有難迷惑／過剰親切

　韓国語と日本語はたいへんよく似ているので，他の言語に比べると，翻訳，通訳がとてもラクなのですが，それでも外国語ですから，ピッタリした訳語が見つからないことがあります。　先日，「ありがた迷惑」をどう訳すかで，日本語のできる韓国人と議論になりました。「どんなときに使うんですか」「たとえば休日出勤しているとするでしょう。すると韓国の人は，よく他人のぶんまで食べ物買ってきてくれますよね」「ええ」「みかん . . . 本文を読む