「チーズはくさい！」言い続けるのは意見表明の自由の範囲か

　ドイツ南部ミュンヘンあたり。とあるチーズ屋さんは上階の住人からクレームを受け続けた。2016年以来のことだ。

BBC German court forced to rule as cheese smell gets up woman's nose 17 Dec 2019

　この女性はチーズ屋さんを訴えた。店に「悪臭注意！」くらい掲示しとけ！というわけだ。

「A woman in southern Germany has taken a cheese shop to court over her right to display signs complaining about the smell.

Manuela Kragler lives above the shop in Bad Heilbrunn, south of Munich.」

　…日本で喩えれば、味噌屋や醤油屋にちかいか。いやあ、味噌醤油専門店は醗酵までするだろうから、パラレルにはならないかなあ。

　裁判所の判決は、ああまあ、この女性は表現の自由に基づき、悪臭がするぞと言う権利はあるだろうさ。しかし「悪臭注意！」の看板掲示はする必要はないなあ、というもの。

「The court ruled that she could express a vocal opinion, but the signs could no longer be used. The owner said they were damaging the shop's reputation.」

「Ms Kragler can still continue to say "there is an odour that is a nuisance and that she finds it stinks" because it is "an expression of opinion", the court found.」

　女性の側の主張はどうなんだ！真の悪臭を放置するな！とtwitterアイランドなら騒ぐかもしれないが、窓から階段から電気のソケットからチーズの匂いが！という訴えだそうで…うん…うん…。

「Ms Kragler says the smell of the cheese comes up through windows, staircases and even claims the smell comes through electric sockets.」

　ただ、この女性は相当理性的で、この判決に満足しているそう。

「She told Bild that she was happy with the ruling and the fact that she could continue to say how she felt about the smell. She said she wanted nothing else.」

　これ以上のことを要求する気持ちはない、とのこと。
　チーズ店主は移転を考えているそうだが。

「Mr Hofmann says he now wants to move his business and has a possible new location.」

　これは面白い、興味ある判決だ。そりゃまあ漬物屋はくさいだろう、しかしその文化圏で許容されているであろうものを、そうまで非難していいものやら、チーズ屋・味噌屋・漬物屋・ピザ屋はその「悪臭」をひたすら申し訳がらねばならないのか。

　…そりゃまあ、だったらお前ら食うなよ、という気にもなるわな。

　とまあ。twitterアイランドでの「表現の自由」とその他の主張との対立についていろいろ類比の及ぶことである。