助けて！助けて！もう歩けない！ ―そんな訴えを子供と共にする女性を無視して放置したぞ、と国境警備パトロールが非難されている様子。
BBC Texas military denies ignoring migrant river pleas 21 Dec 2023 By Bernd Debusmann Jr
事件は12月の12日。かなり恥ずべき内容のビデオは、運動家が撮影したもの。溺れそうになってるんだ、まずは救助しろ！というのは尤も。
「A new video from the US-Mexico border appears to show Texas National Guard members ignoring pleas from a migrant woman in the Rio Grande river.
A woman and child appeared in danger of drowning in the river along the Texas-Mexico border in the 12 December video.
Texas National Guard members seemed to ignore the woman's cries for help.
The Texas Military Department told BBC News the migrants were not in any serious or immediate danger and were capable of returning to Mexico.
Officials with the Texas Military Department told BBC News that the soldiers had "approached by boat and determined that there were no signs of medical distress, injury or incapacitation and they had the ability to return the short distance back to the Mexican shore".」
警備側としては、まあ窮迫してないようだし、まあ大丈夫でしょメキシコ側の岸も近いことだし―と判断したというもの。…最終的には自力で岸に上がったそうで、判断自体は間違いないと言えは言えますが、そういうこっちゃないんだちゃんと岸に届かせてやれ、くらいはそりゃあ批判されよう。
「The video has circulated as migrant crossings and detentions on the US southern border have spiked this year - nearly 9,000 migrants were apprehended on Monday alone.」
というか月曜だけでも9000人も入国希望者が押し寄せてくるということで、なかなか相手しきらんというのも、そりゃあ理解はされよう。いや、といって救助義務はそりゃああるんですが。
「Priscilla Lugo, a Texas-based advocacy director for LatinoJustice PRLDEF, a civil rights organisation, recorded the video. At the time, she was on a canoe trip to observe the impact of Texas' border security operations.」
「Several minutes later, Ms Lugo said that she saw that the woman had dragged herself to the riverbank on the Mexican side.」
10月には1日当たり6000名入ってきて、12月にはこれが10000名にまで上昇。…「限界なんだよこっちも」というのは隠せぬ本音であるかと思われる。
「The video's emergence comes as officials face a significant migrant increase at the US southern border, particularly in Texas and Arizona. Daily migrant detentions are as high as 10,000 in December, compared to about 6,000 in October.」
もうねえ…国家的課題ですからねえ…。というか、それを超えて世界的課題にもリンクするほどでねえ…。
BBC Biden risks Democrats' fury over deal on border and Ukraine 13 Dec 2023
「Public opinion polling provides a clue. While Democrats have majorities on their side for many of their political priorities, a recent Wall Street Journal poll indicated that 64% of Americans disapproved of Mr Biden's handling of border security.
And by a 54% to 24% margin, respondents said Donald Trump, not Mr Biden, was "best able" to secure the border.」
BBC Texas military denies ignoring migrant river pleas 21 Dec 2023 By Bernd Debusmann Jr
事件は12月の12日。かなり恥ずべき内容のビデオは、運動家が撮影したもの。溺れそうになってるんだ、まずは救助しろ！というのは尤も。
「A new video from the US-Mexico border appears to show Texas National Guard members ignoring pleas from a migrant woman in the Rio Grande river.
A woman and child appeared in danger of drowning in the river along the Texas-Mexico border in the 12 December video.
Texas National Guard members seemed to ignore the woman's cries for help.
The Texas Military Department told BBC News the migrants were not in any serious or immediate danger and were capable of returning to Mexico.
Officials with the Texas Military Department told BBC News that the soldiers had "approached by boat and determined that there were no signs of medical distress, injury or incapacitation and they had the ability to return the short distance back to the Mexican shore".」
警備側としては、まあ窮迫してないようだし、まあ大丈夫でしょメキシコ側の岸も近いことだし―と判断したというもの。…最終的には自力で岸に上がったそうで、判断自体は間違いないと言えは言えますが、そういうこっちゃないんだちゃんと岸に届かせてやれ、くらいはそりゃあ批判されよう。
「The video has circulated as migrant crossings and detentions on the US southern border have spiked this year - nearly 9,000 migrants were apprehended on Monday alone.」
というか月曜だけでも9000人も入国希望者が押し寄せてくるということで、なかなか相手しきらんというのも、そりゃあ理解はされよう。いや、といって救助義務はそりゃああるんですが。
「Priscilla Lugo, a Texas-based advocacy director for LatinoJustice PRLDEF, a civil rights organisation, recorded the video. At the time, she was on a canoe trip to observe the impact of Texas' border security operations.」
「Several minutes later, Ms Lugo said that she saw that the woman had dragged herself to the riverbank on the Mexican side.」
10月には1日当たり6000名入ってきて、12月にはこれが10000名にまで上昇。…「限界なんだよこっちも」というのは隠せぬ本音であるかと思われる。
「The video's emergence comes as officials face a significant migrant increase at the US southern border, particularly in Texas and Arizona. Daily migrant detentions are as high as 10,000 in December, compared to about 6,000 in October.」
もうねえ…国家的課題ですからねえ…。というか、それを超えて世界的課題にもリンクするほどでねえ…。
BBC Biden risks Democrats' fury over deal on border and Ukraine 13 Dec 2023
「Public opinion polling provides a clue. While Democrats have majorities on their side for many of their political priorities, a recent Wall Street Journal poll indicated that 64% of Americans disapproved of Mr Biden's handling of border security.
And by a 54% to 24% margin, respondents said Donald Trump, not Mr Biden, was "best able" to secure the border.」
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます