空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

飲兵衛ネズミ天国

2017-05-06 21:14:20 | Newsメモ・こぼればなし
 90万リットル以上のアルコール飲料がネズミたちによって喪失してしまったのだという:

BBC Rats 'drink seized alcohol in India's Bihar' 5 May 2017

Police in the eastern Indian state of Bihar say rats have consumed thousands of litres of confiscated alcohol

 英語の勉強として面白いのは、後続箇所に「Since then police have seized more than 900,000 litres」とあり、「thousands」、直訳すれば「数千」が、実は「more than 900,000」90万以上を指し得る、というあたり。

 ともあれ、常識的に考えて『お前、気は確かか』というものではあり、追加調査が行われそう。

 酒を売ったり呑んだりして、下手にみつかると、収監10年とか食らいこむそうで。きっと人民をそんなむごい目に遭わせないために、ねずみの神様が多大なご足労をしたに違いないのです。ほぅら、ガネーシャ様のおなかがぽっこりと、ほぅら。

 ということで、この記事の「ジャンル」は「超常現象」だ。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« (ようやく、世間の理屈を世... | トップ | 「ブラックホーク・ダウン」... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ・こぼればなし」カテゴリの最新記事