伴侶動物は日本語に定着したか？

写真：わが家の伴侶犬ハイジ（右）。犬種はウィペット

　三省堂国語辞典の「伴侶」を、新旧対照してみました。

　2014年版（第7版）は次のようになっていました。

はんりょ【伴侶】（名）〔文〕①道連れ。つれ。②配偶者。つれあい。「人生の伴侶」

　それに対して新しく出た2022年版の第８版は次の通り。

はんりょ【伴侶】〔文〕①いつもそばに〈いる／ある〉大事な存在。とも。「伴侶動物〔=家族のようなペット〕」②配偶者。つれあい。「人生の伴侶・好伴侶」

　①の語釈は一変し、「伴侶動物」という用例が追加されました。

「家族のようなペット」というのは、ペットの中で家族のようなもの（すべてのペットではない）ということなのでしょう。

　なるほど。

　ヘビとかカブトムシをペットとして飼う人がいるけれども、それは「伴侶動物」ではない。特に犬、猫のように、家族の一員とみなされる（ある程度長生きする）ペットを指すのだと思われます。

　ちなみに、第8版の「ペット」は、

ペット〔pet〕①かわいがって飼う動物。「ペットショップ・ペットフード・ペットシーツ〔室内で犬に排尿・排便させるための、紙や化学繊維などでできたシート〕」②〔俗〕お気に入りの年少者。「社長のペット」

　こっちはヘビ、カブトムシ、金魚、ハムスターなどにも当てはまりそうです。

（なお、ペットシーツは犬に限定して書かれていますが、別に「猫砂」という言葉が立項されています。）

　韓国では、従来のペット=愛玩動物（エワンドンムル）が、伴侶動物（パッリョドンムル）に言い換えられ、定着しています。

　私は日本で伴侶動物という言葉を聞いたことがなかったので、この漢字語はてっきり韓国で作られたものだと思っていました。

　前にも書いたように（リンク）、伴侶動物とは、1983年にヨーロッパでペットの言い換え語として提唱されたCompanion Animalを漢字語に翻訳したものです。

　調べてみると、Companion Animalをカタカナ表記したコンパニオン・アニマルは、日本でも1985年頃から使われるようになったとのことです（知恵蔵）。

　そして漢字語の伴侶動物のほうも一部では使われていて、2012年には日本伴侶動物協会という団体が設立されていますし、東京農業大学には「伴侶動物学研究室」というのがあるそうです。

　韓国語は、歴史上、日本で作られた漢字語（和製漢語）を大量に取り入れていますが、「伴侶動物」も日本で先に作られたものが韓国に輸入されたのかもしれません。

　逆のケースはめったにないので、たぶんそうなのでしょう。「韓流」（かんりゅう／ハンリュウ、実際の発音はハッリュ）はその珍しいケースです。ただし三省堂国語辞典では語源が「中国語」になっているので、中国生まれの漢字語の可能性もある。

　今回、伴侶動物は三省堂国語辞典に用例として採用されましたが、独立した項目として立てられたわけではないので、「完全に日本語に定着した」と見るのは難しいと思います。

　コンパニオン・アニマルもしくは伴侶動物がなぜ日本語に定着しないのか。

　韓国の場合、ペットを意味する一般的な言葉は愛玩動物であり、「愛玩」は「玩具（おもちゃ）」に通じ、「おもちゃのようにもてあそぶ」というマイナスイメージがあったため、伴侶動物への言い換えが進みました。

　これに対して、日本語のペットは別にマイナスイメージはないと思います。

　三省堂国語辞典の定義は、先ほど見たように、「かわいがって飼う動物」です。

　これは、家畜とは違います。家畜は食用にしたり、乳や毛をとったり、使役したりするのに使いますが、ペットはもっぱら「かわいがる」ために飼います。そこに「もてあそぶ」ニュアンスは無いと思います。

　犬の場合、中国・ベトナム・韓国に存在する「食用犬」以外に、警察犬、災害救助犬、麻薬探知犬、猟犬、番犬のような「使役犬」もありますが、ペットと呼ばないでしょう。

　また、コンパニオン・アニマルは、ペットに比べて長すぎるし、伴侶動物は、なんか大げさな気がします。

　まあ、盲導犬などの障害者補助犬は、人間と一心同体で生活するイメージが強いので、伴侶犬と呼ぶのにふさわしいかもしれませんが。

　コンパニオンを調べてみましょう。

コンパニオン〔companion〕①もよおし物などで、案内や接待をする女性。（1964年の東京オリンピックで採用）②酒の席で、客を接待する女性。

　語義②は、ペットよりよっぽどイメージが悪いですね。コンパニオン・アニマルが定着しない理由の一つかもしれません。