トランプのとっつぁん、公約通り違法移民に対する手入れを始める。というかほかのめんどくさい手続きがいりそうなものと違って、これは国境警備を厳格にしましょうねという、かなり正当な命令なのである。
「From the Oval Office on Monday evening, hours after returning to the presidency, Trump signed a blizzard of orders aimed at delivering on one of his central campaign promises: to drastically reduce illegal migration and asylum claims at the US border.」
なんとまあ「a blizzard of orders」。ほかに聞く機会がなさそうな、そんななかなか珍し気なフレーズ。
BBC 'No choice but to go back' - migrants despair over Trump border restrictions 10 hours ago
Will Grant
で、いろんな人にしわ寄せがくる。
とりあえず記事に扱われてるのは、麻薬密売組織に強制的に徴兵されちゃって、それで逃げてきたにぃちゃんの例。
「A year ago, at just 16 years old, he says he was forcibly recruited into a drug cartel in his home state of Michoacán, Mexico.」
「Leaving for the pharmacy one evening to buy painkillers for his mother's toothache, he says he was suddenly surrounded by four pick-up trucks with armed men inside.
"Get in," he says they ordered, "or we'll kill your family."
They dragged him off to a shack where several other youths were in the same predicament, according to Marcos.」
ある時突然押しかけてきて、お前が組織に入って兵隊にならないなら（お前の目の前で）お前の家族を殺すけど？という。まあ、この若者自身に親の指や手首を切断させたりはしてないだろう、そこは「神の抵抗軍」あたりよりだいぶ優しい…が、それを基準に考えちゃマズい。自覚しよう、アフリカ趣味者。それはダメな基準だ。
「For months, he says he was made to be a foot soldier in a war he wanted no part of, before managing to escape with the help of a gang member who took pity on him.」
なんぼ乱暴な物言いと乱暴な命令であろうと、実際、トランプのアレは必要ではある。なぜって深刻に現地住民・地方自治体が疲弊の極みだから…。
「"Our system here in San Diego County is very burdened by the heavy weight of all these people coming in, and we're just not built for it. The county is not made to be able to sustain this," she argues.
She insists the measures are not inherently anti-immigrant – "we are still a nation of immigrants" – but directed instead at removing undocumented criminals in the US and dismantling the gangs that operate people-smuggling routes across the border.」
移民反対というわけじゃないんだ！ 我々の国は移民の国なんだよ！ でもこれもう無理！ という。とにかく大規模に送還して、それから対応を考えさせてくれ―。
―実際、ロサンゼルスのような都市でさえ、バスで送りつけられる移民難民の山に対応力オーバーしましたしな。
やむを得ず、緊急避難であれ、とにかくまずは違法越境者のやまをどうにかしないといけない―それは末端・地方の自治体・家族が切実に思っていることだろう。まあそれはそれとして今すぐでもUSAに入り込まないとマズい状況がある人たちもいようわけで…。
「From the Oval Office on Monday evening, hours after returning to the presidency, Trump signed a blizzard of orders aimed at delivering on one of his central campaign promises: to drastically reduce illegal migration and asylum claims at the US border.」
なんとまあ「a blizzard of orders」。ほかに聞く機会がなさそうな、そんななかなか珍し気なフレーズ。
BBC 'No choice but to go back' - migrants despair over Trump border restrictions 10 hours ago
Will Grant
で、いろんな人にしわ寄せがくる。
とりあえず記事に扱われてるのは、麻薬密売組織に強制的に徴兵されちゃって、それで逃げてきたにぃちゃんの例。
「A year ago, at just 16 years old, he says he was forcibly recruited into a drug cartel in his home state of Michoacán, Mexico.」
「Leaving for the pharmacy one evening to buy painkillers for his mother's toothache, he says he was suddenly surrounded by four pick-up trucks with armed men inside.
"Get in," he says they ordered, "or we'll kill your family."
They dragged him off to a shack where several other youths were in the same predicament, according to Marcos.」
ある時突然押しかけてきて、お前が組織に入って兵隊にならないなら（お前の目の前で）お前の家族を殺すけど？という。まあ、この若者自身に親の指や手首を切断させたりはしてないだろう、そこは「神の抵抗軍」あたりよりだいぶ優しい…が、それを基準に考えちゃマズい。自覚しよう、アフリカ趣味者。それはダメな基準だ。
「For months, he says he was made to be a foot soldier in a war he wanted no part of, before managing to escape with the help of a gang member who took pity on him.」
なんぼ乱暴な物言いと乱暴な命令であろうと、実際、トランプのアレは必要ではある。なぜって深刻に現地住民・地方自治体が疲弊の極みだから…。
「"Our system here in San Diego County is very burdened by the heavy weight of all these people coming in, and we're just not built for it. The county is not made to be able to sustain this," she argues.
She insists the measures are not inherently anti-immigrant – "we are still a nation of immigrants" – but directed instead at removing undocumented criminals in the US and dismantling the gangs that operate people-smuggling routes across the border.」
移民反対というわけじゃないんだ！ 我々の国は移民の国なんだよ！ でもこれもう無理！ という。とにかく大規模に送還して、それから対応を考えさせてくれ―。
―実際、ロサンゼルスのような都市でさえ、バスで送りつけられる移民難民の山に対応力オーバーしましたしな。
やむを得ず、緊急避難であれ、とにかくまずは違法越境者のやまをどうにかしないといけない―それは末端・地方の自治体・家族が切実に思っていることだろう。まあそれはそれとして今すぐでもUSAに入り込まないとマズい状況がある人たちもいようわけで…。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます