この写真を見て「宝石店？」と思われた方も多いのでは
ないかと思います。
実は、チョコレート専門店、HIRSINGER（イルサンジェ）です。
飼い主はバレンタインのお返しをここで購入しました。
先様は喜んでくださったでしょうか。
NHK実践ビジネス英語
Voluntourism Thrives（４）
public health nurse 保健師
eradicate 撲滅する
conservation （自然環境・史跡などの）保護
helping hand 手助け、援助
overnight 一夜にして、突然に、にわかに
Rome wasn't built in a day. ローマは一日にしてならず
How does ～ work? どうなっているんですか（「どのようなプロセスになっているんですか」「内容はどうなっているんですか」「どうすればいいんですか」といったようなことを尋ねる時の質問）
undertake 引き受ける、始める、企てる、着手する
Voluntourism Thrives（５）
be in the spotlight 脚光を浴びている、注目の的である
philanthropy 慈善活動
help oneself 自ら努力する、自分で活路を開く
in the offing 近い将来に、やがて起りそうな
The suspense is killing me. （次はどうなるかと思うと）どきどきする
volunteer 〈情報などを〉（求められることなく）進んで与える
in store 起ろうとして、差し迫って、待ち受けて
heads-up 警告
rest assured 安心してください
NHKラジオ英会話 3月
Week 4 Special Week
3月19日 Good Old News DAY 1
Part 1 ソウルで日本政府後援の大学フェア開催
sponsor 後援する
potential 見込みのある
academic system 大学の制度
mock 模擬の
part 2 日本・プロイセン修好通商条約の150周年記念イベントの１つ
葛飾北斎版画展がベルリンで開かれる
woodcut print 版画
Treaty of Amity and Commerce 修好通商条約
Prussia プロイセン
fine arts dealer 美術商
impressionist 印象派の画家
3月20日 Good Old News DAY 2
Part 1 10歳の日本人少年がFCバルセロナのyouth academyに入団を
認められる
superb すぐれた
hopeful 有望な人
in principle 原則的に
on condition that ～ ～という条件付きで
Part 2 missing linkの可能性もあるアウストラロピテクス・セディバに
ついて
skeleton 骨格
pelvis 骨盤
upright 直立して
raise hope 期待を高める
3月21日 Super Aesop!
buffoon 道化師
squeak 金切り声をあげる
porker 豚
sure enough 案の定
hideously おぞましいほどに
hiss やじる
death 死神
laborer 労働者
bent double 身体が二つに折れ曲がって
toil 労苦
grisly skeleton 身の毛もよだつような骸骨
mortal 人間
3月22日 A Song 4 U
Connie Francis - Pretty Little Baby (English version)
恵比寿のワイン店Partyから郵送されてきたチラシ（PARTY'S NEWS）を
見て、飼い主が引きつけられたワインです。
Chateau Canon 1981
Canon Fronsac
確かにとてもおいしかった。30年の時を経て、香り高く
まさにmellowでございました。
一週間ほどして、買い足しに出掛けたのですが、さすがに
売り切れ。やっぱり。
品名 ワイン
原産国 フランス
アルコール分 12％
酸化防止剤（亜硫酸塩）
容量 750ml
輸入者 （株）恵比寿ワインマート
住所及び引取先 東京都渋谷区恵比寿
価格 2,980円
iMacのホコリよけカバーを作ってみました。
家にあったハギレとフェルトを使ったので、センスはあまり
良くありませんが、「ホコリよけ」という機能は果たして
くれそうです。
飼い主は「ざぶとん？」と感想を述べました。
鯛のムニエル 香草パン粉焼き（税込 1,260円）
格好良く盛りつけてあったんだけど、不器用なコロ子が
お皿に移す時に、くずしてしまいました。ご勘弁を。
お味は、鯛そのものよりも、ソースの美味しさが際立って
いました。さすがフォションです。
商品名 鯛のムニエル 香草パン粉焼き
原材料名 鯛、生クリーム、魚の出汁、白ワイン、トマト、パン粉、
ジャガイモ、ベーコン、ドライトマト、トマトペースト、チンゲン菜、
塩、こしょう、タイム、小麦粉、酸化防止剤（亜硫酸塩）、（原材料
の一部にエビ、カニ、卵を含む）
ジャガイモ、ベーコン、ドライトマト、トマトペースト、チンゲン菜、
塩、こしょう、タイム、小麦粉、酸化防止剤（亜硫酸塩）、（原材料
の一部にエビ、カニ、卵を含む）
生産者 株式会社高島屋 東京店（フォション） 中央区日本橋
とらやきプリン（税込 105円）
昭和を思い出させてくれるレトロなお菓子です。
名称 洋菓子
原材料名 卵、砂糖、小麦粉、植物油脂、還元水あめ、カラメル
ペースト、はちみつ、加糖れん乳、はっ酵乳、でん粉、乳たん白、
膨張剤、炭酸カルシウム、セルロース、乳化剤（大豆由来）、
糊料（加工デンプン、増粘多糖類）、香料、ソルビトール、着色料
（カラメル、クチナシ）、酸化防止剤（ビタミンE）、調味料
（無機塩）
ペースト、はちみつ、加糖れん乳、はっ酵乳、でん粉、乳たん白、
膨張剤、炭酸カルシウム、セルロース、乳化剤（大豆由来）、
糊料（加工デンプン、増粘多糖類）、香料、ソルビトール、着色料
（カラメル、クチナシ）、酸化防止剤（ビタミンE）、調味料
（無機塩）
製造者 株式会社香月堂 愛知県豊川市西島町袖身
海外旅行キャンセル料、観光庁と消費者庁が対立
（2012年3月15日15時30分 読売新聞）
海外ツアー旅行でのキャンセル料発生の時期を巡り、消費者庁と観光庁がさや当てを
演じている。
キャンセル件数の増加を理由に、観光庁が旅行業法の標準旅行業約款を見直し、現行
の「出発３０日前」から「９０日前」に拡大する方針を打ち出したところ、消費者庁が
待ったをかけたのだ。双方の主張は平行線で、当初目標だった３月中には決着しそう
もない。
観光庁が約款の見直し方針を打ち出したのは昨年７月。現在の約款では、海外旅行
ツアーの場合、業者は出発３０日前からキャンセル料を徴収できることになっているが、
これを９０日前からにする、という内容だ。
きっかけは昨年３月、業界団体の日本旅行業協会による「キャンセル発生時の航空
会社などへの支払いが増え、耐えきれない」との申し入れだった。
協会が大手旅行会社５社に実施したアンケートでは、２００４年には３１％だった
キャンセル率が、１０年は４９％に増加。「手軽なインターネット予約の普及で
『とりあえず予約』が増え、複数のツアーを重複予約する人が激増した」と協会はみる。
１０年の場合、キャンセルの８８％はキャンセル料の発生しない３１日前までに申告
されていた。これによる旅行会社の負担は少なくとも１４９億円に上ったという。
負担増の背景には、早く予約すると割引される航空運賃（ＰＥＸ）の増加もある。
ＰＥＸの場合、違約金の不要な通常の航空券と違って、発券後のキャンセルには
１万～３万円の支払いが必要になるためだ。
だが、この動きにかみついたのが、観光庁とともに旅行業法を所管する消費者庁だ。
消費者庁幹部は「『９０日前』の根拠が不明で、ネットでの重複予約件数などのデータ
も示されていない。消費者にとって不利益な見直しで、観光庁は業界の言いなりだ」と
批判する。観光庁は「取り消しを前提とした重複予約が減れば、予約しやすくなる
という消費者のメリットもあるはず」と抵抗。さらに、今年２月には、当初、９０日前
で１０％としたキャンセル料の案を５％に引き下げる譲歩案も出し、３月中の決着を
呼びかけた。だが、消費者庁はこれも蹴り、両庁が歩み寄る見通しは立っていない。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
取り消し料の問題で疑問に思ったこと
1.インターネットの普及で「とりあえず予約が増えた」と言うけれど、
契約成立から3日以内に申し込み金を支払わなければならない点は、
インターネットも店頭申し込みも条件が同じです。
コロ子の場合、一件につき数万円の申し込み金を複数口払う余裕はないので、
「とりあえず予約」はしたことがありません。
2.今まで、年末年始やGWにどうしても海外旅行に行きたくて、飼い主の指示の
もと、キャンセル待ちをお願いしたことが幾度かあります。しかし、たった一度も
「キャンセルが出ましたので、ご参加いただけます」と連絡をいただいた
ことがありません。
キャンセルがどっと発生しているなら、コロ子にも一度ぐらい順番が回ってきても
よさそうなものだけど...。
消費者庁が主張しているように、旅行業法の標準旅行業約款を見直しには
旅行会社からの情報開示が必要と思います。そうした方が、消費者の同意も
得られやすいのでは？
東電の原発が爆発してから、コロ子の母犬から西日本産の
野菜やお米が送られてくるようになりました。
徳島産のレタスとミニトマト
丹波産こしひかり
「大丈夫だから」と言っても、定期的に農作物が届きます。
愛媛県に住まう飼い主のママンも、キャベツやにんじん、宇和島
じゃこ天を送ってくれます。
どうしてかなぁ？と思っていたところ、某掲示板に貼られていた
想像上の汚染地図を見て納得しました。
コロ子の母犬も義母さんも、関東近辺の汚染が相当ヒドいと
思っているのですね。う～ん。
NHK実践ビジネス英語
Voluntourism Thrives（１）
have a blast 大いに楽しむ
Cehngdu 成都市
be absorbed in ～ ～に熱中して、没頭して
as a bonus おまけに、ご褒美として
reaffirm （～であることを）再確認する
mobilize（気持ちを）最高潮に高める、激しくする、結集する
be headed for ～ ～に向かっている、～になる運命にある
scrap heap スクラップの山、（機械・自動車・武器などで）不要になったものの廃棄場
put one's shoulder to the wheel 目的に向かってせっせと働く、本腰で取り組む
in aid of ～ ～を助けるために、～に賛成して、～のために
cause 主義、主張、社会的に有意義な運動
read up on ～ ～を丹念に調べる、徹底的に勉強する
Voluntourism Thrives（２）
pitch in 協力（助力）する
in the wake of ～ ～のすぐあとで、～の結果として
picturesque 絵のような、絵のように美しい
close to home 身近なとことで、（評言、忠告など）強く身にしみて、痛切に
Charity begins at home. 愛はまず身内から
locale 場所
far-flung 遠方の
sobering 考えさせられる
kudos 賞賛、栄光
Crescent City クレセントシティ
Voluntourism Thrives（３）
in distress 困って
literacy 理解、知識、能力
eye-opener 目をみはらせるもの、目から鱗
cosseted 甘やかされた
promise to ～ ～になりそうだ、～の見込みがある
Peace Corps 平和部隊：開発途上国を援助する米国政府のボランティア活動
ケネディ大統領の提唱で1961年に発足
