Starter for 10
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
パブに行くとアリスがいました。
隠れるようにスペンサーをテーブルに誘導し座ります。
BJ:いた、彼女だよ。レオタードの。
S:紹介してくれよ。
BJ:なんで。
S:優しくしろって言ってただろう。
BJ:だけど僕たちは飲みに来ただけで・・・
アリスが近づいてきます。
AE:この人誰？
BJ:アリス、彼はスペンサー。
アリスとスペンサーが向き合って話を始めます。
AE:あら、あなたがあのスペンサーね。話は聞いてるわよ。
S:俺も君の事は聞いてるよ。
AE:そう。
BJ:何か飲む？
ふたりともブライアンの言葉をスルー。
AE:どんな話を聞いたの？
S:それは言えないかな。
BJ:何か飲もうよ。
S:俺の話は？
AE:あなたから言ってよ。
S:いや、そちらからどうぞ。
BJ:何か飲むもの取ってくるから。
ブライアンが飲み物を取りに行きます。
バスタブの中からドリンクを探していると隣にレベッカがいました。
BJ:僕を攻撃する気？
RE:どうしようかな。
立ち上がるレベッカを追いかけるブライアン。
BJ:レベッカ。ごめん・・
RE:ブライアン、私は酔ってたの。楽しんでたしなんでもいいから人と接したかった。
だから私にミス。シグナルを読み違えた。ばつが悪かったけど大したことじゃない。
きっとまた誰かを愛せる。
レベッカが歩き出しブライアンも追いかけます。
RE:対戦にふわふわのマスコットは持っていかないの？
BJ:いかないよ。マスコットとかバカげてる。
RE:あなたは本当に異端ね。
BJ:君は観に来るの？
RE:あなたの活躍を見に？冗談でしょ。
BJ:見に来てよ。送迎バスもあるから。
RE:なんでそんなに気にするの？
BJ:来てほしいだけだよ。
でも友達のスペンサーには言うなよ。
しまった、パトリックだ！
ブライアンがパブに戻るとパトリックとルーシーが合流していました。
PW:ブライアン、君の手にある飲み物が酒ではないことを祈るよ。
明日のためにね。
S:なんで？
AE:だって彼はチームの主役だもの。
S:チーム？
PW:今年のユニバーサルチャレンジだ。
笑うスペンサー。
S:マジかよ。
BJ:まあね。
S:お前が？
BJ:僕とアリス、ルーシーにパトリックだ。
S:テレビに出るのか？
BJ:うん。
S:すげーな。とんだダークホースだ。
PW:面白いか？
S:そうじゃないけど、変なオタクっぽいがり勉が番組に出るなんてな、ブライアン。
スペンサーは嬉しそうにブライアンを見ます。
BJ:お前には知られたくなかったよ。
PW:それで君はどこで学んでるんだ？
嫌味なワッツにムッとするスペンサー。
BJ:スペンサーは1年休学してるんだ。
S:いや、俺は失業中だ。
PW:なるほど、それじゃ生活保護か。
S:その通りだ。
BJ:やつらが起訴するまではそうじゃなかった。
AE:起訴されてるの？
BJ:失業手当金をごまかしただけだ。
AE:刑務所に入ると思う？
PW:そんな事しなければその必要もなかったのにな。
BJ:仕方なかったんだ。生活費が必要だったんだよ。
PW:仕事してたのか？
S:現金払いのね。
PW:そうか、それじゃ幸運を祈るよ。
RE:待ちなさいよ。1週間働いていくらになるか考えたことあるの？
PW:仕事なら他にもたくさんあるだろう。
RE:それはちょっとひどいよ、パトリック。みんながみんな・・・
BJ:失業者は300万人もいるんだぞ。
PW:そう、でも彼はそうじゃない。
給料が少ないなら自転車に乗って他の仕事を探すべきだ。
法律に従う市民から盗むべきじゃ・・・
スペンサーがワッツを壁に押し付け締め上げます。
S:あんたに質問だ。俺の名前は？
PW:何だって？
BJ:彼を離すんだ、スペンサー。
S:聞こえただろう。俺の名前は？モタモタするな。
BJ:マジで離せって。
S:名前は？
BJ:パトリック、スペンサーだ。答えろ。
PW:スペンサー、スペンサー。
いいだろう。
何か言いたいことがあるなら面と向かって言えよ、わかったか？
スペンサーがワッツを降ろすと今度はワッツが暴れ猫パンチのようにスペンサーを叩きます。
BJ:パトリック。
スペンサーが反撃します。
BJ:スペンサー！
一撃でダウンするワッツ。
ブライアンが部屋から出ていきます。
続きます。
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
パブに行くとアリスがいました。
隠れるようにスペンサーをテーブルに誘導し座ります。
BJ:いた、彼女だよ。レオタードの。
S:紹介してくれよ。
BJ:なんで。
S:優しくしろって言ってただろう。
BJ:だけど僕たちは飲みに来ただけで・・・
アリスが近づいてきます。
AE:この人誰？
BJ:アリス、彼はスペンサー。
アリスとスペンサーが向き合って話を始めます。
AE:あら、あなたがあのスペンサーね。話は聞いてるわよ。
S:俺も君の事は聞いてるよ。
AE:そう。
BJ:何か飲む？
ふたりともブライアンの言葉をスルー。
AE:どんな話を聞いたの？
S:それは言えないかな。
BJ:何か飲もうよ。
S:俺の話は？
AE:あなたから言ってよ。
S:いや、そちらからどうぞ。
BJ:何か飲むもの取ってくるから。
ブライアンが飲み物を取りに行きます。
バスタブの中からドリンクを探していると隣にレベッカがいました。
BJ:僕を攻撃する気？
RE:どうしようかな。
立ち上がるレベッカを追いかけるブライアン。
BJ:レベッカ。ごめん・・
RE:ブライアン、私は酔ってたの。楽しんでたしなんでもいいから人と接したかった。
だから私にミス。シグナルを読み違えた。ばつが悪かったけど大したことじゃない。
きっとまた誰かを愛せる。
レベッカが歩き出しブライアンも追いかけます。
RE:対戦にふわふわのマスコットは持っていかないの？
BJ:いかないよ。マスコットとかバカげてる。
RE:あなたは本当に異端ね。
BJ:君は観に来るの？
RE:あなたの活躍を見に？冗談でしょ。
BJ:見に来てよ。送迎バスもあるから。
RE:なんでそんなに気にするの？
BJ:来てほしいだけだよ。
でも友達のスペンサーには言うなよ。
しまった、パトリックだ！
ブライアンがパブに戻るとパトリックとルーシーが合流していました。
PW:ブライアン、君の手にある飲み物が酒ではないことを祈るよ。
明日のためにね。
S:なんで？
AE:だって彼はチームの主役だもの。
S:チーム？
PW:今年のユニバーサルチャレンジだ。
笑うスペンサー。
S:マジかよ。
BJ:まあね。
S:お前が？
BJ:僕とアリス、ルーシーにパトリックだ。
S:テレビに出るのか？
BJ:うん。
S:すげーな。とんだダークホースだ。
PW:面白いか？
S:そうじゃないけど、変なオタクっぽいがり勉が番組に出るなんてな、ブライアン。
スペンサーは嬉しそうにブライアンを見ます。
BJ:お前には知られたくなかったよ。
PW:それで君はどこで学んでるんだ？
嫌味なワッツにムッとするスペンサー。
BJ:スペンサーは1年休学してるんだ。
S:いや、俺は失業中だ。
PW:なるほど、それじゃ生活保護か。
S:その通りだ。
BJ:やつらが起訴するまではそうじゃなかった。
AE:起訴されてるの？
BJ:失業手当金をごまかしただけだ。
AE:刑務所に入ると思う？
PW:そんな事しなければその必要もなかったのにな。
BJ:仕方なかったんだ。生活費が必要だったんだよ。
PW:仕事してたのか？
S:現金払いのね。
PW:そうか、それじゃ幸運を祈るよ。
RE:待ちなさいよ。1週間働いていくらになるか考えたことあるの？
PW:仕事なら他にもたくさんあるだろう。
RE:それはちょっとひどいよ、パトリック。みんながみんな・・・
BJ:失業者は300万人もいるんだぞ。
PW:そう、でも彼はそうじゃない。
給料が少ないなら自転車に乗って他の仕事を探すべきだ。
法律に従う市民から盗むべきじゃ・・・
スペンサーがワッツを壁に押し付け締め上げます。
S:あんたに質問だ。俺の名前は？
PW:何だって？
BJ:彼を離すんだ、スペンサー。
S:聞こえただろう。俺の名前は？モタモタするな。
BJ:マジで離せって。
S:名前は？
BJ:パトリック、スペンサーだ。答えろ。
PW:スペンサー、スペンサー。
いいだろう。
何か言いたいことがあるなら面と向かって言えよ、わかったか？
スペンサーがワッツを降ろすと今度はワッツが暴れ猫パンチのようにスペンサーを叩きます。
BJ:パトリック。
スペンサーが反撃します。
BJ:スペンサー！
一撃でダウンするワッツ。
ブライアンが部屋から出ていきます。
続きます。
