エジンバラの「Edinburgh Television Festival」に出席したマーティンが
インタビューでシャーロックやハムレットについてちょっとだけ話をしていたので
今回はほぼマーティンのお話です。
いくつかのオンラインニュースに掲載されていたので抜粋しています。
毎度の駄訳です。
まずはRadioTimesから。
Filming Sherlock all year round?
1シリーズにもっとエピソードを増やしてほしいという100万人のファンの願いをよそに、
そんな長い撮影はしたくないとマーティン。
BBCが長いシリーズの制作を決めたらきっと退屈するようになる。
もっと作って、とみんなが言う。
「オフィス」みたいだね。だけど5年続けてたらみんな嫌になってたと思うよ。
僕は退屈の閾値がすごく低いから（退屈しやすい）それはしないでくれるとありがたいよ。
僕は他のこともいろいろやりたいんだ。
「未知」が好きだし自分が次に何をやるのかわからない、というのが好き。
冒険するみたいに。6週間仕事をしないで何かをするのもいいね。
もし9か月もシャーロックの撮影をしたら最初の1ヶ月はいいけどそのあとの8か月は
「Oh, Christ…really?」ってなるよ。
ビクトリア時代のシャーロックはクリスマスあたりか来年の始めごろに放送され、
新しいシリーズは2016年に撮影開始になります。
オフにベネディクトのハムレットを観に行くことになっていたとマーティン。
彼の演技を称賛したんだ。と言います。
「すごくよかったよ。わかりやすかった。彼の言葉でシェイクスピアを身近なものにしたんだ。」
そしてアドバイスはしなかった、何の役にも立たないので、と。
誰でも舞台の時はポジティブになっているんだ。
だから称賛する以外は何も言える事はないよ。
以上です。
マーティンは一貫してるなー（泣）
同じ役を長い間演じるには嫌だとずっと言ってますもんね。
マーティンの演技に対する考え方はとても好きなんですけど、
これに関しては、そんな事言わずにーー！と思わずにはいわれません。
モファットさんはできるだけ長く続けたいと言っていましたが、
やっぱり当初噂されていたS5で終了？最悪S4まで？
4年に一度でもいいですから、隠居までやってほしいんですけど。。。
こちらはテレグラフから。
内容はRadioTimesとほぼ同じです。
It comes after Cumberbatch's mother hailed him as "a bloody good Hamlet"
話題になっている舞台を見るためにお金を払いましたか？と質問に
笑いながら「No」とマーティン。
僕たちは招待されたんだ。
ベネディクトはすごく良かった。すごくわかりやすかったよ。
友人や共演者として何かアドバイスをしたか？に対して、
誰でも舞台はポジティブに演じるだけだからそれ以外は何の助けにもならない。
あからさまな批判は役に立たない。他にできることは何もないからね。
「リチャード3世」にベネディクトは観に来ていた。
彼がチケット代を支払ったかどうかはわからないけどね。
と冗談を言っていたマーティン。
バラエティではシャーロックのオーディション話も。
Martin Freeman on First ‘Sherlock’ Audition
ベネディクトの相手役として配役されるためには2度目のオーディションに呼んでもらう必要があった。
ワトソン役をゲットするには2度のオーディションを受けなければならなかった、とマーティン。
気難しくて嫌な奴だから嫌われていると僕のエージェントが言っていた。
2度目のオーディションに呼ばれてベンと本読みをしたけどね。
オリジナルのシャーロックはリジェクトされたから90分で作り直した。
バカなことだと思ったけど僕が間違っていた。
マーティンの最初のテレビ出演は15年前、英国警官のドラマ「The Bill」だ。
僕は全然ダメだった。カメラの前に立つのが得意じゃなかった。
でも初めての試みとしては悪くはなかったよ。
「オフィス」のティム役でブレイク、ハリウッドに知れ渡るきっかけでもあった。
伝統的なジョークや笑っている場面がほとんどなかったが面白いドラマだということを本能的にわかっていた。
「オフィス」の後、みんな僕が「スタンドアップ・コメディアン(お笑い芸人？）」と思っていたみたいだけど
僕はコメディアンではなくお笑いもできるちゃんとした俳優でありたいと思っているよ。
タイプキャストになるのを防ぐため、「ホビット」のビルボ・バギンス、
リチャード3世の舞台、「シャーロック」や「ファーゴ」のような役もこなした。
長編映画とテレビドラマで演じるのに何か違いはあるか？の質問に、
「No」とマーティン。
場面では何が起きているのかを観衆に納得させないといけないのは同じだよ。
アメリカのテレビの仕事で大きく変わったのは制作スケジュールの速さ。
「ファーゴ」は質の高いドラマをどれだけ速く作るんだよと信じられなかった。
1エピソードを7～8日でつくるんだ。彼らのスキルがあるからこそできるんだ。
もうひとつの大きな違いについてはインパクトはなかった。
イドリス・エルバが言っていたことを思い出したんだ。
アメリカで仕事をするのは英国のテレビや映画業界では黒人俳優の枠がほとんどないからだと。
許容範囲の違いかな・・・・これ以上は言えないけど。
「ホビット」のビルボ役をもらえた事で「ファーゴ」にも効果的に入り込むことができた。
「ホビット」がなかったら、すごく苦労していたと思う。
しかしハリウッドの一員になったことでマイナス面もある。
彼のことが知れ渡っているため、
「1パイントのミルクを買いに行こうとすると1時間かかる」とマーティン。
そんなにヒドイ状態ではないけど、気に入っているとは言えないよ。
みんな名声のために演じているわけではなく、好きだからやってるんだ。
さて、
ベネディクトのご子息のお名前が決まったようです。
デイリーメールが報じていました。
What’s Benedict Cumberbatch's baby boy called? You’ll CCC
ウェストミンスターのPortland Hospitalで6月1日に生まれたそうです。
6月1日か・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それはさておき名前は、
Christopher Carlton Cumberbatch
クリストファー・カールトン・カンバーバッチ。略してCCC。
パレーズエンドのクリストファー・ティージェンスと同じねって言っています。
ラストはマッツ・ミケルセンがDr.ストレンジに出演か？という記事。
Mads Mikkelsen Talks To Join ‘Doctor Strange’ In Very Early Stages
まだ交渉は初期の段階のようですけど、悪役のひとりとしてのオファーとの事です。
シャーロックvsハンニバルと騒がれていて、
どうせならドラマでリアルにその構図が見たいなと思ったりしましたが
よく考えてみれば、誰も得しないコラボですよね。
どっちが勝ってもファンとしては嬉しくないわ。・・・と、真面目に考える話ではないですけど。
それではこの辺で。
インタビューでシャーロックやハムレットについてちょっとだけ話をしていたので
今回はほぼマーティンのお話です。
いくつかのオンラインニュースに掲載されていたので抜粋しています。
毎度の駄訳です。
まずはRadioTimesから。
Filming Sherlock all year round?
1シリーズにもっとエピソードを増やしてほしいという100万人のファンの願いをよそに、
そんな長い撮影はしたくないとマーティン。
BBCが長いシリーズの制作を決めたらきっと退屈するようになる。
もっと作って、とみんなが言う。
「オフィス」みたいだね。だけど5年続けてたらみんな嫌になってたと思うよ。
僕は退屈の閾値がすごく低いから（退屈しやすい）それはしないでくれるとありがたいよ。
僕は他のこともいろいろやりたいんだ。
「未知」が好きだし自分が次に何をやるのかわからない、というのが好き。
冒険するみたいに。6週間仕事をしないで何かをするのもいいね。
もし9か月もシャーロックの撮影をしたら最初の1ヶ月はいいけどそのあとの8か月は
「Oh, Christ…really?」ってなるよ。
ビクトリア時代のシャーロックはクリスマスあたりか来年の始めごろに放送され、
新しいシリーズは2016年に撮影開始になります。
オフにベネディクトのハムレットを観に行くことになっていたとマーティン。
彼の演技を称賛したんだ。と言います。
「すごくよかったよ。わかりやすかった。彼の言葉でシェイクスピアを身近なものにしたんだ。」
そしてアドバイスはしなかった、何の役にも立たないので、と。
誰でも舞台の時はポジティブになっているんだ。
だから称賛する以外は何も言える事はないよ。
以上です。
マーティンは一貫してるなー（泣）
同じ役を長い間演じるには嫌だとずっと言ってますもんね。
マーティンの演技に対する考え方はとても好きなんですけど、
これに関しては、そんな事言わずにーー！と思わずにはいわれません。
モファットさんはできるだけ長く続けたいと言っていましたが、
やっぱり当初噂されていたS5で終了？最悪S4まで？
4年に一度でもいいですから、隠居までやってほしいんですけど。。。
こちらはテレグラフから。
内容はRadioTimesとほぼ同じです。
It comes after Cumberbatch's mother hailed him as "a bloody good Hamlet"
話題になっている舞台を見るためにお金を払いましたか？と質問に
笑いながら「No」とマーティン。
僕たちは招待されたんだ。
ベネディクトはすごく良かった。すごくわかりやすかったよ。
友人や共演者として何かアドバイスをしたか？に対して、
誰でも舞台はポジティブに演じるだけだからそれ以外は何の助けにもならない。
あからさまな批判は役に立たない。他にできることは何もないからね。
「リチャード3世」にベネディクトは観に来ていた。
彼がチケット代を支払ったかどうかはわからないけどね。
と冗談を言っていたマーティン。
バラエティではシャーロックのオーディション話も。
Martin Freeman on First ‘Sherlock’ Audition
ベネディクトの相手役として配役されるためには2度目のオーディションに呼んでもらう必要があった。
ワトソン役をゲットするには2度のオーディションを受けなければならなかった、とマーティン。
気難しくて嫌な奴だから嫌われていると僕のエージェントが言っていた。
2度目のオーディションに呼ばれてベンと本読みをしたけどね。
オリジナルのシャーロックはリジェクトされたから90分で作り直した。
バカなことだと思ったけど僕が間違っていた。
マーティンの最初のテレビ出演は15年前、英国警官のドラマ「The Bill」だ。
僕は全然ダメだった。カメラの前に立つのが得意じゃなかった。
でも初めての試みとしては悪くはなかったよ。
「オフィス」のティム役でブレイク、ハリウッドに知れ渡るきっかけでもあった。
伝統的なジョークや笑っている場面がほとんどなかったが面白いドラマだということを本能的にわかっていた。
「オフィス」の後、みんな僕が「スタンドアップ・コメディアン(お笑い芸人？）」と思っていたみたいだけど
僕はコメディアンではなくお笑いもできるちゃんとした俳優でありたいと思っているよ。
タイプキャストになるのを防ぐため、「ホビット」のビルボ・バギンス、
リチャード3世の舞台、「シャーロック」や「ファーゴ」のような役もこなした。
長編映画とテレビドラマで演じるのに何か違いはあるか？の質問に、
「No」とマーティン。
場面では何が起きているのかを観衆に納得させないといけないのは同じだよ。
アメリカのテレビの仕事で大きく変わったのは制作スケジュールの速さ。
「ファーゴ」は質の高いドラマをどれだけ速く作るんだよと信じられなかった。
1エピソードを7～8日でつくるんだ。彼らのスキルがあるからこそできるんだ。
もうひとつの大きな違いについてはインパクトはなかった。
イドリス・エルバが言っていたことを思い出したんだ。
アメリカで仕事をするのは英国のテレビや映画業界では黒人俳優の枠がほとんどないからだと。
許容範囲の違いかな・・・・これ以上は言えないけど。
「ホビット」のビルボ役をもらえた事で「ファーゴ」にも効果的に入り込むことができた。
「ホビット」がなかったら、すごく苦労していたと思う。
しかしハリウッドの一員になったことでマイナス面もある。
彼のことが知れ渡っているため、
「1パイントのミルクを買いに行こうとすると1時間かかる」とマーティン。
そんなにヒドイ状態ではないけど、気に入っているとは言えないよ。
みんな名声のために演じているわけではなく、好きだからやってるんだ。
さて、
ベネディクトのご子息のお名前が決まったようです。
デイリーメールが報じていました。
What’s Benedict Cumberbatch's baby boy called? You’ll CCC
ウェストミンスターのPortland Hospitalで6月1日に生まれたそうです。
6月1日か・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それはさておき名前は、
Christopher Carlton Cumberbatch
クリストファー・カールトン・カンバーバッチ。略してCCC。
パレーズエンドのクリストファー・ティージェンスと同じねって言っています。
ラストはマッツ・ミケルセンがDr.ストレンジに出演か？という記事。
Mads Mikkelsen Talks To Join ‘Doctor Strange’ In Very Early Stages
まだ交渉は初期の段階のようですけど、悪役のひとりとしてのオファーとの事です。
シャーロックvsハンニバルと騒がれていて、
どうせならドラマでリアルにその構図が見たいなと思ったりしましたが
よく考えてみれば、誰も得しないコラボですよね。
どっちが勝ってもファンとしては嬉しくないわ。・・・と、真面目に考える話ではないですけど。
それではこの辺で。
