Shut up, will you ?

Shut up というのは、皆さんもご存知の通り、黙れという
意味で、子供同士のけんかのときによく耳にします。
音的にみても、怒りを乗せやすい言葉だな～と思います。

シャッ　アッ　って、切れがいいじゃないですか。

子供にも言いやすく、覚えやすく、使いやすいんだと思います。

でも、私的には使って欲しくない表現なので、なるべく
使わないように言い聞かせています。

で、昔住んでいた家での出来事。

隣の老夫婦がどうやら口論しているらしいのが聞こえた。
で、じいさんのほうがキレテ、Shut up, will you ? と
どなり返していた。

中学校で習ったとおり、Will you　～ ?　というのは、
～してくれませんか？という依頼表現なのであります。
が、感覚的には依頼というよりも、ほとんど命令に近いのだそうです。

で、Will you shut up ? というよりも、will you を後ろに
持ってくることによって、さらに強調の度合いが高まります。

でも、単に Shut up ! というよりは、will you をつけることに
よって、幾分語気が和らぐのでしょうか？

怒りレベル１　Shut up !
怒りレベル２　Shut up, will you ?
怒りレベル３　Will you shut up ?

ってなるのかな？

面白いです。