西ベンガル：18日に1人のペースで死亡者が

　ここ3年ほどで少なくとも565人の少年少女が爆弾の爆発で死傷しているとのこと。西ベンガル州のなぞの爆弾文化である。

「Over the last three decades, at least 565 children in the Indian state of West Bengal have been injured or killed by home-made bombs, a BBC Eye investigation has found.

So what are these deadly devices and how are they linked to political violence in West Bengal? And why are so many Bengali children paying the price?」

　…なんでこんなんなっちゃったのか。政治的対立の成れの果てなのは確かだが、じゃあ誰がそんな爆弾なんぞ熱心に作り続けてるんだそれは、というのはほんと不明瞭の様子。

BBC 'We thought it was a ball' - the bombs killing and maiming Indian children13 hours ago

Soutik Biswas, Nupur Sonar & Tanushree Pandey

　子供らがクリケットだのなんだのやってて、そっちのほうにボールが吹っ飛んでった。探しに行った子が、あ、なんかボールっぽいものがある！とひっつかんで友人にぶん投げてみた。そしたらバットで打ち返してみたりはするわな。そしたら爆発。そのボールっぽいものは、じつは爆弾だったのだ…！

「Nine-year-old Puchu Sardar, one of the boys, grabbed a cricket bat and quietly slipped past his sleeping father. Soon, the cracking noise of bat meeting ball echoed through the alley.

A ball batted out of the boundaries of their makeshift pitch sent the boys searching for it in a small garden nearby. There, in a black plastic bag, they found six round objects.

They looked like cricket balls someone had left behind, and the boys returned to the game with their spoils.

One of the "balls" from the bag was bowled at Puchu who struck it with his bat.」

　…なんだそのおもちゃ型爆弾そのものの何か。

「We found at least 565 child casualties - 94 deaths and 471 injuries - as of 10 November. This means a child has fallen victim to bomb violence, on average, every 18 days.」

　女の子が、わーボール！　ちょっと家にもって帰ろっかな！　ともって帰ったら「それ爆弾！」と親が叫ぶ。なんでそんなに爆弾が転がってるんだそれは。

　…そんなこんなで3年間に94名、ざっと18日に1名の割で死亡者が出ている。なんでそんなに爆弾があるんだよ。米軍占領下のイラクかよそれは。イラクだって子供向け専用爆弾なんか作ってないだろ。なんでこんなに子供が死傷するんだよ…！

　…とまあ。子供を狙うというのは、そのコミュニティを破壊するに十分効果的で―だからなんで地元の政治闘争の成れの果ての分際で地元の子供を狙うんだお前らは。何が起こってるんだよそれは。

　真剣に訳が分からない。