引き続きデイリーメールの記事の駄訳です。
元の記事です。
Mail Online
「Slight Trick Of The Mind」も「Mr.Holmes」も
かつての友人、Dr.ジョン・ワトソンによって書かれた事件の記述が原因で、
シャーロックがマスコミ嫌いの有名人になった世界を想像している。
（コリン・スターキーが過去を思い出すシーンでワトソンを演じている。）
年月を重ねるにつれてシャーロックはかなり焦燥し、人は彼に望ましくもない名声を授けた。
「高尚な散文体の三文小説」と90代のホームズはワトソンの文学に対する取り組みをバカにしている。
ワトソンによって間違った事実が伝えられ、映画は本での彼のイメージは、
「厄介者」「精神錯乱」「煩わしい」だったとシャーロックは文句を言った。
両者の関係の影響がシャーロックのロンドンのベーカー街221Bからの離脱を早めたように思われる。
それが彼の海岸地方での隠居につながり、そこで彼は家政婦のミセス・ムンロ（ローラ・リニー）と、
息子のロジャーに世話をしてもらっている。
（ベネディクト・カンバーバッチはBBCのテレビドラマシリーズの最も成功したシャーロックになった。）
シャーロックが衰えた記憶や思考を補助するために
彼のミツバチから作られるのロイヤルゼリーを相当量消費し、しばらくの間彼を苦しめた。
回想シーンで、彼は日本に行き「サンショウ」と呼ばれる植物のサプリメントを買おうとしたいた。
彼はそれが記憶や思考の再生に効くと考えていた。
ホームズは過去において興味を引き付けられた
アン・ケルモット（ハッティー・モラハン）と呼ばれる女性の事件思い出そうと必死だった。
彼女はロンドンでひっそりと、見たところグラスアルモニカのレッスンを中心の生活を送っていた。
そしてホームズは彼女を心配した夫に雇われた。
しかし以前から探偵はいくらかの感情があり、
ミセス・ケルモットを捜査するだけでなく彼女に恋をしてしまうように描かれている。
「これには必然性がある。」と、ミッチ・カリンの小説を映画用に脚色したジェフリー・ハッチャーは言う。
「コナンドイルの「ボヘミアの醜聞」でアイリーン・アドラーに彼が関心を抱いたし、
最近ではBBC oneのシャーロックシリーズでベネディクト・カンバーバッチと
ララ・パルヴァーのアイリーンによってその関係が蘇ったことも忘れてはならない。
（ロバート・ダウニーJrは最新の映画バージョンで批評家に絶賛された。）
今に始まったことではないが、ジェームズ・ボンドは一介の鈍器だとか、
「Tinker, Tailor, Soldier, Spy（裏切りのサーカス）」のジョージ・スマイリーが
まっさらなキャンバスというのが間違っているのと同じようにシャーロックに感情がないと言うのは不当だ。
私はシャーロックをスタートレックのミスター・スポックのような人間と見なす方が好みだ。
時折人間としての感情が隙間から見えるしみんなもシャーロックと同じ事をするんだから彼は半分は人間だ。
私はみんなが言うほど彼が冷酷で非人間的だとは思わないが、
我々の映画でホームズが女性と探し求めるものが愛なのか親交なのかはさまざまな解釈ができる。
これだけは言えるが、女性に夢中になり残りの人生を共に過ごさないかと
彼女に尋ねるシャーロックは観客に衝撃を与える事になるだろう。」
（1988年マイケル・ケイン）
さらに、老いたホームズを演じるイアン・マッケランのフィジカルも見ものだ。
驚くほどのアップがよく出てくるが、顔中に皴が施されており、
彼は年齢を17年引き上げるにはどんな衣装とメイクアップが必要かよくわかっていた。
「血色が悪く、痩せて骨ばっている外見にしたかった。
生まれつき痩せてはいるがそれよりも筋力などの低下や健康の衰えの兆候が必要だったので
メイクアップやサイズの大きいスーツでカバーした。」とイアンは言う。
「そして衣装とメイクアップ担当は私が望んだ人間にとても効率よく変えていった。
ニュージーランドでのロード・オブ・ザ・リングの６話目、ホビットのラストの撮影では
メイクアップと衣装をつけてガンダルフを演じるまで45分かかったから
彼らは完璧にMr.Holmesに敗北したね。」
サー・イアンは陽気な言葉を発していてもホームズを演じている間は時々ドキッとするほど役になりきっていた。
ジェフリー・ハッチャーは彼の撮影現場を訪れた時に話し方がとても洗練されていて、
最高に優美な英語のアクセントだということを発見した。
イアンが変わっているのではなく、撮影中はその役になりきる事が望ましいし彼は完全に役に集中していた。
あなたがたは彼と好きなテーマでまったく普通の会話ができるが
しかし彼は93歳のシャーロック・ホームズや恐らく過去の場面で見る若いホームズのように応えるだろう。
撮影の最終日だけは変化があった。
チャリティーのアイスバケツに挑戦した時に突然彼はイアンに戻っていた。
このボップで面白くて粋な男はホームズの人格そのものだった。
メイクの人工鼻を取ると短パンをはいてセットを走り、
氷がフルに入ったバケツを頭からかけられ驚いたように見えたが、
彼の旧友のサー・デレク・ジャコビとサー・アンソニー・ホプキンスを次のチャレンジに推奨していた。
ホームズは200本以上の映画と300本のテレビシリーズになっており、一番最初の公演は1890年代にまで遡る。
サイレントムービーのスター、マック・セネットやバスター・キートン、
さらに現代ではジョン・ギールグッド、マイケル・ケイン、チャールトン・ヘストン、
ロジャー・ムーア、クリストファー・リー、そしてピーター・カッシングまで、何百という役者が彼を演じている。
ピーター・クックやロイ・ハッド、デイヴィッド・ミッチェル、
そしてアレクサンダー・アームストロングのコメディも印象的だった。
（※↑まだらの紐？）
ひねりの効いたキャスティングではレナード・ニモイ（スタートレックのMr.スポック）、
そしてかつてのDr.Whoのトム・ベイカーがいる。
この映画のシャーロックを観に行く人は頭上に注がれる氷がフルに入ったバケツが
サー・イアンのためだったのと同じくらいショックを受けるかもしれない。
それは明らかにアーサー・コナン・ドイルの素晴らしい作品の周辺が混乱を増すに違いない。
最近、マーティン・クルーンズがアーサー＆ジョージというテレビドラマでアーサー・コナン・ドイルを演じた時、
タクシードライバーがベネディクト・カンバーバッチがどの部分を演じたのか、
そしてシャーロック・ホームズが3部作の中心である不正事件にコナン・ドイルが協力していたのかどうか知りたがっていた。
ベイカー街のハウスキーパー、ハドソンさんの事は言及せず、Dr.ワトソンに関しても不十分で、
彼自身も奇行癖のある親友を奪われるというシャーロック・ホームズを作れば
シャーロックファンは気付け薬に手を伸ばしそうだ。
「確かに混乱させる可能性はありますが、私のアドバイスは流れに身を任せ、
多くの理解しがたい部分を受け入れる事だ。」と、ミッチ・カレンは言った。
「私は2年前にヘイフェスティバルに呼ばれベネディクト・カンバーバッチとディナーで同じテーブルだった。
私は彼が私たちの映画で過去の場面に登場する若いシャーロックを演じ
サー・イアンが円熟したホームズを演じるというアイデアもあるかもしれないと提案した。
それが最高なのでは、と思ったが成功の見込みはなかった。
実際、成功の見込みがないどころではなかった。
私が提案した時、ベネディクトが私が正気とは思えないという表情をしていた。
サー・イアンが1947年と1919年の両方を演じたい事を明らかにしたのでどちらにしろ実現は不可能だった。」
サー・イアンが100周年に近づいた時に厄介な老人を演じるかどうかはまだわからない。
老いたシャーロックが原作や映画でやり遂げた事を明らかにするスポイラーは存在しないが、
ミッチとジェフリー、どちらかが怒りのシャーロックファンを次回もイライラさせようと
ついには彼の製作者が偉大な探偵を旅立たせるのではないだろうか。
「トラブルに巻き込まれるであろう事は想像がつく。」とミッチは顔をしかめる。
「続編を頼まれるが今は辞退している。この先は死に至るまでの概要でしかいないから。
私は彼を葬る人にはなりたくない。」
「我々はできるだけシャーロックの未来を想像しようとしたと思う。」とジェフリーは付け加える。
「私ができる最も厚かましい事は彼を葬ることだがそれをやろうとは思っていない。
もしライヘンバッハの滝でモリアーティが葬らなかったら、
私は間違ってるし挑戦するのは愚かだけど自分でやってたよ。」
以上です。
Yam Yamさんが原作を完読したと仰っていて、泣いたそうです。
確かにこの記事を読んだだけでも、ちょっとヤバそうな内容です。
年老いたシャーロックをサー・イアンがどんな風に演じているのか、すごく楽しみなのですが
これ日本でやるんですよね？期待していいんですよね？
ところで、アイスバケツの話が出ていて、何だか懐かしかったです。
去年の8月ですよね。ベネディクトが指名されてからなかなか出てこない（笑）動画の待機中に、
サー・イアンのチャレンジもUPされていました。
その時の動画です。
Ian McKellen ALS Ice Bucket Challenge
