桜が満発なので散策しました

写真：近所の桜

　東京に数日遅れで、わが街飯能（埼玉県）の桜も満開になりました。

　リモートワークの仕事が終わった夕方、近所を散歩。

　ところで、韓国語では「満開」（マンケ、만개）と言わずに、「満発」（マンパル、만발）という言葉をよく使います。

　日本語にはない言葉です。

「満開」は、韓国語の辞書にありますが、あまり使われない。

　調べてみると、ニュアンスの違いがあって、「満発」はたくさんの桜の木がいっせいに咲き誇る感じ。

　一方、満開は、桜の花がつぼみからだんだん花びらを広げ、完全に咲く感じ。一輪の花に注目した言葉なんだとか。

　日本語の満開を辞書（三省堂国語辞典）でひくと、

まんかい【満開】〔その木の〕花が、全部ひらくこと。

　一本の桜の木についているたくさんの花が100％開くという説明です。三分咲き→五分咲き→満開というように。

　日本語の満開は、韓国語の満開（一輪の花が完全に開く）と満発（たくさんの桜の木の花が全部開く）の意味を、両方表すように思います。

　また、韓国では、「散歩」（サンポ、산보）という言葉はほとんど使われず、「散策」（サンチェク、산책）と言います。

　日本語では、両方使いますけれども、ニュアンスが違う。

　散歩は犬を連れて近所を歩く感じ。

　散策のほうは、野山を歩き回る感じ。ハイキングに近いかも。

　辞書（三国）では、

さんぽ【散歩】行く先・道順などをくわしく決めないで、外に出て気楽に歩くこと。「近所を散歩する・犬の散歩・お散歩」

さんさく【散策】気ばらしに、外をぶらぶら歩くこと。「郊外を散策する」

　ふーん、散策は気分が晴れないときにするのか。

　個人的には、散歩より散策のほうが長い距離を歩く気がしますが、どうなんでしょう。


夕方の、入間川沿いの桜並木

　ブログタイトルの「桜が満発なので散策しました」は、コパニーズ（韓国人的な日本語）です。

コパニーズ
コパニーズ②

　お花見（韓国語でポッコンノリ、벗꽃놀이）は、日韓共通の習慣。

　ところで今日は韓国の総選挙。明日未明に与野党の勝敗が決します。

　満開の桜の下で美酒に酔えるのは、与党国民の力か、野党ともに民主党か。

　反日の野党には勝ってほしくないのですが…