Garowe Online Somalia: Gunmen kill Puntland’s Chief Justice, lawmaker Nov 11, 2009 - 11:06:51 PM
水曜夜，ボサソで，モスクから出てきたプントランド・ボサソ第一法廷の長，Sheikh Mohamed Abdi Awareが襲撃され，殺害される。武装した男たちは逃亡。数日前，Sheikh Mohamed Abdi Awareはアルシャバブと提携関係にある4人に収監刑を宣告したばかり。
他方，Puntland議員Ibrahim Elmi Warsame氏はガロウェで暗殺された。家に帰る路上，銃で武装した男が銃撃したもの。
Garowe Online Somalia: Three suspects nabbed over the death of Bossasso judge Nov 11, 2009 - 11:37:50 PM
裁判官殺しの犯行グループのうち，3名は逮捕された。なおうち1名は実行犯である模様。プントランド当局はこうした政情不安は，中部・南部ソマリアで政府と戦う反乱組織の好戦的 反 芻 動 物 r u m i n a n t s の浸透によるものだろうと考えている様子だそうですが，たぶんmilitant remnantsの誤植だろうね。うん。
Garowe Online Somalia: Puntland President condemns killing of chief judge Nov 12, 2009 - 11:53:17 AM
でまあ，流石に大統領直々の非難のコメントが発表された。憎むべき非人間的行為がプントランド（有為の）人物を奪い去った，その民に非常な熱意をもって奉仕した偉大な人物たちを！また政府からの悔みの言葉を亡き二人の家族と友人たちとに贈る。
そうしてプントランドの民に，治安維持への呼びかけをするのですが，やっぱりmilitant ruminantsの浸透が問題なのだそうで，もしかしたらなんかの言い回しなのかもだ。
水曜夜，ボサソで，モスクから出てきたプントランド・ボサソ第一法廷の長，Sheikh Mohamed Abdi Awareが襲撃され，殺害される。武装した男たちは逃亡。数日前，Sheikh Mohamed Abdi Awareはアルシャバブと提携関係にある4人に収監刑を宣告したばかり。
他方，Puntland議員Ibrahim Elmi Warsame氏はガロウェで暗殺された。家に帰る路上，銃で武装した男が銃撃したもの。
Garowe Online Somalia: Three suspects nabbed over the death of Bossasso judge Nov 11, 2009 - 11:37:50 PM
裁判官殺しの犯行グループのうち，3名は逮捕された。なおうち1名は実行犯である模様。プントランド当局はこうした政情不安は，中部・南部ソマリアで政府と戦う反乱組織の好戦的 反 芻 動 物 r u m i n a n t s の浸透によるものだろうと考えている様子だそうですが，たぶんmilitant remnantsの誤植だろうね。うん。
Garowe Online Somalia: Puntland President condemns killing of chief judge Nov 12, 2009 - 11:53:17 AM
でまあ，流石に大統領直々の非難のコメントが発表された。憎むべき非人間的行為がプントランド（有為の）人物を奪い去った，その民に非常な熱意をもって奉仕した偉大な人物たちを！また政府からの悔みの言葉を亡き二人の家族と友人たちとに贈る。
そうしてプントランドの民に，治安維持への呼びかけをするのですが，やっぱりmilitant ruminantsの浸透が問題なのだそうで，もしかしたらなんかの言い回しなのかもだ。
ぷち出張で忙しいから今日明日見られなくても気にしなければいいだけのことですが。
…そいえば，この頃はGarowe Onlineだけでなく，Shabelle media networkも概ね安定していて，よいことですねー。以前はなあ…時々政府の手入れくらって止まってたし…