南ア：モザンビークとの国境を封鎖

　モザンビークとの主たる国境ゲートを封鎖。理由はモザンビーク側の情勢不穏。

「South Africa has closed one of its busiest border crossings with Mozambique following violent post-electoral protests in the neighbouring country.」

　先月、大統領選挙をしたそうで。その結果に不満な野党側が―というのはまあそこまではよいのだが。

BBC South Africa shuts border crossing with Mozambique over poll unrest　16 hours ago

Wycliffe Muia

　deadly clashesとまで言われるほどの衝突をいくつかの都市で勃発させてしまい、それが延々続いている様子。それから逃げようとする先方の市民たちでいっぱいで、それで国境封鎖。…まあそりゃあそれも道理ではある。一時的な避難、というわけには必ずしもいかないし、だいたい国境を越えた避難民を発生させちゃったら、相手側のメンツもよろしくない。

「The protests have led to deadly clashes in several cities following last month's disputed presidential election, won by Mozambique’s ruling Frelimo party.

The authorities say there are reports of vehicles being torched on the Mozambican side of the Lebombo port of entry.」

　それで南ア側の警官はゴム弾やスタングレネードを発射しました。それ暴徒対策！　それはそれでちょっと厳しい…が、まあその、世界の標準ではあろう。我々は上品な国に生きてますから、この辺の感覚はわからん。

「South African police also fired rubber bullets and stun grenades at Mozambicans trying to enter the country through the Lebombo border, according to the News24 site.

Lebombo, one of the four busiest land ports in southern Africa, is about 110km (68 miles) from Mozambique’s capital, Maputo, and about 440km from South Africa’s capital of Pretoria.」

　南ア首都から440kmｍモザンビークの首都から110kmほどの位置の国境線。…徒歩で逃げてくるにもまあまああり得る距離だ。
　なお野党側は20％ほどの得票で二位につけたが、投票結果が発表された後、野党側指導者は雲隠れ。

「Opposition leader Venâncio Mondlane, who came second with 20% of the vote, went into hiding before the results were announced.

He cited fears for his safety after his aide and lawyer were killed as they were preparing to challenge the results.

The protests have led to violent clashes with the police and at least 18 people have been killed, according to Human Rights Watch.」

　…なにやら投票・開票に不正があったんじゃないかと訴え出ようとしたところ、副官や弁護士が殺されてしまったのだそうで。
　すでにデモ行動からの衝突で18名以上の死者が確認されているらしい。やー、なんとか収まっていただきたい。南アまで巻き込まれると―アフリカ南部の抑えの位置にあるでしょうからねー…地域まるごと不安定化しかねないんじゃないかと不安で…。