有難迷惑／過剰親切

　韓国語と日本語はたいへんよく似ているので，他の言語に比べると，翻訳，通訳がとてもラクなのですが，それでも外国語ですから，ピッタリした訳語が見つからないことがあります。

　先日，「ありがた迷惑」をどう訳すかで，日本語のできる韓国人と議論になりました。

「どんなときに使うんですか」

「たとえば休日出勤しているとするでしょう。すると韓国の人は，よく他人のぶんまで食べ物買ってきてくれますよね」

「ええ」

「みかんなんかを１袋買ってきて，みんなに配る。で，１個じゃなくて３個もくれるわけですよ」

「そうですね。１個じゃケチくさいから，３個が基本ですね」

「これなんか，日本人にとってはありがた迷惑だなあ。３個も食べられないし，余っても持って帰るの，めんどくさいし…」

「そうなると，韓国語ではクァイン・チンジョルかな」

「過剰親切か…。ちょっと違うような」

　ここで国語辞典（新明解国語辞典第４版）を調べてみます。まず「迷惑」。

めいわく：
その人のした事が元になって，相手やまわりの人がとばっちりを受けたり，いやな思いをしたりすること。

　次に，「有り難い」。

ありがたい：
①めったに受けることの出来ない恩恵・好意・配慮に接して，身の幸せをしみじみと感じる様子だ。
②かけがえの無い経験をして，心から良かったと思う気持だ。
③物事が自分にとって好都合に運ばれ，うれしい気持だ。
④めったに無い啓示・加護を与えてくれ，自然に手を合わせたくなる気持だ。

　新明解の面目躍如みたいな語釈ですね。で，「有難迷惑」は，

ありがためいわく：
相手が好意的にやってくれている事でも，当人にはかえって迷惑に感じられる様子。

　一方，韓国語の辞書で，「過剰」は，

クァイン：
予定した数量，必要な数量を上回ること。「超過」「いきすぎ」に醇化。

　日本語の「過剰」とほぼいっしょです。醇化語とは，日本語起源の言葉を言い換えたもの。「過剰」が和製漢語として認識され，言い換えが推奨されている（けれども使われ続けている）ことがわかります。

「過剰親切」は「量」を問題にしていますが，日本語の「有難迷惑」は，「量」ではなく，相手の気持ち（好意）と，受け手の気持ち（迷惑）のすれ違いがポイントでしょう。

　日韓辞典には「タルガプチアヌン・チンジョル」（ありがたくない親切）というふうな説明的な語釈があり，一語で簡潔に表現することはできないようです。