【Serial rapist in South Africa gets 42 life sentences】
被害者の最少年齢は9歳。2012年から2021年まで、認定された犯行は90例。
BBC Serial rapist in South Africa gets 42 life sentences 19 hours ago
Wedaeli Chibelushi
「A South African serial rapist - who assaulted children as young as nine years old - has received 42 life sentences.
Nkosinathi Phakathi was convicted of 90 counts of rape - attacks that he carried out between 2012 and 2021.」
終身刑42回分。つまりまあ、立証された1件当たり10～15年ほどの収監・懲役にあたるわけか。
「The 40-year-old sometimes made children watch him raping his victims and also forced young boys to rape their female friends, South Africa's National Prosecuting Authority (NPA) said.」
「The majority of Phakathi's victims were schoolchildren, the youngest being a nine-year-old girl, the NPA's statement said. His oldest victim was aged 44.」
基本的には学校生徒を好んで襲っていたそうだが、被害者最高年齢は44歳。こういうろくでもない例を重刑に処して、抑制しようとしたものか、4月から6月までの期間に9300例を記録。昨年比0.6％増加。
「South Africa suffers from a soaring violent crime rate, with rape and murder rampant.
There were more than 9,300 rapes between April and June this year, up by 0.6% compared to the same period last year, police data shows.」
…かなりどうしようもない状況である。
【mpox感染チェック新案の許可】
皮膚から採取した検体で、割と素早く感染チェックができるという。
「The World Health Organization (WHO) has approved the first diagnostic test for mpox where the results can be immediately known, saying it could prove pivotal in helping to stop the rising global cases of the deadly virus.
The new PCR test enables the detection of the mpox DNA taken from skin lesion swabs.
Currently, samples have to be sent to a laboratory for testing and the patient and medics have to wait days for the result.」
ラボ送りにせずにすむらしく、それは便利。
「Yukiko Nakatani, the WHO's assistant director-general, described the new diagnostic test as "a significant milestone".」
Yukiko Nakatani、日本人ですか。
BBC WHO approves first mpox test for quick diagnosis 1 day ago
Wycliffe Muia
DRコンゴでは、この土曜からワクチン接種が始まる予定にしていたと。
「The breakthrough comes as the Democratic Republic of the Congo, where the highest number of cases has been reported, prepares to begin an mpox vaccination programme on Saturday.」
ルワンダは先月からか。
「Rwanda, which was the first to administer mpox vaccines in Africa last month, is set to receive 5,000 more doses on Friday, according to the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).」
【中華人民共和国建国75年記念】
だそうで、結構なことです。実際、ソヴィエト連邦の74年を超して、最長の社会主義国家ではあるわけだ。
「As China prepared to celebrate its Golden Week holiday and mark the 75th anniversary of the People’s Republic, the ruling Communist Party rolled out a raft of measures aimed at boosting its ailing economy.
The plans included help for the country's crisis-hit property industry, support for the stock market, cash handouts for the poor and more government spending.」
どうも市場もお祝い相場でお迎えしたようで―まあまずは結構。
BBC As communist China turns 75, can Xi fix its economy? 2 days ago
João da Silva
「Shares in mainland China and Hong Kong chalked up record gains after the announcements.
But economists warn the policies may not be enough to fix China's economic problems.」
「The People's Republic marking its 75th anniversary means it has been in existence longer than the only other major communist state, the Soviet Union, which collapsed 74 years after it was foundEd.」
ただ諸事多難な中、今後の国家運営が問われ得る。大丈夫ですかね。
被害者の最少年齢は9歳。2012年から2021年まで、認定された犯行は90例。
BBC Serial rapist in South Africa gets 42 life sentences 19 hours ago
Wedaeli Chibelushi
「A South African serial rapist - who assaulted children as young as nine years old - has received 42 life sentences.
Nkosinathi Phakathi was convicted of 90 counts of rape - attacks that he carried out between 2012 and 2021.」
終身刑42回分。つまりまあ、立証された1件当たり10～15年ほどの収監・懲役にあたるわけか。
「The 40-year-old sometimes made children watch him raping his victims and also forced young boys to rape their female friends, South Africa's National Prosecuting Authority (NPA) said.」
「The majority of Phakathi's victims were schoolchildren, the youngest being a nine-year-old girl, the NPA's statement said. His oldest victim was aged 44.」
基本的には学校生徒を好んで襲っていたそうだが、被害者最高年齢は44歳。こういうろくでもない例を重刑に処して、抑制しようとしたものか、4月から6月までの期間に9300例を記録。昨年比0.6％増加。
「South Africa suffers from a soaring violent crime rate, with rape and murder rampant.
There were more than 9,300 rapes between April and June this year, up by 0.6% compared to the same period last year, police data shows.」
…かなりどうしようもない状況である。
【mpox感染チェック新案の許可】
皮膚から採取した検体で、割と素早く感染チェックができるという。
「The World Health Organization (WHO) has approved the first diagnostic test for mpox where the results can be immediately known, saying it could prove pivotal in helping to stop the rising global cases of the deadly virus.
The new PCR test enables the detection of the mpox DNA taken from skin lesion swabs.
Currently, samples have to be sent to a laboratory for testing and the patient and medics have to wait days for the result.」
ラボ送りにせずにすむらしく、それは便利。
「Yukiko Nakatani, the WHO's assistant director-general, described the new diagnostic test as "a significant milestone".」
Yukiko Nakatani、日本人ですか。
BBC WHO approves first mpox test for quick diagnosis 1 day ago
Wycliffe Muia
DRコンゴでは、この土曜からワクチン接種が始まる予定にしていたと。
「The breakthrough comes as the Democratic Republic of the Congo, where the highest number of cases has been reported, prepares to begin an mpox vaccination programme on Saturday.」
ルワンダは先月からか。
「Rwanda, which was the first to administer mpox vaccines in Africa last month, is set to receive 5,000 more doses on Friday, according to the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).」
【中華人民共和国建国75年記念】
だそうで、結構なことです。実際、ソヴィエト連邦の74年を超して、最長の社会主義国家ではあるわけだ。
「As China prepared to celebrate its Golden Week holiday and mark the 75th anniversary of the People’s Republic, the ruling Communist Party rolled out a raft of measures aimed at boosting its ailing economy.
The plans included help for the country's crisis-hit property industry, support for the stock market, cash handouts for the poor and more government spending.」
どうも市場もお祝い相場でお迎えしたようで―まあまずは結構。
BBC As communist China turns 75, can Xi fix its economy? 2 days ago
João da Silva
「Shares in mainland China and Hong Kong chalked up record gains after the announcements.
But economists warn the policies may not be enough to fix China's economic problems.」
「The People's Republic marking its 75th anniversary means it has been in existence longer than the only other major communist state, the Soviet Union, which collapsed 74 years after it was foundEd.」
ただ諸事多難な中、今後の国家運営が問われ得る。大丈夫ですかね。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます