新手の朝貢貿易か：オリンピック参加に関連して韓国は北朝鮮に金銭を提供

BBC Winter Olympics 2018: South Korea to pay for North's delegation
14 Feb 2018

「The 2.86bn Korean won ($2.64m, £1.9m) will come from the South's unification ministry budget.
A group of more than 400 North Korean supporters and performers have travelled to Pyeongchang, South Korea for the Games」

　あれだ、朝貢使節なんじゃないかな：
「あのね、ちょっとお金、あげられないから、代表団は少なめにしてくれるかな？」
「おうわかった、ちょっと絞って＊百人なっ」
「お前ちょっと待てそれはコッチの許可した人数の倍」
「コッチの希望した人数の半分まで絞ったんだぜっ！」
　みたいな。

　まあこの解釈は韓国側に付け込む北朝鮮―的な立場で書いたわけだが、現実的には制裁でカネの道が細り行く状態のはずの北朝鮮に対して（いくら個人レベルの”小銭”とはいえ、潤沢に）金銭を提供する―ということになり、BBCもこのように懸念をもって伝えるわけだ。