コロラドで警官の殉職が相次ぎ

BBC Colorado sheriff's deputy becomes third to die in 2018 7 Feb 2018

「A Colorado sheriff's deputy has been shot dead, becoming the state's third officer to be killed in the line of duty this year」

　コロラドで警官の殉職が相次ぎ、今年だけで3名めという…。

「Mr Flick, who leaves behind a wife and seven-year-old twins, is the third on-duty officer in only five weeks to be killed in Colorado」

　たかだか1件の車泥棒捜査で銃撃戦発生、殉職1、負傷3が出るって、とんでもない。

「The El Paso County Sheriff's officer tweeted a picture of the slain deputy with the caption: "Our Brother Deputy Flick. End of Watch, February 5, 2018".」

　”最高の警官”！　死んだ仲間に対する同僚からの礼遇は美しいが、恐らくは無いほうが、それは無理だからできれば少ないほうがいいものだなあと。