Sherlock Series 4 Episode 3
Director:Benjamin Caron
Writers:Mark Gatiss and Steven Moffat
警戒しながら次の部屋に行くシャーロックたち。
壁中真っ赤に染まった部屋に入ります。
SH：改装したのか。
JW：そんな事できるのか？
SH：彼女は施設を支配してるんだ。配色よりも気になる事がある。
マイクロフトが壁に触れます。
MH：乾いてはいるが新しいな。
SH：当てつけか。
部屋に設置してあるモニターにユーロスが映ります。
EH：引き続き協力してもらいたくて。再開よ。
リモコンのスイッチを押すとモリアーティが出てきます。
JM：シートベルトを締めてくれ。揺れがひどくなりそうだ。
そして少女の声が聞こえてきます。
少女：まだいる？
SH：Yes, hello?
ハロー。僕たちはまだいるよ。聞こえる？
少女：うん。
SH：大丈夫だからね。君がどこにいるか知りたいんだ。外は日が出てる？それとも夜？
少女：夜よ。
MH：確かに地球の半分には絞り込めるな。
嫌味を言うマイクロフトを見ながら続けるシャーロック。
SH：どんな種類の飛行機だかわかるか？
少女：わかんない。
ジョンも参戦。
JW：大きい？小さい？
少女：大きい。
JW：人はたくさんいる？
少女：すごくたくさんいるけどみんな眠ってるの。起きないのよ。
SH：どこから乗ってきた？
少女：パイロットも眠ってるのよ。
SH：わかってる。君はどこから来た？どこから飛行機に乗ったんだ？
少女：おばあちゃんのとこ。
SH：行先は？
少女：おうち
SH：そうじゃなくて、どこの空港に・・・・
突然ユーロスが入ってきます。
EH：今はそこまでね。新しいゲームの時間よ。
目の前にあるテーブルを見て。
テーブルの上に封筒があります。
EH：封筒を開けて。
女の子と話したければ自分でその時間を勝ち取るのよ。
MH：なんて冷酷なんだ、正気ではない！
JW：そんなことはわかってるよ、マイクロフト。
声を荒げるマイクロフトを諫めるジョンでした。
封筒を開封したシャーロックは入っていた数枚の写真を取り出し、
テーブルの上に並べていきます。
EH：6か月前、エヴァンスという男が殺されたけど、私以外は解決できていないわ。
彼は300メートルの距離からそのライフルで撃たれた。
シャーロックは頭上に留めてあったライフルを手にします。
EH：警察の頭に脳みそが詰まってたら3人の容疑者がいることに気づくはず。
彼らはみんな兄弟なの。ネイサン・ガリデブ、アレックス・ガリデブ、そしてハワード・ガリデブ。
全部、最近の写真よ。引き金を引いたのは誰か、シャーロック。そいつは誰？
JW：何だよ、これは。何を根拠に解決するんだ。
SH：これだよ。これがすべてなんだ。
シャーロックは写真を見ます。
EH：友達と協力してね、シャーロック。
あなたが親しい人たちと協力して行動するところを見たいのよ。
どちらかを選ばないといけなくなるかもしれないけど。
シャーロックはマイクロフトにライフルを見せます。
SH：何がわかる？
MH：私の有用性を証明しろと？
SH：そうだ。あなたのためだ。
MH：私は踊らされたりはしない。
SH：わかった。ジョンは？
ジョンはマイクロフトをじっと見ています。
SH：ジョン？
ジョンはライフルを手にします。
JW：そうだな、これは見た事あるよ。バッファローガンだ。
1940年だろう、旧式の照準だ、十字線がない。
ジョンはライフルをシャーロックに返します。
SH：眼鏡、眼鏡。
シャーロックはネイサンの写真を見ます。
SH：ネイサンは眼鏡をかけている。
エヴァンスは300メートルから撃たれた。
この口径だと・・・・・
シャーロックがライフルを構えるとネイサンの場面になります。
ライフルを撃ったネイサンの眼鏡は反動で割れてしまいます。
SH：・・・反動が大きい。
シャーロックは写真のネイサンを指さします。
SH：切れてないし傷跡もない。ネイサンではない、次は？
シャーロックはネイサンの写真を裏返します。
MH：見事だ、Dr.ワトソン。君は役に立つ。
我々は競い合いをさせられているのは気づいているかな？
JW：競争などしないよ。クラッシュするかもしれない飛行機にいる少女を救おうとしているだけだ。
僕たち、今日は軍人にならないと、マイクロフト。軍人だ。
だから僕たちに何があろうと、そんな事はどうでもいいんだ。
MH：君の優先事項には感心するよ。
JW：そんなことない、僕の優先事項のせいで女性が殺されたんだ。
EH：私の認識では、シャーロック、あなたは正確な推理をするために感情を抑えようとする。
あなたがどう推理していくのか見たいから、あなたの推論に合わせた状況にしようと思う。
窓を見ると縛られた3人の男性がロープに吊るされていました。
MH：そんな。
EH：ふたりのガリデブはここの職員なの。だから3人目を連れてくるのも簡単だった。
判決が下ったら教えてね、裁きを下すから。
SH：裁き？
JW：彼らをどうするつもりだ。
EH：すぐに釈放するよ。
SH：海に落とす気だな。
EH：いちかばちかね。
※「Sink or swim.」犯罪の容疑者に重りを付けて泳がせ、沈めばそのまま死なせ、
泳げば悪魔と結託しているとして処刑されたという、昔の野蛮な風習から、だそうです。
JW：縛られてるじゃないか。
EH：その通り。そういう状況なのよ。
シャーロックは再び写真を見ます。
EH：さあ、推理を続けて。
明確な結果を出す思考力への影響に注目しているんだから。
MH：なぜわざわざこんなことをしなけれなならないのだ。
お前のゲームにつきあう気にはなれないと言ったらどうするのだ？妹よ。
ユーロスは笑います。
EH：私には動機がある、覚えてるかな、あなたが動機をあたえたのよ。
ふたたび少女と繋がります。
少女：雲の中を飛んでる。脱脂綿みたい。
SH：なるほど。飛行機の事を教えてくれないか。
少女：どうしてママは起きないの？
ここでまた通信が途絶えます。
続きます。
ユーロスのセリフはかなり間違っていると思います・・・すみません。
何気にガリデブネタですね。
殺し屋エヴァンスが殺されちゃっていますし、ジョン・ガリデブでもないですけど。
Director:Benjamin Caron
Writers:Mark Gatiss and Steven Moffat
警戒しながら次の部屋に行くシャーロックたち。
壁中真っ赤に染まった部屋に入ります。
SH：改装したのか。
JW：そんな事できるのか？
SH：彼女は施設を支配してるんだ。配色よりも気になる事がある。
マイクロフトが壁に触れます。
MH：乾いてはいるが新しいな。
SH：当てつけか。
部屋に設置してあるモニターにユーロスが映ります。
EH：引き続き協力してもらいたくて。再開よ。
リモコンのスイッチを押すとモリアーティが出てきます。
JM：シートベルトを締めてくれ。揺れがひどくなりそうだ。
そして少女の声が聞こえてきます。
少女：まだいる？
SH：Yes, hello?
ハロー。僕たちはまだいるよ。聞こえる？
少女：うん。
SH：大丈夫だからね。君がどこにいるか知りたいんだ。外は日が出てる？それとも夜？
少女：夜よ。
MH：確かに地球の半分には絞り込めるな。
嫌味を言うマイクロフトを見ながら続けるシャーロック。
SH：どんな種類の飛行機だかわかるか？
少女：わかんない。
ジョンも参戦。
JW：大きい？小さい？
少女：大きい。
JW：人はたくさんいる？
少女：すごくたくさんいるけどみんな眠ってるの。起きないのよ。
SH：どこから乗ってきた？
少女：パイロットも眠ってるのよ。
SH：わかってる。君はどこから来た？どこから飛行機に乗ったんだ？
少女：おばあちゃんのとこ。
SH：行先は？
少女：おうち
SH：そうじゃなくて、どこの空港に・・・・
突然ユーロスが入ってきます。
EH：今はそこまでね。新しいゲームの時間よ。
目の前にあるテーブルを見て。
テーブルの上に封筒があります。
EH：封筒を開けて。
女の子と話したければ自分でその時間を勝ち取るのよ。
MH：なんて冷酷なんだ、正気ではない！
JW：そんなことはわかってるよ、マイクロフト。
声を荒げるマイクロフトを諫めるジョンでした。
封筒を開封したシャーロックは入っていた数枚の写真を取り出し、
テーブルの上に並べていきます。
EH：6か月前、エヴァンスという男が殺されたけど、私以外は解決できていないわ。
彼は300メートルの距離からそのライフルで撃たれた。
シャーロックは頭上に留めてあったライフルを手にします。
EH：警察の頭に脳みそが詰まってたら3人の容疑者がいることに気づくはず。
彼らはみんな兄弟なの。ネイサン・ガリデブ、アレックス・ガリデブ、そしてハワード・ガリデブ。
全部、最近の写真よ。引き金を引いたのは誰か、シャーロック。そいつは誰？
JW：何だよ、これは。何を根拠に解決するんだ。
SH：これだよ。これがすべてなんだ。
シャーロックは写真を見ます。
EH：友達と協力してね、シャーロック。
あなたが親しい人たちと協力して行動するところを見たいのよ。
どちらかを選ばないといけなくなるかもしれないけど。
シャーロックはマイクロフトにライフルを見せます。
SH：何がわかる？
MH：私の有用性を証明しろと？
SH：そうだ。あなたのためだ。
MH：私は踊らされたりはしない。
SH：わかった。ジョンは？
ジョンはマイクロフトをじっと見ています。
SH：ジョン？
ジョンはライフルを手にします。
JW：そうだな、これは見た事あるよ。バッファローガンだ。
1940年だろう、旧式の照準だ、十字線がない。
ジョンはライフルをシャーロックに返します。
SH：眼鏡、眼鏡。
シャーロックはネイサンの写真を見ます。
SH：ネイサンは眼鏡をかけている。
エヴァンスは300メートルから撃たれた。
この口径だと・・・・・
シャーロックがライフルを構えるとネイサンの場面になります。
ライフルを撃ったネイサンの眼鏡は反動で割れてしまいます。
SH：・・・反動が大きい。
シャーロックは写真のネイサンを指さします。
SH：切れてないし傷跡もない。ネイサンではない、次は？
シャーロックはネイサンの写真を裏返します。
MH：見事だ、Dr.ワトソン。君は役に立つ。
我々は競い合いをさせられているのは気づいているかな？
JW：競争などしないよ。クラッシュするかもしれない飛行機にいる少女を救おうとしているだけだ。
僕たち、今日は軍人にならないと、マイクロフト。軍人だ。
だから僕たちに何があろうと、そんな事はどうでもいいんだ。
MH：君の優先事項には感心するよ。
JW：そんなことない、僕の優先事項のせいで女性が殺されたんだ。
EH：私の認識では、シャーロック、あなたは正確な推理をするために感情を抑えようとする。
あなたがどう推理していくのか見たいから、あなたの推論に合わせた状況にしようと思う。
窓を見ると縛られた3人の男性がロープに吊るされていました。
MH：そんな。
EH：ふたりのガリデブはここの職員なの。だから3人目を連れてくるのも簡単だった。
判決が下ったら教えてね、裁きを下すから。
SH：裁き？
JW：彼らをどうするつもりだ。
EH：すぐに釈放するよ。
SH：海に落とす気だな。
EH：いちかばちかね。
※「Sink or swim.」犯罪の容疑者に重りを付けて泳がせ、沈めばそのまま死なせ、
泳げば悪魔と結託しているとして処刑されたという、昔の野蛮な風習から、だそうです。
JW：縛られてるじゃないか。
EH：その通り。そういう状況なのよ。
シャーロックは再び写真を見ます。
EH：さあ、推理を続けて。
明確な結果を出す思考力への影響に注目しているんだから。
MH：なぜわざわざこんなことをしなけれなならないのだ。
お前のゲームにつきあう気にはなれないと言ったらどうするのだ？妹よ。
ユーロスは笑います。
EH：私には動機がある、覚えてるかな、あなたが動機をあたえたのよ。
ふたたび少女と繋がります。
少女：雲の中を飛んでる。脱脂綿みたい。
SH：なるほど。飛行機の事を教えてくれないか。
少女：どうしてママは起きないの？
ここでまた通信が途絶えます。
続きます。
ユーロスのセリフはかなり間違っていると思います・・・すみません。
何気にガリデブネタですね。
殺し屋エヴァンスが殺されちゃっていますし、ジョン・ガリデブでもないですけど。
