、これ。そうした小企業から息切れしていって、物資の供給網が、いわば毛細血管から切れていって―それが武漢近辺でやたら死亡率が高い補助的条件なんじゃないのか、と、わりと強く疑ってよさそうなレベル。
「And the epidemic "will add to the pressure on customers trying to shift their supply chain away from China".」
「Hyundai, of South Korea, has suspended its car production because of problems with the supply of parts from its operation in China - an early warning sign of possible extensive disruption ahead.」
と、サプライチェーンがつぶれて、影響はさらに広範に…と。こういうときに使えるサブラインがあるかどうかは大きいわよねえ。
BBC China halves tariffs on more than 1,700 US goods 6 Feb 2020
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます