Starter for 10 その3

Starter for 10

Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK


James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP

教室に駆け込むブライアン。

PW：ストップ！
BJ:ここにきたのは・・・
PW:それでは最初の問題だ。手に持っているのは？
BJ:ポスター

PW:なぜみんなが見る掲示板ではなく君の手にあるんだ。
まあいい、これに記入してくれ。他に誰かいるか？
BJ:いないと思う。
PW:本当に？ちっ。科目は？
BJ:英文学だけど科学も得意なんだ。
PW:ニュートンの運動3法則は？
BJ:作用と反作用。
PW:座りたまえ。
BJ:どこでもいいの？


PW:では始めよう。すまないがこのメンバーだけだ。
アラシがポスターを引きはがしているようだ。
僕はパトリック・ワッツ。機械工学を学んでいる。
去年のTVトーナメントで僕を知っている人もいるだろう。
今年もチームのキャプテンを務める。
C:なんで？
PW:はい？
C:去年負けたのになんでまたキャプテンなの？
PW:なぜなら、僕は大学院生で3年間ずっとキャプテンを務めてきたからだ。
C:だから僕たちは3年間負け続けてきたんだけど。
PW:先に進んでいいかな？

PW:30分で30問の問題に答えること。
トップ3がキャプテンの僕と今年度のチームになる。
僕が問題を用意したから楽しめると思うが制限時間を守るように。
準備はいいかな。Let's quiz!


そこにアリスと言う女性が入ってきます。

AE:遅れてごめんなさい。
PW:いいんだ。
AE:これ借りてもいい？
PW:もちろん。

見とれるブライアン

集中するんだ。問題6．問題6は・・・

アリスが微笑みかけてきます。

なんで僕に笑いかけるんだ？
いや、集中するんだ。用紙を見ろ、彼女を見るな。
足を見るんじゃない。うなじもだめだ。
集中しろ。問題セックス・・・シックス、シックスだ。

眼鏡をかけて気合を入れるブライアン
そこに丸めた紙がアリスから飛んできます。
紙を広げて中を見るブライアン。

「ハンサムさん。3問目と５問目を答えを教えてくれる？」

不正行為じゃないか。
彼女はカンニングしたいのか。ダメだよ。
喜んで。3問目はマンガン酸カリウムで5問目はパプアニューギニアだ。

答えを書いてアリスに向かって紙を返します。

部屋を片付けて体裁を整えるブライアン。


続きます。

画像が増えてしまった・・・つい（笑）

The Current War プロモーション

The Current War のプレミアがニューヨークで行われたそうで
ものすごい勢いでインタビューなどの動画や記事が出てきました。
全然追いつけません・・・・


とりあえず忘備録かねて集めた動画と記事のURL貼っておいて明日から少しずつ見ようと思います。



動画。
順番がよくわかっていないので順不同です。

Benedict Cumberbatch Reads Yelp Review with a Brooklyn Accent

Benedict Cumberbatch on Marvel movie criticism, Tom Holland, and Robert Downey Jr.

The many impressions of Benedict Cumberbatch

Benedict Cumberbatch, Michael Shannon on "The Current War" | The View

Benedict Cumberbatch & Michael Shannon Talk Climate Change | The View



Benedict Cumberbatch on Playing Thomas Edison in "The Current War" | SWAY’S UNIVERSE

Benedict Cumberbatch, Michael Shannon & More Talk 'The Current War'

Michael Shannon, Tuppence Middleton & Benedict Cumberbatch: THE CURRENT WAR

The Current War: Director’s Cut NY Premiere Cast & Crew Soundbites || #SocialNews.XYZ

Benedict Cumberbatch And Tuppence Middleton Talk About Their Film "The Current War



記事

Benedict Cumberbatch wraps up warm as fans gather outside NY studio

Benedict Cumberbatch on Playing Thomas Edison in “The Current War”

Benedict Cumberbatch on Marvel row: 'We really need to support auteur film-makers'

Benedict Cumberbatch Is The Latest Actor To Support An All-Women Marvel Movie


それと全然関係ないのだけど
映画化されたザック・ガリフィアナキスのBetween Two Ferns、
ベネディクトの場面の動画があったのでこれも貼ります。

Benedict Cumberbatch: Between Two Ferns with Zach Galifianakis | Netflix Is A Joke



しかし一日でどれだけインタビュー受けたのかしら。凄すぎます。

Starter for 10 その2

Starter for 10

Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK


James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP




大学の寮に到着すると女装をした2人が卓球をしていました。

BJ:こんにちは。僕はハウスメイトのブライアン・ジャクソンです。
J:やあ、ブライアン・ジャクソンだね。俺はジョシュ。こいつはマーカスだ。
君の部屋に案内するよ。


J:部屋割りしたんだけどいいかな。
BJ:ちょっと狭くないか？
J:まあ、そうなんだ。それじゃ、パーティの準備しておけよ。
BJ:パーティ？
J:Tarts and vicars（仮装パーティ）来るよな？
BJ:僕はここで荷ほどきして本を読もうと思っているんだ。


パーティ会場。

J:よし、酒を買うぞ。金持ってるか？バリー。
現金だ。俺ポケットが無いんだ。
BJ:OK。

ジョシュとマーカスがビールを買いに行きます。
奥に行くと誰かが話しかけてきます。

？：インドから帰ってきたばかりなんだ。
すごい経験だった。想像すらつかないほど僕を変えた。
BJ:例えば？
？：トイレットペーパー使う？
BJ:使うけど。
？：クールじゃないな。環境によくないよ。

レベッカが通りすがりに首を振っています。

BJ:えっと、君は・・どうしてるの？
？：手とバケツに入れた水で。君も試してみるといい
BJ:悪い、知り合いを見つけたから。

そそくさとレベッカのほうに行くBJ

BJ:知り合いのふりをしてもいいかな。
R:トイレットペーパーの話をしてきた？
BJ:クールじゃないらしい。
皮肉なことに僕の仮装は牧師なんだ。（vicarsは牧師なので）君は？
R:一般人。
BJ:せめて教区牧師になればよかったのに。
R:私がユダヤ人じゃなければね。
BJ:そうなんだ！ユダヤ人に会うのは初めてだ。
不思議な事に僕のヒーローはほとんどユダヤ人なんだ。
ウッディ・アレン、マルクス、アインシュタイン、ダスティン・ホフマン。
R:イエス。
BJ:イエス、フロイト、キューブリック。
R:そうね、確かに優秀な人が多いね。ありがとう、ユダヤのみんな。

ジョシュがビールを持って現れます。

J:ほら。無駄にするなよ、バリー。
BJ:お釣りは？
J:ない、悪いな。

ジョシュが去ります。

R:それじゃ、楽しかったよ、バリー。
BJ:ブライアンだ。
R:だって、バリーって呼んでたよ。
BJ:彼はそう呼ぶんだ。
R:正さなかったの？
BJ:ところで君の名前は？
R:レベッカ。
BJ:レベッカ。ユダヤ系の名前だね。
R:じゃあね、ブライアン。


しばらくしてブライアンも部屋に向かいますが途中で掲示板が目に入ります。


「ユニバーシティ チャレンジ （クイズ番組）オーディション」

ブライアンはそのポスターを剥し部屋に戻ります。
翌日、急いでオーディション会場に向かいます。
途中でレベッカに会います。

R:何を急いでるの？

名前が思い出せないブライアン

R:レベッカよ。
BJ:そうだった。
R:デモに参加しなよ。
BJ:抜けられないミーティングがあるんだ。
R:そう。アパルトヘイトの闘いより重要？
BJ:興味はあるんだよ、本当に。
R:ユダヤ人の研究にでしょ。


続きます。

Starter for 10 その1

Starter for 10

Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK

今更ですがついに手を出してしまいました。
どこまでできるかわかりませんができるところまで頑張ってみたいと思います。
13年前なのでみなさんピチピチです。

誤訳等多々ありますがご容赦くださいませ。


James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP


青字はBJの独白

物心ついてから僕はずっと賢くなりたいと思っていた。
生まれつき美しい人がいるように生まれつき賢い人もいる。
僕はそうじゃない。
僕は努力しなければならなかった。
わからないことがあれば正しい答えを探し出す。


クイズ番組を見ている幼いブライアンと父親。

BG：結晶あるいはガラス質の3成分
溶融した地球を構成する個体が溶融し冷却して形成されるのは？
Dad：どうだ？ブライアン。
BJ:火山岩
TV：火成岩？
BG：正解
Dad:惜しかったな。

BG:ギリシア語の指と翼から由来する、ジュラ紀及び白亜紀に生息した飛ぶ爬虫類の名前は？
BJ:プテロダクティルス。
TV:プテロダクティルス？
BG:正解
Dad：利口な子だ。

時が経ち大学の面接を受けるブライアン。


かつてフランシス・ベーコンが言っていた通り知識は力だ。
だからすべてを知りたい。
プラトンやニュートン、トルストイにボブ・ディランの事を知りたい。
「弁証法」や「逍遙学」の言葉の意味。
ジャズが好まれる理由も知りたい。
答えを見つけるなら知識に情熱を傾ける場所が必要で、それはとても重要な事だ。

BJ:だからこの大学を希望しています。間違っていますか？
先生：正しいか間違いかの問題ではないが、興味深いよ。それがすべてだと思うよ、ブライアン。
BJ:ありがとうございました。

ブライアンが部屋から出ようとします。

先生：では10月に待っているよ、Mr.ジャクソン。
BJ：Yes！

よし、やったぜ。
もちろん、環境も大きく変わってしまう。
家を出て、慣れ親しんだ人たち、僕を支えてくれた友人たちとも別れ新しい街に引っ越しだ。



T：お前くそ野郎になるつもりか。
BJ:は？
T：マント着てラテン語話すような女々しいやつにはなるなってことだよ。
BJ:ああ、可能性はあるな。
S:外に出るぞ。


BJ:なんでいつもこれ聴いてるの？
T:モーターヘッドだから
BJ:それで？
T:それが決まりなんだ。
BJ:君が言ってるだけだろう？
T:俺のラジカセだからいいんだよ。
ケイト・ブッシュはどう？
ケイト・ブッシュを聴けばクールに踊れると思わない？

スペンサーがラジカセからテープを抜き海に投げます。

T：何するんだ、スペンサー！

追いかけるトーン。
スペンサーがポケットからテープを出してブライアンに渡します。

S:お前にやるよ。
新しい友達にお前の趣味の一つだと騙せるように。
BJ:サンキュー、スペンス。
それで君は再受験は・・・
S:やめろって。
BJ:何を？
S:キャリアガイダンスだよ。
BJ:無駄だと思う、それだけだよ。
S:3年間なにもせずただ座って詩を朗読するほうが無駄じゃないか。
BJ:それだけじゃない。人生経験だ。視野を広げて問題に取り組む。
気の合う友達も作るんだ。
S:退屈な旧友とは違う友人？
BJ:そんなこと言ってないだろう？
S:大丈夫だよ、ブライアン、深刻な問題を話し合うためにトーンがいるわけだし。

T：二度と手に入らないんだぞ。僕が作った最高傑作なのに・・・
S：やろうぜ。
スペンサーとブライアンはトーンに向かって走り出します。
T：ちょっと待てって。


出発の日。
父親の形見のジャケットを着るブライアン。

Mom：それを着ていくの？
BJ:いいかな。
Mom:もちろんよ。似合ってるわ。生活に必要なものはある？
BJ:あとで買うよ。
Mom:深なべは？
BJ:電車に乗り遅れるから。
Mom:飲み過ぎないでね。
BJ:ママが飲まなければ飲まないよ。
Mom:あまり生意気にならないで。
駅まで歩くなんてやめてほしいの、わかってるでしょう。
BJ:僕は大丈夫だから。
Mom:これを持っていきなさい。（お金を渡す）
BJ:いいよ、そんな余裕ないだろう。
Mom:いいから持っていきなさい。時々は新鮮なフルーツを食べるのよ。
お父さんもあなたを誇りに思ってるわ。



続きます。

ストレンジャー・シングス

Stranger Things

Created by The Duffer Brothers
USA 2016-

観てしまったー。
実はあまり期待していなくてとりあえずシーズン1だけ観てみたら
そのままノンストップでシーズン3まで完走してしまいました。
すごい面白かったです。

いろいろな作品、特にスピルバーグをオマージュしているらしく、
観たことある懐かしい場面が所々で出てきます。
未知との遭遇とかETとかグーニーズとか、他にエイリアンとかフリンジとかも。

最初はバラバラなジグソーパズルのピースが中盤から徐々に繋がっていく、
それがこのドラマの面白さだと思います。
舞台が80年代なのでいろいろと懐かしさもありました。

ざっくりあらすじとキャストを紹介します。
『ストレンジャー・シングス 未知の世界』予告編
『ストレンジャー・シングス 未知の世界』第1話 特別映像

インディアナ州ホーキンスに住む4人の少年。
左からウィル、マイク、ダスティン、ルーカス


ある日ホーキンス国立研究所近くでウィルが行方不明になります。


必死に探す母のジョイス（ウィノナ・ライダー）と兄のジョナサン（チャーリー・ヒートン）


ウィルと電球を通して会話ができると信じたジョイスは家中を電飾します。

このあたりはまんま未知との遭遇な感じです。

ホーキンス警察署の署長、ホッパー（デヴィッド・ハーバー）も捜査に乗り出します。
デヴィッド・ハーバー、大好きなんですー。ホッパー署長最高です。


ホッパーは大きくてふくよかでエンドゲームのソーのような体型です。
最近アメリカではマッチョよりもホッパーのような熊さん体型が人気だとか。
やわらかくてセクシーなんだそうです。


マイクたちが研究所近くの森を探していたとき謎の少女に出会います。
少女の手首には「011」のタトゥーがあり「イレブン」と名乗り
マイクは誰かに追われている少女をかくまい「エル」と呼ぶようになります。


マイクの姉ナンシーと彼氏のスティーブ。
ナンシーと友人バーバラも行方不明になっていました。


最終的にナンシーはスティーブと別れジョナサンと付き合います。
この頃は優等生だけど芯が強く勇気のある女の子ですが次第に何だかあれれ？な方向にいき
個人的にはS3ではかなりウザい女の子、というかカップルになっている感じがします。

逆に株を爆上げしてきたのはスティーブで。
最初は最低な男なんですけど次第に良いところが出てきて
最終的には子どもたちに慕われる面倒見の良いお兄ちゃんになるんです。

スティーブに限らず、集団行動するときは必ず年長さんがリーダーシップをとり
年下の子たちを守るんですね。
全員がそろった時はもちろんホッパー署長がその役目を担っています。

エルは研究所で実験されていた超能力を持つ少女でした。
裏側の世界の扉をエルが開けてしまったためそこに棲む怪物にウィルは連れ込まれていました。


研究所の追手をかわすためマイクたちはエルを連れて逃げます。
エルとマイクのかわいい恋もあります。

このあたりは「E.T.」でした。

エルがウィルの居場所を突き止めホッパーとジョイスが裏側の世界に入りウィルを救出します。
追いかけてきた怪物と闘かったエルは怪物とともに消えてしまいます。

ここまでがS1。

『ストレンジャー・シングス 未知の世界 2』新予告編

S2は森を彷徨っていたエルを助けたホッパー。
エルの存在を公表しない約束を政府としたホッパーはみんなに黙ってエルと暮らし始めます。


というわけでS2はホッパーとエル親子が中心です。
ホッパーは自分の娘をガンで亡くしているので必要以上にエルを閉じ込めてしまい
研究所で閉じ込められて育ったエルはそれに反抗し出て行ってしまいます。

以下、ウィキから。

1984年、エルは政府から隠れてホッパーと一緒に住む。マイクに会いたがるが許されない。
エルは逃げ出してトランス状態の母親に会いシカゴに行き自分と同じく超能力を持ち実験材料にされた少女カリに会う。
仲間の危険を感じてホーキンスに戻る。
ホーキンスでは転校生の少女マックスが少年たちの仲間に加わる。ウィルは再び裏側の世界の幻視にとりつかれる。
ホーキンスには異変が続発し、町の地下には裏側の世界に通じるトンネルが張り巡らされ、
町には巨大なナメクジのごとき怪物"マインド・フレイヤー"が跋扈する。

ナンシーとジョナサンは死んだバーバラのため、研究所の真相を明るみに出す。
ウィルはマインド・フレイヤーに支配されて研究所の兵士を罠にかけ、マインド・フレイヤーがほとんどの人間を殺す。
ジョイスらはウィルの体内のウイルスを追い出してマインド・フレイヤーと切り離す。
エルはウィルの指示に従い、かつて自分が開いた裏側の世界へのゲートを閉じる。

ラストは仲直りしたホッパーとエルでゲートを閉じるんです。
ふたりの絆がすごくステキで思わず涙が・・・・



ホッパーの娘の髪を束ねていた青いゴム。
亡くなった後はホッパーの腕にありましたがいつしかエルの腕についていました。
このあたりのさりげない演出も感動です。


S2でジョイスの恋人役ボブを演じていたのはショーン・アスティン（LOTRのサム）でした。


そしてS3。
『ストレンジャー・シングス 未知の世界 3』最終予告編



1985年夏、エルはマイクと恋仲になり、ホッパーを不快にする。
ソ連がホーキンスのショッピングモールの地下深くに秘密基地を建設して裏側の世界へのゲートを開く。
ホッパーとジョイスは磁気異常を調べ、秘密基地の存在を知る。

マインド・フレイヤーが侵入してマックスの義兄のビリーを皮切りに多くの市民に憑依し、エルやナンシーらと戦う。
怪しいロシア語の通信を傍受したダスティンはスティーブ、その同僚のロビン、ルーカスの妹エリカらとともに秘密基地を調査する。
仲間たちはモールに合流し、マインド・フレイヤーと戦う間にホッパーが自分を犠牲にしてソ連の装置を破壊し、
世界は救われる。三か月後、超能力を失ったエルとジョイス一家はホーキンスから引っ越す。

今回はすっかりいい奴になったスティーブとダスティンの友情がかわいかったです。
左は新キャラのロビン（ マヤ・ホーク）



S2のラストでエルをホッパーの娘として出生証明書を発行してもらっています。
で、やっぱりホッパーも年頃になった娘の扱いに困ったりマイクとの交際を嫌がったり。
そんな父親をうざがるエル。

ホッパーはジョイスのアドバイスでエルと向き合うために手紙を書くのですが
最後にその手紙をエルが見つけて読むんです。
その内容がホッパーらしい不器用な愛情にあふれた手紙で号泣しちゃいましたよ。

↓日本語版が見つけられなかったので英語です。
The Full Hopper's Letter Scene | Stranger Things S3


↓字幕をONにすると日本語字幕が出ます。
ストレンジャーシングス ホッパーの手紙を読んでみた

S4に続くわけですが気になるのはホッパーの生死。
まあ、生きてはいるんでしょうけどね。どこにいるかが問題です。



長い割には雑なあらすじ感想でごめんなさい。