ラストです。
私の余計なコメントの分、かなり長くなってしまいました。すみません。
元記事はこちら。
37 Times Benedict Cumberbatch Well And Truly Owned 2014
24. In fact, he spent the year causing emotional havoc.
Like when he accepted his National Television Award while wearing swimming shorts.
(要するに、今年の彼はみんなの感情を煽ることに費やしました。
ナショナルテレビジョンアワードを受け取る間、彼はスイミングパンツをはいていました。)
刑事ドラマ部門での受賞でした。プレゼンターは24のキーファー・サザーランドだったんですよね。
これも新年早々だったような気がしますが、本当に小芝居好きですよね。
どちらかといえばこれを許可した番組側の寛大さに感動しました(笑)
動画はこちらです。2:50あたりから。
Benedict Cumberbatch wins TV Detective at the National Television Awards 2014
「やあ」と出てきて今ここで仕事してるから、と説明していた時にカメラが下に向いてパンツが見え、
どこを映してるのーで、最後にありがとう、と投げキッスの4コマにしました。
25. And the time he danced us into a frenzy.
(彼はダンスをして私たちを興奮状態に陥れました。)
私はシャーロックがくるくる回っていることにただただびっくりでしたけど(笑)
26. When he revealed he has the weirdest hidden talent ever.
(彼は最も奇妙な隠れた才能を公開しました。)
動画はこちらです。0:40あたりから。
Celebrity Hidden Talents at the Oscars Red Carpet
27. And provided many an entertaining photo opportunity.
(撮影時にはこのポーズで楽しませました。)
バルカン星人のこの指を当時よくやっていたように思いますが結構難しいんですよね、これ。
撮影は去年だと思いますが、写真の公開が今年だったのかしら・・・って、こまけーことはいいんだよ!
28. When he showed the world he’s a mummy’s boy who loves flowers, and we fell in love just a little bit more.
(お花が好きなママの息子だと世界に示したとき私たちはまた少しだけ彼に恋をしました。)
チェルシーフラワーショーですね。
よい息子さんをお持ちですね、と思わずワンダママに話しかけたくなっちゃいました。
当時の記事はこちらから。
Turns Out Benedict Cumberbatch Really Loves Flowers
29. And gave one of his best, albeit slightly drunk and sweary, speeches to date.
(彼は今までで(ちょっと酔っぱらっているのでswearyだけど)最高のスピーチをしました。)
出ましたー、Very good much!
swearyはしょっちゅうS-wordを言う人の事で、S-wordは罵り言葉の事です。
動画はこちらから。
Benedict Cumberbatch accepts his GQ award 2014
30. The moment he appeared on the cover of Time magazine as Alan Turing.
(彼はアラン・チューリングとしてタイム誌の表紙に登場しました。)
31. And also graced Out magazine.
(そのうえ、OUTも飾りました。)
このインタビューは何かと話題になりましたよね。
これを訳したときにいろいろな方に助けていただいて本当に嬉しかったです。
32. When he defended LBGT rights “to the death” and had this to say.
(死ぬまでLBGTの権利を擁護する、彼はそう言いました。)
LBGT、同性愛です。このインタビューでこの言葉を知りましたよ、私。
33. He even taught us how to count like a badass.
(彼は超かっこよく数える方法を教えてくれました。)
大好きな動画で、何度も見ていましたよ。
いつもセサミストリートに出てくれたら頑張ってお勉強するんだけど・・・
動画はこちらから。
Benedict Cumberbatch and the Sign of Four (or is it Three?)
当時の記事はこちらから。
Benedict Cumberbatch Stars In Adorable "Sesame Street" Video
34. And showed off his moves with Michael Fassbender at the Golden Globes, providing the best picture opportunity possible.
「ゴールデングローブ賞で彼はマイケル・ファスベンダーと身体を揺らして最高の写真撮影の機会を提供してくれました。」
12yasのGGですよね。こんなふたりが踊ってたらただひたすら見ちゃいますよ。
35. And let’s not forget, 2014 was also the year he debuted his romance with Sophie Hunter at the tennis.
(そして忘れないようにしましょう。
テニスで彼のソフィー・ハンターとのロマンスデビューも2014年でした。)
これとモナコGPはご一緒でしたもんね~。直視しなかったけど(涙)
36. The year he then got engaged to her in the most Benedict Cumberbatch way possible.
(彼はこの上なくベネディクト・カンバーバッチらしく婚約した年でした。)
この日は大騒ぎでしたよね~。
私も帰宅してから速攻でUPしたのですがすぐにみなさんから次々とコメントが届きまして、
何だか私が婚約発表したような・・・ ← 図々しい
37. And they instantly became rulers of the cute couple on the red carpet award.
(そしてあっという間にレッドカーペットでキュートなカップルの君主となりました。)
rulers「君主」で訳してみましたが正しくないかも・・・支配者かしら。
それにしてもソフィーさんが羨ましいですね~
Now for 2015 we’d like to see a Cumberbatch Oscar and also an invite to the wedding. No pressure, Benedict…
そして2015年、私たちはカンバーバッチのオスカーと結婚式の招待状を見たいです。
プレッシャーをかけてるわけじゃないですよ、ベネディクト・・・・
以上です。
37ってかなりの量ですけど、私がやったら37じゃ終わらない自信がありますよ(笑)
行く年くる年企画で2014年ベネディクト総まとめとかやりたいですが、まとまらずに収拾つかなくなりそうな気がします。。。