Sherlock Happily Ever After on The Blog of JW

ジョンブログです。

そういえば先日表紙につられてBRUTUSの海外ドラマ特集を買いました。
SHERLOCKも大きくとりあげられていましたが、
ドラマを紹介するコンセプトなので内容的に目新しいものはなかったです。
新旧ドラマのヒストリーやちょっとした分析なども掲載されているので、
海外ドラマ好きにはおススメですが、SHERLOCKの記事を見たい！という方には物足りないかもしれません。
それよりも、SHERLOCKはベネディクトとマーティンのBL要素が人気で、
Pixivにも作品がいっぱいあると書くのはやめてください、BRUTUS！（泣）

追記ですが、
今度のSHERLOCKのスペシャルは90分だとスーさんがツイートしていました。
90分！！


引き続きシャーロックが結婚式で紹介したケースです。

3rd June
Happily Ever After

来たる僕の結婚式がシャーロックを柔軟にさせたと僕は断言する。
ここ何年かで彼らの妻たちが夫の調査を依頼するケースがたくさんあった。逆の場合も同じだ。
たくさんの依頼人の夫婦たちがシャーロックのリビングルームに座ったが、
すぐに彼はどちらか（場合によっては両方）が浮気していると言った。

サブリナ・ジェニングスも同様だった。
彼女がフラットに入る前から彼女は浮気していると言ったんだ。
だけど僕は彼女に会うべきだと主張した。
時々それが良い結末になるんだよ。

（↑サブリナさんですか？）

そう、彼は正しかったしサブリナは浮気をしていたけど今回は正当な理由だった。
サブリナが夫、クリスと結婚して約5年だけど明らかに幸せな結婚ではなかった。
彼女は夫が浮気していて、その証拠が必要だと言った。
シャーロックはやっぱりまったく興味を示さず、「彼女の結婚は物事の構造における重要性はゼロ」だと評した。

しかしその時何かが起こった。

メアリーがやってきた。
すると突然彼の気が変わった。
クリスと離婚できるよう必要な証拠を見つけるとすぐに決めた。
僕とメアリーが一緒にいるのを見て他の誰かを幸せにしたかったんだと思う。

その夜、僕たち3人は（メアリーが一緒に行くと言って譲らなかったので）
浮気の証拠を探しにクリスのオフィスに侵入した。
僕たちが見つけたもの。
それはサブリナ自身の浮気の証拠だけだった。
クリスは彼女を追跡するために探偵を雇っていた。
彼女は女性と関係を持っていた。

シャーロックは僕が驚いた事に驚いていた。
彼はメアリーが僕たちと合流した瞬間から明らかだったと言った。
サブリナの目が無意識にメアリーに引きつけられていた。
シャーロックは、そんな女性のサインをよく目にすると指摘した。
彼女たちが彼の方を見ているときにね。
はっきり言って彼が傲慢さを自覚していると思ったら大間違いだ。自覚しているとは思えない。
事件を引き受けた理由はロマンチックな感情ではなく結婚の裏にある真相を知りたかったからだ。

彼がサブリナに証拠を突きつけると彼女は僕たちの前で泣きだした。
彼女の家庭は裕福だったので彼女がゲイであることを決して認めなかったと話した。
大学からの友人だったクリスは、この事を知ると彼女を脅迫した。
彼女が彼と結婚すれば家族には黙っていると。
それから彼は彼女の家族のお金で暮らすようになった。

最近、彼女は別の女性と知り合い恋におちた。
彼女は事実を公表されずに離婚しようと必死だった。
シャーロックは封筒を手渡した。
中にはサブリナが浮気をしていたことを示す写真が入っていた。
これでクリスの支配力はなくなるがひとつだけ彼女が許していることがあったんだ。

シャーロックは家族に全てを話せと言った。
起こりうる最悪の事態とは？
家族と縁を切られる事？
彼女の家族は彼女がクリスを愛していると思ったからこそかなり不愉快な義理の息子でも
我慢してきたんだからそれはまずあり得ないだろう。
例えそうなったとしても愛する女性と一緒になれるんだからその価値はあるだろう？

そして彼女はそうしたんだ。
彼女の離婚は高くついたし厄介だったけど彼女の家族が彼女を支え、そして彼女は女性と一緒になった。

シャーロックホームズはキューピッドだ。


コメント

なのにみんな彼には思いやりの心がないと言うのよね。
Mrs Hudson 3 June

知性を発揮したに過ぎない。
Sherlock Holmes 3 June

とてもステキね！
Molly Hooper 3 June

他にもうまく解決した事件があったよ。
theimprobableone 3 June

ドラマチック（Lush）だな、相棒！
Mike Stamford 3 June

大酒飲み（Lush）といえばハリーはどうしてる？しばらく彼女から連絡がないけど。
（上の「Lush」は「劇的」な意味と「大酒飲み」の意味があります）
Mike Stamford 3 June

メールするよ、マイク。
John Watson 3 June


以上です。


ブログの日付が6月なのに結婚前なの？それとも過去の事件を書いているから？
この招待状は私たちを惑わそうとするモファット御大たちの作戦なんでしょうか。

それにしてもハリーがとても気になります。
何があったんだ、ハリー。

Sherlock A The Poison Giant on The Blog of JW

ジョンブログです。

パイロット版です。若い！特にシャーロック別人です。

連日連投している私ですが、
ジョンブログは読んでいるとついつい面白くて翻訳もはかどるんですよね。
もちろん、難しい表現がいっぱいあるのでいつものごとくPCの前で唸っているのですが。
今回の内容も結婚式でシャーロックが紹介していた、小さい人が毒矢を吹いているアレです。
元ネタは「四つの署名」で、既読の方はきっとニヤニヤしてしまう事でしょう（笑）
あと、ラズボーン版もほんのちょっぴり使われています。



27th May
The Poison Giant

僕がメールを受け取ったときにすべては始まった。
そのメールに文章はなく真珠の画像のみだった。
スパムかと思っていたが翌日、もう一通届いた

真珠の画像が何度も繰り返し送られてきたんだ。
9日間で9粒の真珠。
その後、何の説明もなくメールは途切れた。

僕はそのまま無視していたがシャーロックが興味を持った。
シャーロックは、メールを受け取ったのが彼ではなく僕だった事にもっとも興味をそそられたようだ。
まぁ、気に障ったんだろうね。
僕にはわかるんだよ。

ある朝僕を呼びつけると、なぜ面白そうな人間たちはいつもシャーロックにではなく僕にメールを送るんだ、と叫んだ。
時々彼は本当に小さな子供のようになってしまうんだ。

僕たちはメールからワッピングにある倉庫のオーナー、ダニエル・ブレナンまでたどりついた。
倉庫を見つけたが残念ながらダニエル・ブレナンも発見された。
彼は毒矢を撃たれラップトップのすぐ横に横たわっていた。

シャーロックは関心を示さなかった。
有力な手がかりを得るためにラップトップを検索するのに忙しかったんだ。
シャーロックは僕たちが既にいわゆる宝さがしをさせられていると言った。
僕はAnneka Riceの尻のジョークを言ったんだけどシャーロックには通じなかった。
（Anneka Riceさんはイギリスのtreasure huntという番組に出演していたセクシーな女性です。）

僕たちはラップトップを持ってベーカー街に戻りそれを調べた。
うっかりと残されていたドキュメントからジェイムズ・スワンデールと呼ばれる人物の所有物だとわかった。
僕はシャーロックからそれは罠だと言われた。そんなこと聞きたくなかったよ。

シャーロックはスワンデールの事を知っていた。
彼は様々な場所にも簡単に入れそうな宝石泥棒だった。なぜって、その・・・彼はとても短いんだ。
本当にとても短いんだけど、僕は最近、正しい表現に自信がないんだ。
僕が理解できなかったのはなぜ彼が最初にメールを僕に送ってきたのかという事だった。

なぜ殺された罪のない男のところに導いたのか？
そして最も不気味なのはなぜ次に強盗する位置がわかるような手がかりが入ったラップトップを残したのか。
明らかに何かの罠だった。

彼は僕たちに場所を間違えてほしかったんだ。
しかしそれならばなぜ、僕にメールを送ったんだ？
もしくは他の誰かが仕組んだ罠か？
誰かがスワンデールを手配した？
正直、僕は困惑した。とは言うものの、いつだったら困惑しないんだ？

だが、シャーロックはシャーロックだった。
全てはビッグゲームだった。
誰かがシャーロックでゲームを始めたので彼ははそれに勝たなければいけなかった。
それは僕たちが友達になってすぐに僕自身が学んだものだ。

僕たちが活用しなければならない大きな手掛かりはジャイルズ・コノーヴァーという、
90年代のポップスターが所有する家の図面をスワンデールが手に入れたという事だ。
彼はどうやらindie sceneにかぶれていたらしい。僕にはそれが何なのかわからないけどね。
（indie scene、日本ではインディーズの事でしょうね）

そこで僕たちは張り込みをすることにした。
その夜。ジェイムズ・スワンデールと会った時、正直に言うと彼は恐ろしかった。
彼は毒矢を持っていた。
そして彼には友達がいた。
ものすごく大きい奴。
本当に大きいんだよ。
シャーロックは彼がフィル・ディキンソンだとわかった。ヘッドクラッシャーとして何人かに知られていた。

僕たちはスワンデールと彼の毒矢に追われ屋上を横切り、
結局、素手で僕たちを真っ二つにできる男に向かって走って行く事になった。

（暗くてわかりづらいかもしれませんがE2からの映像です）

それは全てが一連のものだった。
何者かが僕たちの死を望んだ。
パラレルワールドの邪悪バージョンのような大と小の二人組の宝石泥棒を暗殺者として雇った。
彼らはアンフェアプレーでシャーロックを出し抜こうとした。
もちろん僕たちは逃げた。
シャーロックは剣が得意だし僕は銃を買っておいた。
ひとりは屋上から飛び降り、もうひとりは現在刑務所にいる。

誰が僕たちを殺そうとしていたのか結局わからないままだ。
僕は更に調査が必要だと思ったが、退屈だしもう関係ないからとシャーロックは終わりにしてしまった。
ちょうどグレッグから電話がきて、そっちに興味を持ったんだ。

それは象だった。

そんなわけでこれでおしまい。
次の事件を解決する準備は出来た。かなり疲れるけど、God、僕はこの生活が恋しかったんだ。

（この場面が思い出されちゃいます）


コメント

それもいいんじゃないか、相棒。
Mike Stamford 27 May

this is all liess!!! visit here ayt more abecause theu fdon't believ your lies MATE #teammoriarty
これも全部ウソだ！！！ここにくるのはあんたのウソの#teammoriartyを信じていないからだ（？？？）
（誤字ばかりなので私にはちゃんと訳せませんでした。。。なぜ誤字ばかりなのかしら。外人？）
Anonymous 27 May

シャーロックの無実は証明されたんだ。あきらめろ。
Jacob Sowersby 27 May

チアーズ！Jacob。
John Watson 27 May

昔はジャイルズ・コノーヴァーが大好きだったんだ。サインもらった？
James Gamlin 27 May

No.
Sherlock Holmes 27 May



以上です。
そして「象」の話は次の次かな？
これはシャーロックの帰還後の話のようですが、再会してからも結構冒険してたのかしら。
それと、この日付を見ると結婚式終わってからブログ書いた事になるのですが・・・うーん。

それとコノーバーはラズボーンの「死の真珠」かららしいですよ。

Sherlock The Empty Hearse on The Blog of JW

「空の霊柩車」

まだまだ続くジョンブログです。
私のこの仕事っぷりはどうしたことでしょうか・・・


7th November
The Empty Hearse


やあ。

うん、そうなんだ。

ニュース見たよね。
The blog of Dr. John H. Watson - News Broadcast

この中であのキティ・ライリーの謝罪文が紹介されていたのでそこの部分だけ訳してみました。
「私はジェームズ・モリアーティを信用し私の行動が一連のひどいイベントに繋がってしまった事を、
心よりお詫びいたします。
また、シャーロック・ホームズが生存していた事は信じられないほど嬉しく思います。
私の愚かさを彼が許してくれることを望みます。」


どこから始める？

トレンドのハッシュタグ、#sherlocklives

僕たちがする前にみんな他のニュースを見てるといいな。
警察がようやく彼を無実にしたニュース。
僕がブログに書いたことはすべて真実だったし今ではみんなそれを知ってる。
僕はここのコメントでシャーロックをずっと信じていると言ってくれた人たちに感謝のために時間をかけたい。
本当に助けられた。

そう、彼は死から戻ってきた。もちろん、そうなんだ。
シャーロック・ホームズが戻ってきやがった。

シャーロックが死の偽装をしたのはモリアーティが彼の親しい人たちに危険が迫っていたからだった。
僕を含めてね。
彼は潜伏して、嬉しいことに僕を置き去りにしてみんなのもとから去っていったんだ。
シャーロックは僕たちを救うためにやったんだけど、
本当は何が起きていたのか話さなかったのは僕たちが信頼できなかったからだ。
僕は彼を絶対に許せないだろうけど、諺にもある通り、何が起ころうとも人生は続くんだ。

シャーロックはテロを阻止するためにロンドンに戻ってきた。
彼は死が迫っている僕たちのために戻ってきた。
再び、生か死かは彼にかかっていた。どちらかだ。間はない。
シャーロックが僕の世界にぶらぶらと戻ってきた時、僕はガールフレンドとディナーに行っていた。
彼はウェイターの格好をしていた。


なぜなら、それが面白いと思ったからだ。

彼は僕を驚かせて笑わそうと本当に思ってたんだ。
僕が彼に頭突きを食らわせたときはそれ以上に驚いたんじゃないかな。

でも、諺にもあるように人生は続くからくよくよ考える事はしない。
もちろん、彼が戻ってきたという事は、僕が襲われたり、誘拐されてたき火の中で動けなくなるってことだ。
なぜそんな事をされたのか、まだわかってない。
テロリストの計画とは無関係だった。
本当に恐ろしかった。僕の人生で最も怖かった瞬間のひとつだよ。
閉じ込められた。まったく動けなかった。
呼吸もほとんどできなかった。聞こえたのは子供の声だけだった。
ホラー映画のようにみんな歌って笑ってた。
僕がたき火の中に閉じ込められたことを知らないんだ。
そして誰かが火をつけて僕は焼かれようとしてた。
その時、シャーロックと僕のガールフレンドがぎりぎりで現れて僕を助けてくれた。

多分シャーロックだったと思う。
すべてはそう仕向けられたように、彼は僕を救ったし僕も彼のやったことを許そう。
いや、そんなことはない。

最初は、僕の人生に彼を迎え入れようとはしなかった。
できなかった。
要するに、僕は彼がサイコパスだと知っているしそれを受け入れてきたけど、今回の彼はひどすぎたんだ。
だから僕は彼を無視して自分の人生を生きようとした。
だけど、ああ、それじゃつまらなかったんだ。
彼は戻ってきた。
シャーロックが向こうで楽しく過ごしている時に僕は・・・・働いていた。

↑楽しく過ごしていたシャーロック（泣）

だけど僕は降参などするつもりはなかった。
彼は僕の後任さえ雇った！
僕がベーカー街に戻ることを拒否したのでシャーロックはテロリストに取り組むために
モリー・フーパーを助手にして事件解決を始めた。

だけどその後、誘拐／たき火事件が起きたんだ。
もちろん彼は僕の命を救って、僕はありがとうを言いに行ったら・・・・僕は嵌った。
彼はドラッグのようだ。
彼はテロリストの事を話して、僕は夢中になった。彼を助けないと。

地下鉄が駅を出発して次の駅に到着するビデオを見せてくれた。
唯一乗っていた乗客が姿を消したんだ！
それから、それが乗客ではなかったことに気がついた。
一両まるごと消えていたんだ！
僕たちは更に調査して、その駅と駅の間には使われていない古い駅があることを発見した。


国会議事堂の下に。

僕たちは空の車両を発見するために地下鉄道を進んだんだ！
だけど、それが車両を爆発させるためではないと気づいた。
車両自体が爆弾だったんだ。すべての座席に爆弾が仕掛けられていた。
それは数分後にスタートするようにセットされていた。
爆発すれば議事堂は破壊され政府は壊滅するだろう。
もちろん僕たちも殺されるんだ。
だけどシャーロック、この賢い嫌な奴は爆弾のスイッチがどこにあるか知っていた。


彼は僕たちの命を救い、この国を救った。

ニュースで見たと思うけど、モラン卿は逮捕された。
ああ、テロリストは海外開発大臣だったよ。
最近は誰の事も信用できないよね。

と、いうことで、シャーロックは生還して国を救ったわけだ。いつもの事だけど。

ああ、ニュースがもうひとつある。僕は婚約したんだ。
だけそれについてはここで話すつもりはないよ。
秘密のままにしておきたいこともあるんだ。
だけど彼女との出会いは今までで最高の出来事だと言おう。シャーロック、ごめん ;)

そう、全て良しだ。最高だよ。
本当に素晴らしいね。#sherlocklives は #johnwatsonlives　を意味していたんだ。


コメント

この2年、文章の書き方が全然上達していないな。
Sherlock Holmes 7 November

マジで言ってる？僕をそこに行かせるようなマネはさせるなよ、シャーロック。
John Watson 7 November

私のボーイズ！一緒に戻って！
Mrs Hudson 7 November

THIS IS AMAZING NEWS!!!!!!!!!
すごいニュースだ！！！
theimprobableone 7 November

それは間違いないな！君は大文字を使ってるしな。
Mike Stamford 7 November

JUST THIS ONCE!!
今回だけだ。
theimprobableone 7 November

君が元気で嬉しいよ。
Mike Stamford 7 November

Johnikins、あなた結婚するの？キャー―――！
Stella and Ted 7 November

モリアーティが嘘だったって事は知ってるよ。
Dame Latif 7 November

違うよ、モリアーティは嘘じゃない。彼の言ったことが嘘だったんだ。
Donna Staveley 7 November

何だって？じゃあ彼は現実だったけど彼の言っていたことは嘘だったってこと？
で、シャーロックを信じる事が正しかった？
大笑いだ！すごく混乱してる！
Dame Latif 7 November

そう、このブログに書かれた事は全て真実だったのよ。
Donna Staveley 7 November

そうかな？
Anonymous 7 November

YES IT IS!
そうだよ！
theimprobableone 7 November

君が元気で嬉しいよ。
Mike Stamford 7 November

YES!!!!
イエス！
Jacob Sowersby 7 November

シャーロックを助けた日々は本当に光栄だったわ。だけど私はジョンじゃないのよ。
Molly Hooper 7 November

君は本当によくやったと言ってたよ。
John Watson 7 November

彼が？
Molly Hooper 7 November

もちろん。君の仕事は素晴らしかったって。
John Watson 7 November

彼ならそんな風に言いそうね :)
Molly Hooper 7 November

言わないわね。
Molly Hooper 7 November

でもありがとう :)
Molly Hooper 7 November

まだ信じられないわ。ボーイズが戻ってきているなんて！
Mrs Hudson 8 November

私はあなたが髭を剃ったのがうれしいわ
Mary Morstan 8 November

その話、みんなにはしてないから。
John Watson 8 November

するべきだろう。
Sherlock Holmes 9 November

あなた結婚するの？？？？
Harry Watson 9 November

みんな戻ってきたね！僕たちみんな生きてるんだ！
Mike Stamford 9 November

私が入り込もうとしている世界って・・・・
Mary Morstan 9 November


以上です。
最初はジョン辛かったよねーとか同情してましたが、
最後のほうのはしゃぎっぷりにだんだん腹がたってきました（笑）

ジョンはこのブログを書いている時点では既にシャーロックが死んだふりをした理由を知っているので、
E1とE2の間に説明を受けたんですね。誰から聞いたんでしょうね。
シャーロック？もしかしたらマイクロフト経由でグレッグからかもしれません。

Sherlock Many Happy Returns on The Blog of JW

「Many Happy Returns」

ジョンブログです。
もうすぐS3のDVDが解禁になり3度目のシャーロック祭りだよーって事で、
それまでにMany Happy ReturnsまではUPしたいとよくわからない使命感で頑張ってしまいました。

去年「Many Happy Returns」の動画がYoutubeで公開された時にUPした中で、
このブログの内容を要約して書いたのですが、今回は少ない脳をフル回転して、
うんうん考えながらきちんと訳してみました。それを超意訳とも言います。
難しい部分もあったのでほんのり嘘が混ざってるかもしれません。ごめんなさい。
そして、もちろん画像多いです（笑）


5th October
Many Happy Returns

先日、グレッグがやってきた。
シャーロックの私物をたくさん持ってきたんだ。
本当にくだらないものばかりだ。彼が誰で何だったのか、それを示唆するものは何もない。
役に立つものはないし、いずれにしても無機質ばかりだ。

僕たちは全ての所持品、写真や家具と本を受け取ったが・・・・それが僕たちを証明する何かにはならない。
それらは僕たちが長い間に積み重ねてきただけのものだ。何の意味もない。
でもDVDがあったんだ。

それは僕のバースデーディナーのためにシャーロックがメッセージを録画したんだ。
ソーホーのレストランにみんなで行ったんだ。とても楽しかったよ。
みんな来てくれた。マイク、ハリー、グレッグ、ハドソンさん、お決まりのメンバーだ。シャーロックを除いてね。
（「the usual suspects」と表現されているのですが映画のタイトルとかけているのでしょうか？）

シャーロックは「忙しい」から来れなかった。
本当は忙しいのではなくて・・・彼は時々みんなに溶け込むのが難しくなるんだ。
スイッチをオフにすることができなくて、リラックスできなくなる。
みんなと一緒にいることが難しいんだと思う。
でもこのビデオ・・・彼が向こう側から現れた。

無礼な奴だったよ、ほんと。
尊大。エンパシーのようなものが欠けているようだ。（エンパシーは他人と共感する事ですね）
だけど彼がとても面白い奴だったって事を忘れていた。
彼はとても魅力的だった。
とても・・・人間らしいんだ。

大抵の人はシャーロックはこれまで会ったなかで最も人間味のない冷酷な奴だったと言う。
彼はそうじゃない。
彼は良い人間のあるべき姿だった。
自分たちの感情を守るための嘘はむしろ見透かせるんだとよく言っていた。

僕たちはもっと彼を見習わなければないのではないか？
もっと正直になるべきなのではないか？
彼がバースデーディナーに来なかったのは良かったんだろうけど。

そして、今は僕が正直になる時だ。

僕は楽しかった時を忘れないためにこのブログを書いているはずだ。
それが健全であることはわかっているけど、何の意味があるんだ？
ぼくはちゃんと前に進まなければいけない。全てを過去に置いて進まなければ。
僕はもう僕を信じない人たちからのコメントを削除するのに疲れたんだ。
これもすべてウソだと思うだろうけど。
僕はそれが現実だと知ってる。
世の中にはこれが全て現実だと知っている人たちがたくさんいるんだ。

彼らはシャーロックを信じてくれた。

僕はある人と出会った。だからそれに集中しなければ。
だからこれが最後のブログだ。

シャーロック、この野郎、君がどこにいようと。さよならだ。
Sherlock, you bastard, wherever you are. Cheers.

John.


Comments disabled
（コメントできません）


以上です。
最後の部分、
Sherlock, you bastard, wherever you are. Cheers.
この部分はかなり考えたのですが、良い文章にはなりませんでした（涙）
「Cheers.」が英国では「Good bye！」と同じ意味だという事なので、
「乾杯」ではなく「さようなら」にしてみました。
が、原文おいておきますので自由に受け取ってください（逃げ）

シャーロックはモリアーティの組織を壊滅するために日夜傷を負いながら戦ってきたわけですが、
ジョンも心無い人たちからのコメントや中傷に心の傷を負ってきたんですね。

シャーロックはジョンが待ってくれている、という希望を持っていたから頑張れましたが、
ジョンにはそんな希望はもちろんありません。（ちょっと「The Biggest Secret 」に感化されました）
身体の傷はいつかは癒えるけど、ジョンが心の傷を治すにはこうするしかなかったんでしょうね。

このブログがあのシャーロックのビデオメッセージを見て書かれたのかと思うと、
（何度でも書きますが）相思相愛っぷりにこっちが照れちゃいますね。
それにしてもシャーロックはこのブログを見てどう思ったんでしょうね・・・
そして、ジョンのドアベルを鳴らしたのはやっぱりメアリーさんですかねー。


追記
これが結婚式の日にちがある招待状です～

Sherlock The Inexplicable Matchbox on The Blog of JW

「不可解なマッチ箱」

私事ですが（いつもですが・・・）
昨日、久しぶりにYoutubeで自分の動画を見たのですが、
何と！再生回数が170回を超えていて本当にびっくり＆嬉しかったです。踊りたいくらいです。
そのうちの50回くらいは私が再生した分だと思いますが（笑）
観てくださった方、本当にありがとうございます！

さて、ジョンブログです。
この話はE2の結婚式でシャーロックが紹介した事件ですよね。

3rd September
The Inexplicable Matchbox

アイザック・ペルサーノの状態はマスコミを大いに賑わした。
発見されたときの彼はホテルの部屋でマッチ箱に囲まれていたんだ。

そして彼は話すことができなかった。

シャーロックは完全に彼が“正気を失っている”と表現したが、
僕は外傷によるストレス障害の極端な症例で苦しんでいると診断した。
だからシャーロックは僕が間違っていると証明しなければならなかったんだ。

ペルサーノは彼のトレーナー、ガブリエル・アラードが殺されたあとの去年の3月に行方不明になっていた。
アラードは自身のホテルの部屋で見つかった。撲殺されていた。
ペルサーノの失踪で彼は第1の容疑者になったが、
フランス警察の最善の努力にも関わらず彼の所在を突き止めることはできなかった

そして先週、彼はここで見つかった。
ブライトンのロイヤルホテルで客室係が彼を見つけた。
彼は1000を超える空のマッチ箱に囲まれていたんだ。

ただし、ひとつを除いて。

シャーロックはそのマッチ箱の中身を僕に見せた。僕は自分の目を疑った。

こんな奇妙な事件は今までなかったと思うけど、これ以上話すことはできないんだ。ごめん。
だって、シャーロックは道化師の格好をしなくちゃいけなかったんだよ！
ハドソンさんはヘリコプターから押し出されたし！
僕？まあ、思いもよらなかったような事をしたよ。

実際には特定の政府の特定の人たちがこの事件に関わっていることがわかったので、
事件についてブログに書くことができないんだ。

守秘義務があるからね。僕たちの話はすべて公務上の機密なんだ。
でも僕たちはちゃんと解決したよ。誰が誰をなぜどのように殺したかを明らかにした。

だが、最も重要な事はシャーロックが道化師の格好をしたことだ。
そしてその写真が存在しないという事実が世界中に不満を抱かせている。




コメント

また嘘を。
#TEAMMORIARTY 3 September

君はまだ飽きないのか？信じないと言うのならなぜ手間をかけてまでここにくるんだ？
John Watson 3 September

無視するのよx
Mary Morstan 3 September

まるでもうひとつのmad adventureのようだな、相棒！ビール飲みながら話を聞かせてくれよ
Mike Stamford 3 September

はは。話せないんだって。
John Watson 3 September

ずいぶん好都合だね。何が起こったか教えることができないのは何も起きてないからだよ。
Scarlet Glove 3 September

OK、僕にはこのブログを読んでいる何人かの友人がいるから、「釣り」は無視してくれと言うよ。
ロードオブザリングのキャラクターたちが何を考えているかなど正直僕は気にしない。
僕は真実を知っているし僕を知っている人たちも真実を知っている。
このブログで楽しかった時間をシェアしているんだ。
思い出なんだよ。だから頼む、奴らを無視しよう。彼らが去って行くことを祈るよ。
John Watson 3 September

真実を無視することはできない！
Sauron1976 3 September

※コメントは削除されました※
Harry Watson 3 September

ハリー、頼むよ。僕はそれが本当の話なのかわからないんだ。
John Watson 3 September

ごめん。
Harry Watson 3 September


以上です。
マイクさんの「mad adventure」はエラリー・クイーンの冒険からでしょうか？
それともアニメか何かなんでしょうかねー。

そしてハリー！何を書いたんだ！なんで削除されているんだーー！
そんなわけでジョンブログ、次の記事があの「Many Happy Returns」になるわけです。ううっ（涙）