それではこの辺で。
元の記事です。
Mail Online
「Slight Trick Of The Mind」も「Mr.Holmes」も
かつての友人、Dr.ジョン・ワトソンによって書かれた事件の記述が原因で、
シャーロックがマスコミ嫌いの有名人になった世界を想像している。
（コリン・スターキーが過去を思い出すシーンでワトソンを演じている。）
年月を重ねるにつれてシャーロックはかなり焦燥し、人は彼に望ましくもない名声を授けた。
「高尚な散文体の三文小説」と90代のホームズはワトソンの文学に対する取り組みをバカにしている。
ワトソンによって間違った事実が伝えられ、映画は本での彼のイメージは、
「厄介者」「精神錯乱」「煩わしい」だったとシャーロックは文句を言った。
両者の関係の影響がシャーロックのロンドンのベーカー街221Bからの離脱を早めたように思われる。
それが彼の海岸地方での隠居につながり、そこで彼は家政婦のミセス・ムンロ（ローラ・リニー）と、
息子のロジャーに世話をしてもらっている。
（ベネディクト・カンバーバッチはBBCのテレビドラマシリーズの最も成功したシャーロックになった。）
シャーロックが衰えた記憶や思考を補助するために
彼のミツバチから作られるのロイヤルゼリーを相当量消費し、しばらくの間彼を苦しめた。
回想シーンで、彼は日本に行き「サンショウ」と呼ばれる植物のサプリメントを買おうとしたいた。
彼はそれが記憶や思考の再生に効くと考えていた。
ホームズは過去において興味を引き付けられた
アン・ケルモット（ハッティー・モラハン）と呼ばれる女性の事件思い出そうと必死だった。
彼女はロンドンでひっそりと、見たところグラスアルモニカのレッスンを中心の生活を送っていた。
そしてホームズは彼女を心配した夫に雇われた。
しかし以前から探偵はいくらかの感情があり、
ミセス・ケルモットを捜査するだけでなく彼女に恋をしてしまうように描かれている。
「これには必然性がある。」と、ミッチ・カリンの小説を映画用に脚色したジェフリー・ハッチャーは言う。
「コナンドイルの「ボヘミアの醜聞」でアイリーン・アドラーに彼が関心を抱いたし、
最近ではBBC oneのシャーロックシリーズでベネディクト・カンバーバッチと
ララ・パルヴァーのアイリーンによってその関係が蘇ったことも忘れてはならない。
（ロバート・ダウニーJrは最新の映画バージョンで批評家に絶賛された。）
今に始まったことではないが、ジェームズ・ボンドは一介の鈍器だとか、
「Tinker, Tailor, Soldier, Spy（裏切りのサーカス）」のジョージ・スマイリーが
まっさらなキャンバスというのが間違っているのと同じようにシャーロックに感情がないと言うのは不当だ。
私はシャーロックをスタートレックのミスター・スポックのような人間と見なす方が好みだ。
時折人間としての感情が隙間から見えるしみんなもシャーロックと同じ事をするんだから彼は半分は人間だ。
私はみんなが言うほど彼が冷酷で非人間的だとは思わないが、
我々の映画でホームズが女性と探し求めるものが愛なのか親交なのかはさまざまな解釈ができる。
これだけは言えるが、女性に夢中になり残りの人生を共に過ごさないかと
彼女に尋ねるシャーロックは観客に衝撃を与える事になるだろう。」
（1988年マイケル・ケイン）
さらに、老いたホームズを演じるイアン・マッケランのフィジカルも見ものだ。
驚くほどのアップがよく出てくるが、顔中に皴が施されており、
彼は年齢を17年引き上げるにはどんな衣装とメイクアップが必要かよくわかっていた。
「血色が悪く、痩せて骨ばっている外見にしたかった。
生まれつき痩せてはいるがそれよりも筋力などの低下や健康の衰えの兆候が必要だったので
メイクアップやサイズの大きいスーツでカバーした。」とイアンは言う。
「そして衣装とメイクアップ担当は私が望んだ人間にとても効率よく変えていった。
ニュージーランドでのロード・オブ・ザ・リングの６話目、ホビットのラストの撮影では
メイクアップと衣装をつけてガンダルフを演じるまで45分かかったから
彼らは完璧にMr.Holmesに敗北したね。」
サー・イアンは陽気な言葉を発していてもホームズを演じている間は時々ドキッとするほど役になりきっていた。
ジェフリー・ハッチャーは彼の撮影現場を訪れた時に話し方がとても洗練されていて、
最高に優美な英語のアクセントだということを発見した。
イアンが変わっているのではなく、撮影中はその役になりきる事が望ましいし彼は完全に役に集中していた。
あなたがたは彼と好きなテーマでまったく普通の会話ができるが
しかし彼は93歳のシャーロック・ホームズや恐らく過去の場面で見る若いホームズのように応えるだろう。
撮影の最終日だけは変化があった。
チャリティーのアイスバケツに挑戦した時に突然彼はイアンに戻っていた。
このボップで面白くて粋な男はホームズの人格そのものだった。
メイクの人工鼻を取ると短パンをはいてセットを走り、
氷がフルに入ったバケツを頭からかけられ驚いたように見えたが、
彼の旧友のサー・デレク・ジャコビとサー・アンソニー・ホプキンスを次のチャレンジに推奨していた。
ホームズは200本以上の映画と300本のテレビシリーズになっており、一番最初の公演は1890年代にまで遡る。
サイレントムービーのスター、マック・セネットやバスター・キートン、
さらに現代ではジョン・ギールグッド、マイケル・ケイン、チャールトン・ヘストン、
ロジャー・ムーア、クリストファー・リー、そしてピーター・カッシングまで、何百という役者が彼を演じている。
ピーター・クックやロイ・ハッド、デイヴィッド・ミッチェル、
そしてアレクサンダー・アームストロングのコメディも印象的だった。
（※↑まだらの紐？）
ひねりの効いたキャスティングではレナード・ニモイ（スタートレックのMr.スポック）、
そしてかつてのDr.Whoのトム・ベイカーがいる。
この映画のシャーロックを観に行く人は頭上に注がれる氷がフルに入ったバケツが
サー・イアンのためだったのと同じくらいショックを受けるかもしれない。
それは明らかにアーサー・コナン・ドイルの素晴らしい作品の周辺が混乱を増すに違いない。
最近、マーティン・クルーンズがアーサー＆ジョージというテレビドラマでアーサー・コナン・ドイルを演じた時、
タクシードライバーがベネディクト・カンバーバッチがどの部分を演じたのか、
そしてシャーロック・ホームズが3部作の中心である不正事件にコナン・ドイルが協力していたのかどうか知りたがっていた。
ベイカー街のハウスキーパー、ハドソンさんの事は言及せず、Dr.ワトソンに関しても不十分で、
彼自身も奇行癖のある親友を奪われるというシャーロック・ホームズを作れば
シャーロックファンは気付け薬に手を伸ばしそうだ。
「確かに混乱させる可能性はありますが、私のアドバイスは流れに身を任せ、
多くの理解しがたい部分を受け入れる事だ。」と、ミッチ・カレンは言った。
「私は2年前にヘイフェスティバルに呼ばれベネディクト・カンバーバッチとディナーで同じテーブルだった。
私は彼が私たちの映画で過去の場面に登場する若いシャーロックを演じ
サー・イアンが円熟したホームズを演じるというアイデアもあるかもしれないと提案した。
それが最高なのでは、と思ったが成功の見込みはなかった。
実際、成功の見込みがないどころではなかった。
私が提案した時、ベネディクトが私が正気とは思えないという表情をしていた。
サー・イアンが1947年と1919年の両方を演じたい事を明らかにしたのでどちらにしろ実現は不可能だった。」
サー・イアンが100周年に近づいた時に厄介な老人を演じるかどうかはまだわからない。
老いたシャーロックが原作や映画でやり遂げた事を明らかにするスポイラーは存在しないが、
ミッチとジェフリー、どちらかが怒りのシャーロックファンを次回もイライラさせようと
ついには彼の製作者が偉大な探偵を旅立たせるのではないだろうか。
「トラブルに巻き込まれるであろう事は想像がつく。」とミッチは顔をしかめる。
「続編を頼まれるが今は辞退している。この先は死に至るまでの概要でしかいないから。
私は彼を葬る人にはなりたくない。」
「我々はできるだけシャーロックの未来を想像しようとしたと思う。」とジェフリーは付け加える。
「私ができる最も厚かましい事は彼を葬ることだがそれをやろうとは思っていない。
もしライヘンバッハの滝でモリアーティが葬らなかったら、
私は間違ってるし挑戦するのは愚かだけど自分でやってたよ。」
以上です。
Yam Yamさんが原作を完読したと仰っていて、泣いたそうです。
確かにこの記事を読んだだけでも、ちょっとヤバそうな内容です。
年老いたシャーロックをサー・イアンがどんな風に演じているのか、すごく楽しみなのですが
これ日本でやるんですよね？期待していいんですよね？
ところで、アイスバケツの話が出ていて、何だか懐かしかったです。
去年の8月ですよね。ベネディクトが指名されてからなかなか出てこない（笑）動画の待機中に、
サー・イアンのチャレンジもUPされていました。
その時の動画です。
Ian McKellen ALS Ice Bucket Challenge
それではこの辺で。
