「モンスター・トラック」または「フランケンシュタイン・トラック」50台ほどを当局が破砕

　メキシコでは麻薬ヤクザさんが大跋扈。お互い抗争したりするが、その際、まあそりゃあ武装トラック的なものは欲しくなるだろう。そこで素敵大改造した車を…

　…おとなしく装甲車でも買ってくりゃあいいと思うんですけどね、なんか男の子の夢をマキシマムフィーチャリングって感じな素敵トラックを作りまくってたみたいで…。

BBC Seized Mexican cartel 'monster trucks' destroyed　5 hours ago

Vanessa Buschschlüter

　いやあの、機関銃のためのターレットはいいんだ。しかしラムをつけるってなんだそれは。装甲板も、なんというか特注のセダンじゃなくなんて追加取り付けなんだ。マーキング！　自派の素敵マークを付けるな…！

「Officials in Mexico have destroyed 50 "monster trucks" used by cartels in their gun battles.

The vehicles, which are also referred to as "Frankenstein trucks" because of the modifications made to them - such as adding gun turrets and armoured plates - were seized by the security forces.

They belonged to a number of criminal organisation, including The Scorpions, a group of hitmen working for the Gulf Cartel.」

　殺し屋グループ・スコルピオン専用車両だぜ！
　そういうのもまあ、あるはあろうが、所詮都市ヤクザなのになんで野戦カモフラが必要なのかな…？

「Some of the trucks were painted in camouflage colours while others featured cartel markings.

As they are not easy to manoeuvre, these "monster trucks" are most often deployed as a show of force or when cartel members expect to be involved in a gun battle.

Armourers in the pay of the cartels add bulletproof panels to the sides and sometimes battering rams to their fronts.

Reinforced turrets from where machine guns can be fired are also a common feature.」

　…しかも動かしづらいとか。うんまあ、あれこれつぎはぎで、フランケンシュタインかなあ…。
　とまあ、たまにはすっごいほのぼのニュースをお届け。

　…むっちゃたくさんの人たちを麻薬漬けにして廃人に追い込んだりした挙句の果てのお金がこれに変身したかあ…と考えると、どうもほのぼのしませんが…。