バングラデシュ：どうも事実上の戒厳令状態みたい

【追記】

　どうもどころじゃない、ちゃんとcurfewが発令されてますね。

BBC Bangladesh imposes curfew as protests continue　2 days ago
By Ethirajan Anbarasan and Yogita Limaye, in London and Delhi

　ちゃんと前後の記事を見ろ私。

【追記ここまで】

「Bangladesh is in turmoil.」

BBC Why is the Bangladeshi government facing so much anger?　5 hours ago
By Anbarasan Ethirajan

　通りを抗議デモが埋め、その規模はこれまでの一生で見たことないレベル―という。つまり数十年に一度というレベルだと。なにしろここ最近で100名以上が死亡し、そのうち50名以上は先の金曜のみで発生したという。

　…それかなりの規模じゃない？

「Street protests are not new to this South Asian nation of 170 million people – but the intensity of the demonstrations of the past week has been described as the worst in living memory.

More than 100 people have died in the violence, with more than 50 people killed on Friday alone.
The government has imposed an unprecedented communications blackout, shutting down the internet and restricting phone services.」

　政府はインターネットを遮断、電話も制限。無制限の措置。なんでこんなんなっちゃったかって、与党Sheikh Hasina首相の15年の指導下、汚職が広がりまくり、仕事も縁故で決まり、大学生が「成績・成果で決めさせろよ？！」と激怒した、と。

「Under Prime Minister Sheikh Hasina’s 15-year rule, Bangladesh has transformed itself by building new roads, bridges, factories and even a metro rail in the capital Dhaka.

Its per-capita income has tripled in the last decade and the World Bank estimates that more than 25 million people have been lifted out of poverty in the last 20 years.

But many say that some of that growth is only helping those close to Ms Hasina’s Awami League.」

　いやあまあ、与党の指導下、貧困層の数は減ったようだし、経済成長もまあ十分して、橋も道路も工場も地下鉄もできてきた。とはいえ与党関係者が多くの利益を分捕ってきたよな？！という疑いと怒りとが

　…Hasina氏の親しい部下・同盟者、警察長官を務めた人物の…巨額の汚職が…本人は否定するが…まあ…。

「The anti-corruption commission in Bangladesh has launched an investigation into former police chief Benazir Ahmed – once seen as a close ally of Ms Hasina – for amassing millions of dollars, allegedly through illegal means. He denies the allegations.

This news didn’t escape ordinary people in the country, who are struggling with the escalating cost of living.」

　…でまあ、世界で一般的なインフレ・生活コスト増のなか、そりゃあまあ怒りの炎は荒れ狂う、と。

　…ぶっちゃけ本邦の対インフレ政策はうまくいきすぎて、庶民の生活苦は―世界の庶民の様子をうかがうに、まだそうひどくない。なのでスリランカ庶民の怒りはまだ我々では実感できない。しかしまあ、どうも世界中、雰囲気は悪いねえ…。