おいしい考

 ミャンマー語でおいしいことを、サーロカウンデーといいます。 これは一語ではなく、サーが「食べる」、ロが「～するのに」、カウンデーは「よい」。直訳すれば、「食べるのによい」という意味の複合語です。 別の表現もあって、アヤァーダーカウンデー。こちらは、アヤァーダーが「味」。直訳では、「味がよい」となります。 一方、韓国語は、マシッタ。これは、直訳すると「味があ . . . 本文を読む