犬鍋のヨロマル漫談

ヨロマルとは韓国語で諸言語の意。日本語、韓国語、英語、ロシア語などの言葉と酒・食・歴史にまつわるエッセー。

桜が満発なので散策しました

2024-04-10 19:03:37 | 韓国の漢字語
写真:近所の桜 東京に数日遅れで、わが街飯能(埼玉県)の桜も満開になりました。 リモートワークの仕事が終わった夕方、近所を散歩。 ところで、韓国語では「満開」(マンケ、만개)と言わずに、「満発」(マンパル、만발)という言葉をよく使います。 日本語にはない言葉です。「満開」は、韓国語の辞書にありますが、あまり使われない。 調べてみると、ニュアンスの違いがあって、「満発」はたくさんの桜の木がいっせいに . . . 本文を読む
コメント (2)