That's awesome

海外ドラマや映画の感想いろいろ書いてます。

30DEC 最近のいろいろ　シャーロック編

2016-12-31 00:01:54 | Sherlock Topics 2016
シャーロックS4公開のカウントダウンが始まり、
公式もいろいろな形でコンテンツを更新してきています。

ここまでの流れを見ていると
メアリーがどうなるか？とS4で終わるのか？で盛り上がりを見せいる感じで
何かやっぱりS4最終説は戦略じゃないかと思わないでもありません・・・・
先日のマーティンのインタビューを読むとマーティンはやっぱり終わらせたいような気もしますけど。

が、ここでこんな事を言っていても仕方がないので
ともかくこの時期にしか味わえないカウントダウンを楽しもうと思います。
それにしても「Miss Me？」のオンパレードですねー。

少し前のツイート。
あそこに誰かがいるよ。何かがくるよ。


こちらは昨日のツイート。
今日ロンドンに何かがくるよ。


何が来るの？と思ったら・・・

ヒュンダイのCMが目立ってるので見づらいんですけど「Miss Me」でした。
だから何？と思わないでもありませんがロンドンでこれを見た人にとってはサプライズですよね。

そして今年もカウントダウン。
こちらのサイトの画像がカウントダウンに合わせて更新されています。
farfarawaysite.com.


ハドソンさんがとってもクール。


モファットさんも参戦。


BBCがUPしたビハインド場面＆インタビュー
The new arrival - Sherlock: Series 4 | Behind the Scenes - BBC One

ワトソンベイビーの部屋の壁紙の鳥、カササギ説がありましたが・・・・
これはミスリードなのか、それとも・・・・
私は今でもメアリー黒幕説、あきらめていません。（しつこい？）

そういえばジョンブログにブログはもう更新しないと出てましたが・・・・マジで？
そしてジョン登場。あと２日です。

ルイーズのツイート

2016-12-25 11:11:08 | Sherlock Topics 2016
SherlockS4のビハインドが含まれます。


ルイーズのツイートが可愛かったので集めちゃいました。
相変わらずの拙訳です。

最初はこれ。

ルイーズがRTしているGIFはこちらのビハインド動画から。
これルイーズの衣装とベネディクトとのやり取りがすごく可愛かったです。
What's It Like Being Back On Set? - Sherlock

その時に撮った写真がこちら。

3つ目。トレーラーに出演中のモリー（すみません、ものすごい意訳です。）

4つ目
「あら、続けて。もうすぐクリスマスだし。」

5つ目
「無理やり撮らされた」（って意味？？）
（タグの#tittingaboutwithamandaがtitting about with amandaと仮定して
アマンダと時間を無駄にする、のような意味なので、つまり遊んでるって事ですね（笑）


ラスト。


ダークな宣伝ばかりなので和やかな場面を見ると癒されますね。

Amanda and Martin have split up

2016-12-23 12:44:13 | Sherlock Topics 2016
昨日、Financial Timesに掲載されたマーティンのインタビューに
アマンダさんと別れたと書いてあったと知ってびっくりでした。
長いインタビューなのでちゃんと読んではいませんがさらっと触れていただけな感じでした。


Financial Timesのツイートの見出しも「僕はツイッターをやったら5分でキャリアが終わる」で、
インタビューの内容はマーティンのキャリアや政治観の話もあったしアマンダさんとの話がメインではなさそう。

Martin Freeman

しかしなぜこのタイミングなの？と思いました。

で、今朝アマンダさんもマーティンとの破局を語っているテレグラフの記事がUPされていました。
ネタバレがあると言われていましたが本当にネタバレになる部分がありましたのでご注意ください。


Amanda Abbington

マーティンの海外ロケが増えたのが原因のような感じでしたが
そういえば、一時マーティンは海外ロケを自粛していたような記憶があるんだけど・・・違ったかしら。

事実婚だからこの場合、パートナー解消？
解消したのはシャーロックS4の撮影が始まるらしいですが
じゃあ、どうしてこのタイミングだったのかやっぱり謎。
ふたりとも円満破局でお互いまだ愛しているしクリスマスは一緒にいるとありました。
マーティンがあまり家にいないのだけが原因ではないのでしょうけど、
16年も一緒にいればいろいろありますよね、そこは。


ドラマとは関係ないとはいえ、見ればやっぱり頭に浮かびそうですが
それでもこのタイミングで公表したのが不思議な気がします（しつこい）

でも今回は「have split up」という英語を初めて知ったのでひとつ勉強になりました。

最後に
モンティパイソンのエリック・アイドルがツイートしていたこの画像。
お孫さんとか・・・？鹿撃帽もかわいいですね。

最近のいろいろ　Sherlock編

2016-12-21 07:29:08 | Sherlock Topics 2016
モファティスからクリスマスプレゼント・・・というわけではないんでしょうけど
プレミアが久しぶりのツーショットで賑わっていました。
二人揃ったスクリーニングは来年だと思っていたのでびっくりしましたが
楽しそうなふたりを見るのはやはり嬉しいですね。

本当はここにUPしたかったのですが、その前にこれをUPしたかったので
今回はこちらを先に・・・プレミアは後ほどまとめようと思います。


新しく出た画像をいくつか。


また意味深な・・・・

と、思っていたら早速デイリーメールが考察を発信していました。


Can YOU crack the clues from this new Sherlock picture?

最初の画像と比べつつ6つのメッセージが隠されているらしいですよ。


この画像の傘のところにマイクロフトが立ってるとかね。

そういえばポスターやマグも早速作られていました。

http://www.gbposters.com/sherlock

そんな矢先（どんな矢先）、公式からまたしても意味深なキャッチフレーズ（って言うんでしょうか）
つきの画像が出てきました。


A time for friends, family and those you miss the most.

なんでしょうね、この文章。
友達や家族との時間がとても恋しい・・・？？わかりません。

それにしても、
あまりに何度もダークを前面に出されてもだんだんリアクションが薄くなってくるような気がしますよ。

今日（19日）になって新しい画像やインタビューが次々とUPされてきました。



モリーちゃん・・・何となく怖いけど服はかわいいわー。


この方をみると何だかとても安心できるんですよね。






胸のチーフが何気におしゃれだわ。



こちらはガーディアンの記事。

The return of Sherlock: ‘Being a hero isn’t about being bigger, richer, more powerful'
これはちゃんと読みたいと思っていますがいつになるのか・・・

これはルイーズがインスタにUPした画像。
何かを見つけてるのかしら。


花嫁の時も監督がこのふたりのモノクロ画像をUPしていましたが雰囲気が良いですよね。
これ。


BBC メディアセンターにS4関連がまとめてありました。
MEDIA CENTRE

キャストやスタッフのインタビューがあり、ベネディクトのインタビューもありました。
これもあとで頑張って読もうと思います。
Interview with Benedict Cumberbatch


ベネディクトの例の「時代が終わった」発言に関して、
モファットさんが否定したとEWに掲載されていましたのでざっくりと訳してみました。
元記事です。
Sherlock producer shoots down final season rumors


「シャーロックのプロデューサーが最後のシーズンの噂を否定」

主役のベネディクト・カンバーバッチがS４でドラマは終わると言ったのは最後のシーズンが始まる2か月前だ。

「ひとつの時代が終わるのかも。正直なところ、時代の終わりを感じる。
間をあけずに続けて行くことがかなり難しいところまで来ている
やめるとは言わない、出来ればまた戻って来たい。ずっと続けていきたいし共にありたい。
だけど、当面はみんな片付けたいことが色々あるし、そうできるよう作り上げてきた。
だから僕たちは様子を見ようとしているんだと思う。
2度とシャーロックを演じないと思われるのは本当に腹が立つよ。」

しかしショーランナーのスティーヴン・モファットがそれは間違って引用されたと話した。

「みんないい加減疲れてきてるからこれは話したほうがいいと思う。
ベネディクトはそんなことは言ってない。誰かが彼の言葉の意味を改変したんだ。
最近はきちんと伝わるなんてことは不可能みたいだ。
彼が続けたがっている事はとてもはっきりしているよ。
彼は我々全員を一斉に集めるのは難しいと言い続けていた。
我々はクオリティを維持したい。今度のシリーズはまだ放送もしていない。
まだ何も話し合いなどしていないんだ。
我々は終わりがくると常に感じているがベネディクトがそれを言ったことはない。」

シャーロックはいつ終わるのかと聞かれたフリーマンはJim Norton & Sam Roberts に答えている。

「今回のシーズンが完了という形になるのかどうかはわからないけど、一時的に間を置くという感じはあるよ。
確かにそんな感覚はあった。僕は終わりを迎える事を恐れたりはしない。
人生や愛が終わりを迎えるのを楽しみにしているわけではないけど終わらせなければいけない事もあるんだ。」

以上です。
私の訳だと余計に意味不明な部分もありますが、まあ、ちょっと火消し的な感じなんでしょうか。
ベネディクトのこのインタビューはGQに掲載されたものだと思いますが、
GQの編集者が改変したって事になるのかしらね。

でも、終わるのか？に対してきちんと否定はしてないんですよね。
マーティンが言っているように、かなり間を置くってのはありそうですね。
いいんです、それでも全然OKです。
S4のラストをきちんとハッピーエンドにしてくれれば。

（画像と本文とは一切関係はありません）

可愛かったのでつい。いつかな。S3かな？

Sherlock New Clip from The One show

2016-12-16 23:31:13 | Sherlock Topics 2016
ちゃんと情報を追っていないので不確かですが、
シャーロックS4の場面をアマンダさんが出演したThe One showで流したんですよね。

やっぱり動いているシャーロックはいいですねー。
画像だけ見てるとかなり不安だったのですが、動いてるとかわいいしかっこいい。
やはりベネディクトは動いてなんぼです。

という勢いで訳しました。相変わらずの拙訳です。

SETLOCKを追いかけていた方にはお馴染みの場面ですが一応、ネタバレですのでご注意ください。

元の画像はこちらにありました。
Vimeoってあまり削除されないんですね。覚えておこう。
https://vimeo.com/195858459



JW：メアリー、君・・・


JW：ダメだよ、事件のときはロージーを連れて行かないって決めたよね。
MW：違うのよ、実は・・・


MW：先に寝てていいから。Hey, Sherlock.
SH：Hey.
JW：メアリー、君は一体何を？


SH：これに関しては彼女のほうが優秀だ。
JW：優秀？
SH：だから彼女にテキストを送ったんだ。


JW：ちょっと待てよ、メアリーが僕より優秀だと？
SH：彼女は恐るべきスキルを持つ元スーパーエージェントなんだから当然優秀だ。


JW：Okay.
SH：悪く思わないでくれ。
JW：だから僕は家に帰れって？僕が？


MW：シャーロック、彼を一緒に連れて行ったらどうかしら。
SH：ジョンか？それとも犬を？


JW：ははは、面白い事言うね。


MW：ジョン。
SH：Well・・


MW：彼は役に立つし忠実よ。
JW：ホント、面白いよ。


SH：Hmm.
JW：離婚にはちょっと早すぎるか？


SH：では、バーニコットの家だ。誰か歩いていく元気がある人は？

以上です。

モファティスは一番見たくない状況をわざと作っているような気がしてならないんですけど・・・
この場面て今までさんざんこれだけは嫌だと言われてきたシチュエーションでしょ。
絶対に嫌がらせですよー（被害妄想）

でもシャーロックが可愛いから許すけどさ。
ジョンとメアリーがもめてるのを見てるシャーロックが楽しそうで和んだわ。
ちなみにバーニコットは6つのナポレオンからですね。

全世界の放送まであと少しですねー、日本以外・・・・