南ア：違法鉱山摘発の後始末

　南アの違法採掘の件。数か月にわたる捕物が終わったが、死者も多数発生。その身元確認は―巨大な仕事として残る。

BBC 'Mammoth task' to identify South Africa mine victims, police say 19 hours ago

Damian Zane in London & Mayeni Jones in Johannesburg

　なにしろ78名ですからね。骨と皮ばかりになって、ついに投降せざるを得なくなったくらいのレベル。

「Seventy-eight corpses, along with more than 240 illegal miners, have been hoisted to the surface since Monday as part of a rescue operation, Brig Athlenda Mathe told journalists close to the top of the mineshaft in Stilfontein.」

　坑道内部はクリアされたそうだが―

「The mine has now been cleared of both bodies and people alive, the police say.

Only two of the deceased have been positively identified so far, Brig Mathe said.」

　―遺体の身元は2名しかわからん。
　そりゃそうでしょうよ、登録証もなにもなしで違法移民やらなにやらでやってたんでしょう、そりゃあそうでしょうよ…。

「"Some of [the corpses] were decomposed bodies that came up mostly as bones," she added.」

　ものによっては白骨化までしていたようで、そりゃあ…身元確認もなにも、そりゃあ…。

「DNA tests are being done but a further challenge to figuring out the identities is that "the majority of [those found] are undocumented migrants", she added. Their families may not be aware that they were down the mineshaft in the first place.」

　DNAテストは万能じゃない。そもそもそこに行き着いたことを、家族が何も知らないなんてことは十分あり得る。というかそれが普通のことだろう。

「The vast majority of those who came up alive were from neighbouring countries such as Mozambique and Zimbabwe.」

　で、彼らが何ものかって、多くはモザンビークかジンバブウェ人だそうで。そりゃあ納得だが、DNAテストはどうやるの…？という深刻な疑問がわいてくる。